-
1 ledwo
-
2 ledwo dosłyszalny
-
3 ledwo dostrzegalny
= ledwie dostrzegalny едва́ (е́ле) ви́димый (заме́тный) -
4 ledwo zipać
= ledwie zipać е́ле ( чуть) ды́шать -
5 duch ledwo się w kimś kołacze
= życie ledwo się w kimś kołacze -
6 życie ledwo się w kimś kołacze
= duch ledwo się w kimś kołacze едва́ жив кто́-л., е́ле-е́ле душа́ в те́ле -
7 dostrzegalny
-
8 ledwie dosłyszalny
= ledwo dosłyszalny е́ле слы́шный -
9 ledwie dostrzegalny
-
10 ledwie zipać
-
11 dostrzegalny:
ledwo (ledwie) \dostrzegalny: едва (еле) видимый (заметный)
+ zauważalny -
12 dociągnąć
dociągn|ąć\dociągnąćięty сов. 1. дотянуть;\dociągnąć łódź do brzegu дотянуть лодку до берега; \dociągnąć do emerytury дотянуть до пенсии; ledwo do zimy \dociągnąćie он с трудом дотянет до зимы;
2. добраться;● \dociągnąć do końca довести до конца, закончить+2. dotrzeć
* * *dociągnięty сов.1) дотяну́тьdociągnąć łódź do brzegu — дотяну́ть ло́дку до бе́рега
dociągnąć do emerytury — дотяну́ть до пе́нсии
ledwo do zimy dociągnie — он с трудо́м дотя́нет до зимы́
2) добра́ться•Syn:dotrzeć 2) -
13 kołatać się
несов.1) трясти́сь ( при езде)2) броди́ть, бродя́жничать, скита́тьсяkołatać się się po świecie — скита́ться по све́ту
•- życie ledwo się w kimś kołacze
- duch ledwo się w kimś kołaczeSyn:trząść się 1), włóczyć się 2) -
14 ledwie
нареч.• едва• еле• чуть* * *1. еле, чуть, едва, только;2. (dopiero со) едва лишь, как только; \ledwie..., już (zaraz) едва лишь..., а уже+* * *1) е́ле, чуть, едва́, то́лько2) ( dopiero co) едва́ лишь, как то́лькоledwie…, już (zaraz) — едва́ лишь…, а уже́
Syn: -
15 udźwignąć
глаг.• поднять* * *udźwign|ąć\udźwignąćięty сов. 1. поднять; приподнять;ledwo \udźwignąćął walizkę он еле поднял чемодан;
2. со перен. справиться с чем, вынести на своих плечах что+1. podnieść, unieść 2. podołać
* * *udźwignięty сов.1) подня́ть; приподня́тьledwo udźwignął walizkę — он е́ле по́дня́л чемода́н
Syn: -
16 wyczuwalny
прил.• воспринимаемый• заметный• ощутимый* * *ощутимый; заметный;ledwo \wyczuwalny еле ощутимый
* * *ощути́мый; заме́тныйledwo wyczuwalny — е́ле ощути́мый
-
17 zipać
глаг.• дышать* * *zip|ać\zipaćie несов.:ledwo (ledwie) \zipać еле (чуть) дышать
+ dyszeć* * *zipie несов.- ledwie zipaćSyn: -
18 dosłyszalny
-
19 dźwignąć się
сов.1) подня́ться, встать ( с трудом)ledwo się dźwignął — е́ле подня́лся́
2) перен. подня́ться, опра́витьсяdźwignąć się się ze zniszczeń — подня́ться из руи́н
Syn:podnieść się, powstać 1) -
20 dosłyszalny:
ledwie (ledwo) \dosłyszalny: еле слышный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ledwo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co ledwie I. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ledwo II {{/stl 13}}{{stl 8}}mod., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co ledwie II.{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwo — 1. pot. Ledwo, ledwie dychać, dyszeć, zipać a) «z trudem oddychać»: (...) dogania go, ledwo dysząc, niziutka starsza pani w okularach. M. Cegielski, Masala. b) «być bardzo słabym, zmęczonym, wyczerpanym, być bliskim śmierci»: Pan Moczydłowski… … Słownik frazeologiczny
ledwo powłóczyć nogami — {{/stl 13}}{{stl 7}} iść bardzo powoli na skutek zmęczenia, wycieńczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po powrocie do bazy ledwo powłóczył nogami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ledwo — → ledwie … Słownik języka polskiego
ledwie [ledwo] dyszeć [zipać] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być bardzo osłabionym, być bliskim omdlenia, śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daj koniowi odetchnąć, nie widzisz, że ledwo dyszy (zipie) . {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życie [duch] ledwo się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kimś} {{/stl 8}}kołacze [tli] {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś ledwie żyje, niewiele brakuje mu do śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Życie ledwo się kołatało (tliło) w wycieńczonym chorobą ciele. Duch się w nim ledwie kołacze, lecz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dychać — Ledwo, ledwie dychać zob. ledwo 1 … Słownik frazeologiczny
powłóczyć — Ledwo, ledwie powłóczyć nogami zob. noga 10 … Słownik frazeologiczny
wlec — Ledwo, ledwie wlec za sobą nogi zob. noga 10 … Słownik frazeologiczny
od biedy — Ledwo (do zaakceptowania); ewentualnie Eng. Barely, hardly, or poorly (acceptable or suitable) … Słownik Polskiego slangu
ledwie — 1. pot. Ledwo, ledwie dychać, dyszeć, zipać a) «z trudem oddychać»: (...) dogania go, ledwo dysząc, niziutka starsza pani w okularach. M. Cegielski, Masala. b) «być bardzo słabym, zmęczonym, wyczerpanym, być bliskim śmierci»: Pan Moczydłowski… … Słownik frazeologiczny