-
1 прорывать
прорывать Iнесов1. (разрывать) σχίζω, τρυπώ:\прорывать носо́к σχίζω τήν κάλτσα·2. (какую-л. преграду) σπάνω (μετ.), διασπώ:\прорывать блокаду σπάνω τόν ἀποκλεισμό· \прорывать ли́иию оборо́ны противника διασπώ τήν ἀμυντική γραμμή τοῦ ἐχθροῦ.прорывать IIнесов (рыть) σκάβω, σκάπτω, ἀνοίγω (σκάβοντας). -
2 прорывать
-
3 прорывать(ся)
-
4 прорывать
прорыватьפָּרַץ [לִפרוֹץ, פּוֹרֵץ, יִפרוֹץ]* * *לבקעלפרוץ -
5 прорывать
прорывать, продиратьпрорискирэ/ с тэ (прорискирдё/ м) (глаг. пер.) -
6 прорывать
-
7 прорывать
прорывать воен. durchbrechen; durchreiben; durchstoßen; zerreiben -
8 прорывать
1. прорвать (вн.)1. (в разн. знач.) break* through (d.), breach (d.)прорывать плотину — break* through, или burst*, the dam
прорывать блокаду — run* the blockade
прорывать фронт — break* / breach the enemy front
прорывать оборону противника — break* through / breach the enemy's defences
2. ( делать дырку) tear* (d.)2. прорыть (вн.)dig* through / across (d.), burrow through / across (d.) -
9 прорывать
breach глагол: -
10 прорывать
I несовер. - прорывать;
совер. - прорвать( что-л.)
1) tear
2) break through
3) безл.: плотину прорвало ≈ the dam burst II несовер. - прорывать;
совер. - прорыть( что-л.) dig/burrow through/acrossпрорывать:
1. (Pf. прорвать) to burst, break through прорываться vr. to burst open, tear
2. (Pf. прорыть) to dig through or acrossБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать
-
11 прорывать
I (что-л.)несовер. - прорывать; совер. - прорвать1) tear3) безл.:II (что-л.)несовер. - прорывать; совер. - прорытьdig/burrow through/across -
12 прорывать
прорватьI. проривати, прорвати що; (вырвать) виривати, вирвати що (греблю); (одежду) продирати, продрати и продерти, роздирати, розідрати и роздерти що (одежу); (пропалывать) проривати, прорвати, пробирати, пробрати, прополювати, прополоти; (о мн.) попроривати, пороз[попро]дирати; попробирати, попрополювати що. [Нащо-ж ти, доню, стелю проривала? (Чуб.). Водиця гребельку прорвала (Основа). Болячка набрякла та й прорвала (Грінч.)]. -вать неприятельские ряды - прорвати ворожі лави. -вало кого - прорвало кого. [Савчука як-раз прорвало (Виннич.)]. Прорванный - прорватий и прорваний; продертий, розідраний, роздертий; пробраний, прополотий. -ться -1) прориватися, прорватися, бути прорватим (прорваним) (об одежде) продиратися, продертися и продратися, бути продертим и т. д.; (о нарыве) проривати и прориватися, прорвати и прорватися. [Піймали дуже багато риби, аж невід їх проривався (Єванг.). Ледве промінь прорветься на мить знову хмари (Л. Укр.). Німим отверзуться уста, прорветься слово, як вода (Шевч.). Прорвалася загата (Кримськ.). Мішок прорвався (продерся)];2) (сквозь что) прориватися, прорватися, (продираться) продиратися, продертися, (пробиваться) пробиватися, пробитися крізь що. [Сурма проривається крізь галас (Л. Укр.). Ринули в тісні проходи, кудою хтів продертися Зогак (Крим.)];3) прохоплюватися, прохопитися, (обычно о чувстве) вибухати, вибухнути. [Забавки, в яких искрами прохоплюються передчуття будучини (Ніков.). Вибухла глибока, дикая печаль (Крим.)];4) (бывать) випадати, випасти, траплятися, трапитися.II. Прорывать, прорыть - проривати, прорити, (прокапывать) прокопувати, прокопати, (о мн.) попроривати, попрокопувати що, крізь що. [Носом прорию (Рудч.). Прокопали хідники]. -рыть нору - прорити, проточити нору. -рыть канал - прорити канаву. Вода -ла - вода прорила (промила) берег. Прорытый - проритий, прокопаний. -ться - прориватися, проритися, бути проритим, прокопуватися, прокопатися, бути прокопаним; см. Прокапываться.* * *I несов.; сов. - прорв`ать1) прорива́ти, прорва́ти и попрорива́ти2) (несов.: рвать в течение определённого времени) рва́ти [ці́лу годи́ну], прорва́тиII несов.; сов. - прор`ыть1) прорива́ти, прори́ти и попрорива́ти; ( прокапывать) проко́пувати, прокопа́ти и попроко́пувати2) (несов.: рыть в течение определённого времени) ри́ти [ці́лий день], прори́ти -
13 прорывать
I (что-л.)
1) tear
2) break through
3) безл.:
II (что-л.)
dig/burrow through/across* * *прорывать; прорвать 1) tear 2) break through -
14 прорывать
-
15 прорывать
прорывать
проламывать
разламывать
нарушать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прорывать
-
16 прорывать I
, прорвать (вн.)
1. tear* (smth.) ;
прорвать чулок tear* one`s stocking;
2. (разрушать преграду) break* through( smth.) ;
прорвать плотину breach/burst* a dam.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать I
-
17 прорывать II
, прорыть (вн.) dig* (smth.) ;
прорыть канаву dig* trench;
прорыть тоннель drive* а tunnel (through).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать II
-
18 прорывать
-
19 прорывать
-
20 прорывать
См. также в других словарях:
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — 1. ПРОРЫВАТЬ1, прорываю, прорываешь. несовер. к прорвать. 2. ПРОРЫВАТЬ2, прорываю, прорываешь. несовер. к прорыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЫВАТЬ — 1. ПРОРЫВАТЬ1, прорываю, прорываешь. несовер. к прорвать. 2. ПРОРЫВАТЬ2, прорываю, прорываешь. несовер. к прорыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прорывать — ПРОРЫВАТЬ, СЯ1 см. прорвать, ся. II. ПРОРЫВАТЬ, СЯ2 см. прорыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прорывать — 1. ПРОРЫВАТЬ см. Прорыть. 2. ПРОРЫВАТЬ см. Прорвать … Энциклопедический словарь
прорывать — проламывать разламывать нарушать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проламыватьразламыватьнарушать EN breach … Справочник технического переводчика
прорывать(ся) — 1. прорывать(ся) 1 про/рыв/а/ть¹(ся)¹ (от про/рв/а/ть). 2. прорывать(ся) 2 про/ры/ва/ть²(ся)² (от про/ры/ть) … Морфемно-орфографический словарь
ПРОРЫВАТЬ 1, ЦСЯ1 — ПРОРЫВАТЬ 1, СЯ 1 см. прорвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОРЫВАТЬ 2, ЦСЯ2 — ПРОРЫВАТЬ 2, СЯ 2 см. прорыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прорывать — I несов. перех. Вырывая, удалять часть растений; прореживать. II несов. перех. 1. Разрывая, проделывать в чем либо дыру, отверстие; продырявливать. отт. Разрывая, образовывать, проделывать. 2. Сильным напором разрушать препятствие. отт. безл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой