-
1 лучины приёмно-выводного устройства
Polygraphy: fly sticks, flyer sticksУниверсальный русско-английский словарь > лучины приёмно-выводного устройства
-
2 читать при свете сосновой лучины
General subject: read by the light of a pine splinterУниверсальный русско-английский словарь > читать при свете сосновой лучины
-
3 нож для щепания лучины
nwood. KlöbeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > нож для щепания лучины
-
4 нащепать лучины для растопки
vgener. saplēst skalus aizkuram -
5 железная подставка для лучины
Diccionario universal ruso-español > железная подставка для лучины
-
6 Из плохого бревна хорошей лучины не нащиплешь
D' un cattivo legno non può venire una buona scheggia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из плохого бревна хорошей лучины не нащиплешь
-
7 корзина из лучины
pärekori -
8 свет лучины
pärevalo -
9 свет от лучины
pärevalo -
10 flyer sticks
-
11 fly sticks
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > fly sticks
-
12 flysticks
-
13 чыра
чыра1. лучина; тонкие длинные щепки сухого дереваЧырам орален опташ сложить лучины;
чыра гай кошкаш высохнуть, как лучина;
куэ чыра берёзовая лучина.
Кас еда лампе олмеш чыра йӱла. А. Юзыкайн. По вечерам вместо лампы горят лучины.
Элиса, чырам шеледен, самоварым ылыжтен. К. Коршунов. Элиса, расщепив лучины, разожгла самовар.
2. в поз. опр. лучинный, лучины; предназначенный для лучины; сделанный из лучины; связанный с лучинойЧыра комыля полено для лучины.
Марий ӱдырамаш йӱдым йӱдвошт чыра тул дене, малыде, кӱнчылам шӱдырен. С. Черных. Марийская женщина по ночам всю ночь без сна пряла при свете лучины.
-
14 чыра
1. лучина; тонкие длинные щепки сухого дерева. Чырам орален опташ сложить лучины; чыра гай кошкаш высохнуть, как лучина; куэ чыра берёзовая лучина.□ Кас еда лампе олмеш чыра йӱла. А. Юзыкайн. По вечерам вместо лампы горят лучины. Элиса, чырам шеледен, самоварым ылыжтен. К. Коршунов. Элиса, расщепив лучины, разожгла самовар.2. в поз. опр. лучинный, лучины; предназначенный для лучины; сделанный из лучины; связанный с лучиной. Чыра комыля полено для лучины.□ Марий ӱдырамаш йӱдым йӱдвошт чыра тул дене, малыде, кӱнчылам шӱдырен. С. Черных. Марийская женщина по ночам всю ночь без сна пряла при свете лучины. -
15 чыралык
чыралык1. сущ. полено для лучиныКож чыралык еловое полено для лучины.
(Толик:) Коҥгаончылно кийыше чыралыкым нальым, косор дене тыгыдын шеледаш пижым. Я. Ялкайн. (Толик:) Я взял с шестка полено для лучины и начал тонко расщеплять его косарем.
Айда тиде кашкам, шелыштын, чыралыклан наҥгаена. Т. Евсевьев. Давай расколем этот кряж и увезём его на поленья для лучины.
2. прил. предназначенный для лучиныРӱҥ шоктен, чыралык комыля пӧртӧнчыл оҥашке миен перныш. К. Васин. Полено для лучины с грохотом стукнулось об доску сеней.
-
16 чыралык
1. сущ. полено для лучины. Кож чыралык еловое полено для лучины.□ (Толик:) Коҥгаончылно кийыше чыралыкым нальым, косор дене тыгыдын шеледаш пижым. Я. Ялкайн. (Толик:) Я взял с шестка полено для лучины и начал тонко расщеплять его косарем. Айда тиде кашкам, шелыштын, чыралыклан наҥгаена. Т. Евсевьев. Давай расколем этот кряж и увезём его на поленья для лучины.2. прил. предназначенный для лучины. Рӱҥшоктен, чыралык комыля пӧртӧнчыл оҥашке миен перныш. К. Васин. Полено для лучины с грохотом стукнулось об доску сеней.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыралык
-
17 pärepuukko
pärepuukko щепальный нож (для щепания лучины, уст.)
щепальный нож (для щепания лучины) (уст.) -
18 pärevalo
pärevalo свет лучины, свет от лучины -
19 нащепать
-
20 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
См. также в других словарях:
Ни дров, ни лучины, а живет без кручины. — Ни дров, ни лучины, а живет без кручины. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины. — Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Fly(er) sticks — Лучины приёмно выводного устройства … Краткий толковый словарь по полиграфии
Лучина — Горящая лучина, вставленная в светец Лучина тонкая длинная щепка сухого дерева. Для получения лучин полено щепили, то есть разделяли на щепы. Чтобы получить больше света, одновременно жгли несколько лучин. Их закрепл … Википедия
СВЕТОЧ — История значений слова тесно связана не только с переходом, с переключением этого слова из одной социально языковой (с ословной, профессиональной, групповой) системы в другую, но и с его морфологическими переразложениями, с его стилистической… … История слов
ЛУЧИНА — жен. луча твер. лучинка, ночка, нушка, нища; драночка, щепань; она идет на растопку и на свет, для чего вставляется в светец; у штукатуров, для подбою, треска; у лодочников, для лощенья, лось, лость. Придет кручина, как нет ни дров, ни лучины.… … Толковый словарь Даля
Светец — Светец. XVII век Светец приспособлени … Википедия
Янка Лучина — белор. Янка Лучына Имя при рождении: Иван Люцианович Неслуховский Дата рождения: 6 и … Википедия
Дрань — драница, дранка, дранье, дор, дорница, дразга, лучинка (Нарвский порт), треска, гонотье (Яросл.), щепань [Общее название щепной лес ]: I. Колотая, или надранная А) Кровельная (Нарвский порт), товарная (Курляндск.), заборная или щитовая тоненькие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коса́рь — 1) я, м, Тот, кто косит траву, хлеба; косец. Петро молча глядел на косарей. Они шли по старинке в ряд, одновременно взмахивая сверкающими на солнце косами. Поповкин, Семья Рубанюк. 2) я, м. Большой тяжелый нож с толстым и широким лезвием для… … Малый академический словарь
лучи́на — ы, ж. Тонкая щепка сухого дерева. | в знач. собир. Нащепать лучины для растопки. || Такая щепка, укреплявшаяся в светце и употреблявшаяся в старину для освещения крестьянской избы. Уж лучина догорела В дымной хате. мужика. Пушкин, Утопленник.… … Малый академический словарь