-
21 лучовник
нож для щепания лучины;косаысь вӧчӧм лучовник — нож, сделанный из отломка косы для щепания лучины
-
22 pärevalo
свет лучины, свет от лучины -
23 чыралык
куэ чыралык — березовое полено для лучины.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыралык
-
24 сартас
лучина; кöс \сартас сухая лучина; уль \сартас сырая лучина; \сартас пес полено для лучины; \сартасöн пукавны сидеть при свете лучины. \сартас кок ( кока) человек с тонкими ногами -
25 splinter
ˈsplɪntə
1. сущ.
1) лучина;
щепка Syn: chip I
1., sliver
1.
2) заноза to get a splinter (in one's finger) ≈ посадить занозу (в палец), занозить палец to have a splinter (in one's finger) ≈ иметь занозу (в пальце) to extract, get out, remove a splinter ≈ вытаскивать, доставать занозу She got the splinter out of my finger. ≈ Она вытащила мне занозу из пальца.
3) осколок, обломок splinters of glass ≈ осколки стекла splinter effect воен. ≈ осколочное действие Syn: fragment, shiver II
1.
4) преим. амер. отколовшаяся группа;
группа, вышедшая из организации, партии и т. п. Syn: splinter group, faction ∙ - all to splinters - in splinters - into splinters
2. гл.
1) расщеплять(ся) ;
раскалывать(ся) Look at the mark made where that thin branch has splintered off. ≈ Посмотрите на отметку, поставленную там, где разломилась эта тонкая ветка. Syn: split
3., cleave I, rend
2) разбивать(ся) (into, to - на мелкие кусочки) The stone rocketed into the glass, splintering it. ≈ Камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки. Syn: shiver II
2.
3) отколоться( от какой-л. крупной организации, сформировав отдельную группу) ;
(тж. splinter off) осколок, обломок - * of a bomb осколок бомбы - * effect (военное) осколочное действие - * net (военное) защитная сетка - in(to) *s вдребезги, в щепки щепка планка лучина - to read by the light of a pine * читать при свете сосновой лучины заноза - to run a * into one's hand занозить руку (разговорное) крошечка;
небольшой кусочек - not a * нисколько, ни капельки отколовшаяся группа;
группа, вышедшая из организации, партии и т.п расщеплять, раскалывать, разбивать - to * the line( военное) прорывать полосу обороны - a bull *ed the upper post with his horns бык рогами разнес в щепки верхнюю стойку расщепляться, раскалываться, разбиватьтся пробиваться, проникать, дробясь на части - the moon *ed through the broken glass проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей отделяться;
разделяться, раскалываться (тж. * off) - they will * off to form a new party они отделятся, чтобы создать новую партию splinter заноза ~ осколок ~ расщеплять(ся) ;
раскалывать(ся) ;
разбиваться ~ щепка, лучина ~ attr. осколочный;
splinter effect воен. осколочное действие ~ attr. осколочный;
splinter effect воен. осколочное действиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > splinter
-
26 splinter
1. [ʹsplıntə] n1. 1) осколок, обломокsplinter of a bomb [of glass, of stone] - осколок бомбы [стекла, камня]
splinter effect - воен. осколочное действие
splinter net - воен. защитная сетка
in(to) splinters - вдребезги, в щепки
2) щепка2. планка3. лучинаto read by the light of a pine splinter - читать при свете сосновой лучины
4. заноза5. разг. крошечка; небольшой кусочекnot a splinter - нисколько, ни капельки
6. = splinter group2. [ʹsplıntə] v1. 1) расщеплять, раскалывать, разбиватьto splinter the line - воен. прорывать полосу обороны
a bull splintered the upper post with his horns - бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку
2) расщепляться, раскалываться, разбиваться2. поэт. пробиваться, проникать, дробясь на частиthe moon splintered through the broken glass - проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей
3. отделяться; разделяться, раскалываться (тж. splinter off)they will splinter off to form a new party - они отделятся, чтобы создать новую партию
-
27 нащепать
-
28 legno
m1) дерево ( материал); древесина; лес; лесоматериалlegno dolce / duro — мягкое / твёрдое деревоlegno tondo — круглый лес, круглякlegno da / per costruzioni — строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой / строительный лесin / di legno — деревянный2) палка, дубина3) экипаж, карета4) уст. судно5) pl муз. деревянные духовые (инструменты)•Syn:••ogni legno ha il suo tarlo prov — у каждого свои заботы / болячки -
29 legno
légno m 1) дерево (материал); древесина; лес; лесоматериал legno dolce -- мягкое дерево legno pregiato -- древесина ценных пород legno commerciale -- деловая древесина legno stagionato -- выдержанная древесина legno tondo -- круглый лес, кругляк legno dacostruzioni -- строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой <строительный> лес legno morto -- сухостой legno compensato -- фанера legno ferro -- железное дерево (древесина твердых тропических растений) in legno -- деревянный 2) экипаж, карета 3) ant судно legno mercantile -- торговое судно 4) pl mus деревянные духовые (инструменты) il legno verde non sta mai fermo prov -- ~ беспокойная молодость ogni legno ha il suo tarlo prov -- ~ у каждого свои заботы <свои болячки> a legno duro, accetta tagliente prov -- на крепкий сук -- острый топор da un cattivo legno non può venire una buona scheggia prov -- из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь -
30 legno
légno ḿ 1) дерево ( материал); древесина; лес; лесоматериал legno dolce [duro] — мягкое [твёрдое] дерево legno pregiato — древесина ценных пород legno commerciale — деловая древесина legno stagionato — выдержанная древесина legno tondo — круглый лес, кругляк legno dacostruzioni — строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой <строительный> лес legno morto — сухостой legno compensato — фанера legno ferro — железное дерево ( древесина твёрдых тропических растений) inlegno — деревянный 2) экипаж, карета 3) ant судно legno mercantile — торговое судно 4) pl mus деревянные духовые (инструменты)¤ il legno verde non sta mai fermo prov — ~ беспокойная молодость ogni legno ha il suo tarlo prov — ~ у каждого свои заботы <свои болячки> a legno duro, accetta tagliente prov — на крепкий сук — острый топор da un cattivo legno non può venire una buona scheggia prov — из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь -
31 pärekori
yks.nom. pärekori; yks.gen. pärekorin; yks.part. pärekoria; yks.ill. pärekoriin; mon.gen. pärekorien; mon.part. pärekoreja; mon.ill. pärekoreihinpärekori драночная корзина, корзина из лучины (уст.) -
32 pärepihti
yks.nom. pärepihti; yks.gen. pärepihdin; yks.part. pärepihtiä; yks.ill. pärepihtiin; mon.gen. pärepihtien; mon.part. pärepihtejä; mon.ill. pärepihteihinpärepihti светец (для лучины, уст.) -
33 fly sticks
Полиграфия: лучины приёмно-выводного устройства -
34 flyer sticks
Полиграфия: лучины приёмно-выводного устройства -
35 read by the light of a pine splinter
Общая лексика: читать при свете сосновой лучиныУниверсальный англо-русский словарь > read by the light of a pine splinter
-
36 kindling wood
дерево для растопки, лучины для растопкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > kindling wood
-
37 pieplēst
-
38 saplēst
гл.общ. разрывать, (kādu trauku) разбивать, (kādu trauku) разбить, (lūkus) надирать (лыка), (lūkus) надрать (лыка), порвать, (gabalos) разорвать, (skalus) нащепать (лучины) -
39 saplēst skalus aizkuram
гл. -
40 телү
перех.1) ( продольно) разре́зать || разреза́ние; сре́зать || среза́ние по ро́вной ли́нии ( кожу на ремни); щепа́ть || щепа́ние ( лучины); наре́зывать/нареза́ть || нареза́ние (хлеба, сыра и т. п.) на ло́мтики, на ро́вные куски́телеп бирү — нареза́ть и отда́ть (кому-л.)
2) разреза́ть, кромса́ть, искромса́ть || разреза́ние, кромса́ниесм. тж. телгәләү3) перен. бить, сечь, стега́ть/стегну́ть || битьё, се́ча, стега́ние (кнутом, плёткой)теләләр генә — так и стега́ют, так и секу́т
•- телеп бирү
- телеп җибәрү
- телеп ташлау
См. также в других словарях:
Ни дров, ни лучины, а живет без кручины. — Ни дров, ни лучины, а живет без кручины. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины. — Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Fly(er) sticks — Лучины приёмно выводного устройства … Краткий толковый словарь по полиграфии
Лучина — Горящая лучина, вставленная в светец Лучина тонкая длинная щепка сухого дерева. Для получения лучин полено щепили, то есть разделяли на щепы. Чтобы получить больше света, одновременно жгли несколько лучин. Их закрепл … Википедия
СВЕТОЧ — История значений слова тесно связана не только с переходом, с переключением этого слова из одной социально языковой (с ословной, профессиональной, групповой) системы в другую, но и с его морфологическими переразложениями, с его стилистической… … История слов
ЛУЧИНА — жен. луча твер. лучинка, ночка, нушка, нища; драночка, щепань; она идет на растопку и на свет, для чего вставляется в светец; у штукатуров, для подбою, треска; у лодочников, для лощенья, лось, лость. Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины.… … Толковый словарь Даля
Светец — Светец. XVII век Светец приспособлени … Википедия
Янка Лучина — белор. Янка Лучына Имя при рождении: Иван Люцианович Неслуховский Дата рождения: 6 и … Википедия
Дрань — драница, дранка, дранье, дор, дорница, дразга, лучинка (Нарвский порт), треска, гонотье (Яросл.), щепань [Общее название щепной лес ]: I. Колотая, или надранная А) Кровельная (Нарвский порт), товарная (Курляндск.), заборная или щитовая тоненькие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коса́рь — 1) я, м, Тот, кто косит траву, хлеба; косец. Петро молча глядел на косарей. Они шли по старинке в ряд, одновременно взмахивая сверкающими на солнце косами. Поповкин, Семья Рубанюк. 2) я, м. Большой тяжелый нож с толстым и широким лезвием для… … Малый академический словарь
лучи́на — ы, ж. Тонкая щепка сухого дерева. | в знач. собир. Нащепать лучины для растопки. || Такая щепка, укреплявшаяся в светце и употреблявшаяся в старину для освещения крестьянской избы. Уж лучина догорела В дымной хате. мужика. Пушкин, Утопленник.… … Малый академический словарь