-
1 dopiero
лишь, только;\dopiero со только что; \dopiero za godzinę только через час;
\dopiero wówczas (wtedy), kiedy... только тогда (тогда лишь), когда...;● (a) cóż \dopiero... (а) тем более; не говоря уже о...;a to ci \dopieroI вот так штука!, вот тебе на!
* * *лишь, то́лькоdopiero co — то́лько что
dopiero za godzinę — то́лько че́рез час
dopiero wówczas (wtedy), kiedy... — то́лько тогда́ (тогда́ лишь), когда́...
- cóż dopiero...- a to ci dopiero! -
2 zaledwie
нареч.• едва• лишь• только* * *1. едва (лишь, как) только;\zaledwie wyzdrowiał едва он успел выздороветь;
2. всего лишь;\zaledwie tydzień temu всего лишь неделю тому назад;
3. еле;\zaledwie starczyło na chleb еле хватило на хлеб
* * *1) едва́ (лишь, как) то́лькоzaledwie wyzdrowiał — е́два он успе́л вы́здороветь
2) всего́ лишьzaledwie tydzień temu — всего́ лишь неде́лю тому́ наза́д
3) е́леzaledwie starczyło na chleb — е́ле хвати́ло на хлеб
-
3 ledwie
нареч.• едва• еле• чуть* * *1. еле, чуть, едва, только;2. (dopiero со) едва лишь, как только; \ledwie..., już (zaraz) едва лишь..., а уже+* * *1) е́ле, чуть, едва́, то́лько2) ( dopiero co) едва́ лишь, как то́лькоledwie…, już (zaraz) — едва́ лишь…, а уже́
Syn: -
4 raptem
нареч.• вдруг• внезапно* * *1. вдруг, внезапно;2. разг. всего лишь; \raptem sto złotych всего лишь сто злотых+1. naraz, niespodzianie, znienacka 2. wszystkiego, zaledwie
* * *1) вдруг, внеза́пно2) разг. всего́ лишьraptem sto złotych — всего́ лишь сто зло́тых
Syn: -
5 skoro
если, поскольку, разг. разniedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро* * *%1 союз 1. лишь только, как только;\skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;\skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);
● \skoro świt чуть свет+1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli
* * *I союз1) лишь то́лько, как то́лькоskoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...
2) е́сли, раз, поско́лькуskoro już..., to — е́сли уж..., то
skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)
•Syn:II komu do czegoне те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чемуSyn: -
6 aby
1. союз цели чтобы;przyjechał, aby zobaczyć się z córką он приехал, чтобы повидаться с дочерью; 2. частица лишь бы, только бы; aby do rana только бы до утра; aby zbyć лишь бы отделаться; czy to aby nie pomyłka? только не ошибка ли это?; ● aby-aby разг. еле-еле; кое-как; с грехом пополам+1. ażeby, by 2. byle
* * *1. союз целичто́быprzyjechał, aby zobaczyć się z córką — он прие́хал, что́бы повида́ться с до́черью
Syn:2. частицали́шь бы, то́лько быaby do rana — то́лько бы до утра́
aby zbyć — ли́шь бы отде́латься
czy to aby nie pomyłka? — то́лько не оши́бка ли э́то?
- aby-abySyn: -
7 byle
1. союз уступительный лишь бы, только бы;\byle wytrwać только бы выдержать;
2. частица;śmiać się z \byle czego смеяться по любому пустяку; usiąść \byle gdzie сесть всё равно где; \byle jak кое-как, как попало; nie \byle kto не кто-нибудь, не первый встречный;
● \byle zbyć лишь бы отделаться; кое-как+1. byleby, aby
* * *1. союз уступительныйли́шь бы, то́лько быbyle wytrwać — то́лько бы вы́держать
Syn:2. частица - usiąść byle gdzie- byle jak- byle zbyć -
8 byleby
союз уступительный только бы, лишь бы;\byleby uspokoić dziecko только бы (лишь бы) успокоить ребёнка
+ byle, aby* * *союз уступительныйто́лько бы, ли́шь быbyleby uspokoić dziecko — то́лько бы (ли́шь бы) успоко́ить ребёнка
Syn: -
9 niewielu
л.-м. ф. немногие; немного;\niewielu ocalało лишь немногие уцелели
+ nieliczni* * *л.-м. ф.немно́гие; немно́гоniewielu ocalało — лишь немно́гие уцеле́ли
Syn: -
10 oby
частица чтоб(ы); лишь бы, только бы;\oby tylko zdążyć только бы успеть
+ bodaj(że), żeby* * *частицачто́б(ы); лишь бы, то́лько быoby tylko zdążyć — то́лько бы успе́ть
Syn: -
11 odbębnić
odbębni|ć\odbębnićj, \odbębnićony сов. 1. отбарабанить;\odbębnić walca отбарабанить вальс;
2. перен. сделать, лишь бы отделаться;\odbębnić lekcje кое-как сделать уроки+2. odwalić
* * *odbębnij, odbębniony сов.1) отбараба́нитьodbębnić walca — отбараба́нить вальс
2) перен. сде́лать, лишь бы отде́латьсяodbębnić lekcje — ко́е-ка́к сде́лать уро́ки
Syn:odwalić 2) -
12 odfajkować
odfajkowa|ć\odfajkowaćny сов. разг. 1. поставить птичку (галочку);2. перен. сделать (что-л.) кое-как (лишь бы отделаться)+2. odwalić
* * *odfajkowany сов. разг.1) поста́вить пти́чку (га́лочку)2) перен. сде́лать (что-л.) ко́е-ка́к (лишь бы отде́латься)Syn:odwalić 2) -
13 odfajkowywać
odfajkowywa|ć\odfajkowywaćny несов. разг. 1. ставить птички (галочки);2. перен. делать (что-л.) кое-как (лишь бы отделаться)+2. odwalać
* * *odfajkowywany несов. разг.1) ста́вить пти́чки (га́лочки)2) перен. де́лать (что-л.) ко́е-ка́к (лишь бы отде́латься)Syn:odwalać 2) -
14 po prostu
1) про́сто, по́просту2) ( лишь) то́лько, всего́ лишь -
15 prosty
прил.• бережливый• бесхитростный• гладкий• грубый• деревенский• застенчивый• искренний• круглый• легкий• наивный• начальный• непосредственный• несложный• обыкновенный• обычный• основной• откровенный• открытый• очевидный• первичный• первобытный• первоначальный• плоский• простой• прямой• равный• ровный• сельский• скромный• честный• экономный• элементарный• явный• ясный* * *prost|yprości, \prostyszy 1. прямой;linia \prostya прямая линия; kąt \prosty прямой угол;
2. простой;zdanie \prostyе грам. простое предложение; białka \prostye хим. простые белки, протеины; 3, \prostyа ♀ мат. прямая; ● rzecz \prostyа понятное дело, само собой разумеется; po \prostyu а) просто, попросту;
б) (лишь) только, всего лишь+2. zwykły
* * *prości, prostszy1) прямо́йlinia prosta — пряма́я ли́ния
kąt prosty — прямо́й у́гол
2) просто́йzdanie proste — грам. просто́е предложе́ние
białka proste — хим. просты́е белки́, протеи́ны
3) prosta ж, мат. пряма́я•- po prostuSyn:zwykły 2) -
16 tylko
нареч.• едва• лишь• только* * *только;jak \tylko, skoro \tylko как только;
byle \tylko лишь бы; со \tylko всё, что...;\tylko со только что
* * *то́лькоjak tylko, skoro tylko — как то́лько
byle tylko — ли́шь бы
co tylko — всё, что…
tylko co — то́лько что
-
17 jedynie
нареч.• едва• лишь• только* * *единственно, только;\jedynie on только он; chciałem \jedynie zapytać я хотел только спросить
+ wyłącznie* * *еди́нственно, то́лькоjedynie on — то́лько он
chciałem jedynie zapytać — я хоте́л то́лько спроси́ть
Syn: -
18 li tylko
книжн. то́лько лишь -
19 niechcenie
niechceni|e☼:(jak) od \niechceniea а) с прохладцей; лишь бы отделаться;
б) (bez wysiłku) легко, без труда, играючи* * *с- od niechcenia -
20 odtrąbić
глаг.• оттрубить* * *odtrąbi|ć\odtrąbićony сов. 1. затрубить в ответ;2. оттрубить; протрубить;\odtrąbić polowanie протрубить в знак окончания охоты; \odtrąbić apel оттрубить зорю;
● zrobić coś na \odtrąbićono сделать что-л., лишь бы отделаться, отвалятьposp.* * *odtrąbiony сов.1) затруби́ть в отве́т2) оттруби́ть; протруби́тьodtrąbić polowanie — протруби́ть в знак оконча́ния охо́ты
odtrąbić apel — оттруби́ть зо́рю
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лишь бы — лишь бы … Орфографический словарь-справочник
лишь — лишь … Русский орфографический словарь
лишь — лишь … Морфемно-орфографический словарь
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… … Толковый словарь Ушакова
лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит … Энциклопедический словарь
ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же … Толковый словарь Ожегова
ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как … Словарь синонимов
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
