лучше

π. ἂν μᾶλλον πράττοιμι ; Xen. — как мне лучше действовать?;

τά τ΄ ἐόντα τά τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — сущее, будущее и прошлое;

(ὀλίγα βήματα Xen.)

(ἔξω τῆς φάλαγγος Xen.; π. θύραζε πρὸς τὸν ἥλιον Arph.)

(π. τῆς ἄλλης στρατιῆς Her.)

(τέν ἀσπίδα Arph.; τὼ χεῖρε Xen.)

σὺ μὲν τὰδ΄ ἂν προὔχοιο Soph. — что же, прикрывайся этими (отговорками)

προείχοντο αὐτοῖς κοινοὺς εἶναι Thuc. — им предложили оставаться нейтральными

προέχων τῶν Ἀθηναίων οὐ φιλίας γνώμας Her. — (хотя Мардоний) уже раньше знал о враждебности афинян

πύργῳ ἔπι προὔχοντι ἐρείσας Hom. — прислонившись к высокой башне;

(προέχων τῶν ἄλλων Her.)

(τινός τινι Her.)

π. θανούσας δ΄ Ἀΐδας ἀνάσσοι Aesch. — лучше умереть мне (досл. пусть раньше Аид овладеет мертвой)

π. στρατοῦ Eur. — впереди войска

(ὡς φίλοι Soph.)

(ἐπὴ τὸν ποταμόν, πρὸς τὸ ἱερόν Xen.)

(οὐδὲν πρός τινα π. Her.)

(ἀγαθοῖς ὑμῖν προσήκει εἶναι Xen.)

πατέρες, ἀδελφοὴ καὴ ἄλλοι οἱ προσήκοντες Plat. — отцы, братья и прочие родственники;

π. λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων Hom. — (Химера) - спереди лев, а сзади дракон;

(τοὺς ἵππους π. βαλεῖν Hom.)

σμικρῷ π. Plat. — немного раньше;

(π. ἂν ἀποθάνοιεν, ἢ τὰ ὅπλα παραδοῖεν Xen.)

(πυλάων Hom.; Σαλαμῖνος τόπων Aesch.)

(τιθέναι τί τινος Eur.)

(ἄλλων Hom.)

ἐν προσθήκης μέρει Dem. — в порядке добавления

(π. τῆς γυναικός, sc. Κλεοπάτρας Plut.)

εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι π. πέλοι Aesch. — пусть все кончится как нельзя лучше

πᾶσίν εἰσι πράγμασι δύο προσθῆκαι Dem. — все имеет две стороны

(θεοῦ Soph.)

(λίθον Hom.; κλίμακας τοῖς πύργοις Thuc.)

(τὰς θύρας Her.; τὰς πύλας Thuc.)

(χεῖρα δεξιάν Soph.)

(τί τινι Aesch., Her.)

(πρῆγμά τινι Her.; τινὴ ζημίας Thuc.)

(τινὴ πόνους Eur.)

(θράσος τινί Eur.)

π. φιλανθρωπίαν εἴς τι Dem. — поступать человеколюбиво в чем-л. μῆνιν προσθέσθαι τινί Her. излить свой гнев на кого-л.

(τί τινι и πρός τινι Her., Plat. тж. ἐπί τινι Soph. и πρός τι Arst.)

(τινὰς τῇ ἐκκλησίᾳ NT.)

(Hom. - только compar. προφερέστερος и superl. προφερέστατος) выдающийся, превосходный, отличный

νέοι ὄντες προφερεῖς φαίνονται Aeschin. — будучи молодыми, они кажутся старше (своих лет)

σ. ἐπίστασθαι καλῶς Eur. — хорошо справляться с обязанностями стратега;

σ. καὴ ὑπατεύειν Plut. — быть претором и консулом

σ. τινος Xen. и τινι Her. — командовать кем-л.;

(ναυμαχίαν, πόλεμον Dem.)

στρατηγῶν λαβεῖν τινα ἀπωτάτω τινός Plut. — хитростью отвлечь кого-л. подальше от кого-л.

(τοὺς ὑπεναντίους Polyb.)

ἄλλος δέ τις παρῆν ; Plat. — а присутствовал кто-л. еще?;

πᾶς τις Her., Aesch.; — решительно всякий;

τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Thuc. — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;

δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — те, которые кажутся людьми солидными;

ἡμέρας τινάς Thuc. — в течение нескольких дней;

βασίλειόν τι Xen. — какой-то дворец;

ἤν τι δύνωνται Thuc. — если только они могут;

ἀλλ΄ ἴσθι τοι Soph. — так знай же;

πλεόνων δέ τοι ἔργον ἄμεινον Hom. — ведь (совместный) труд многих, несомненно, лучше

(τινος Aesch., Soph.)

ἐν τοῖς ὑποξήροις φύεσθαι βέλτιον Plut. — лучше произрастать в сравнительно сухих местах

βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. — явно желая сделать что-л.;

(βίῃ καὴ χερσί Hom.)

(καταβάλλειν λίθους Xen.)

χ. βεβλῆσθαι Plat. — быть сваленным в одну кучу;

ἐν ποιήμασιν ἢ χ. Plat. — в стихах или в прозе;

χ. ἀργυρίου καὴ χρυσοῦ παρόντος Plut. — так как всюду были кучи серебра и золота

(ὅ μὲν φιλῳδός, ὅ δ΄ ᾠ. Arst.)

ᾠδικώτερος τῶν κύκνων Luc. — поющий лучше, чем (умирающие) лебеди

(ζῷα Arst.)

καπνά αγύρευτα — табак, на который нет спроса;

δέματα αγύρευτα — невостребованные посылки;

αγύρευτος να ·ναι ο γιατρός — лучше бы не понадобился врач

όχι ακόμα — ещё нет, ποκέ — нет;

δεν είναι ακόμα καιρός — ещё не время;

ακόμα είναι νωρίς — ещё рано;

ακόμα καλύτερα — ещё лучше;

ακόμα μιά φορά — ещё раз;

ακόμα καί — даже;

καί άν ακόμα — если (бы) даже;

ακόμα καί τώρα — даже сейчас;

ακόμα κι· αυτός ήρθε — даже он пришёл;

§ γέρασες κι' ακόμα μυαλό δεν έβαλες — до старости дожил, а ума не нажил