-
1 любовь живёт и в лачугах, и во дворцах
Set phrase: love lives in cottages as well as in courtsУниверсальный русско-английский словарь > любовь живёт и в лачугах, и во дворцах
-
2 размещение в хижинах, лачугах, бараках
General subject: hutmentУниверсальный русско-английский словарь > размещение в хижинах, лачугах, бараках
-
3 abide
əˈbaɪd гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - abode
1) книж. ждать, ожидать (покорно или пассивно) Sir Percivale had abode there till mid-day. ≈ Сэр Персиваль прождал там до полудня.
2) вынести, пережить;
вытерпеть to abide terrors which other people shrank from encountering ≈ пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы
3) выносить, терпеть( обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях) to abide by the circumstances ≈ мириться с обстоятельствами
4) арх.;
книж. оставаться, пребывать;
жить, обитать, проживать I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. ≈ Я думал о жалких лачугах, в которых жили многие наши крестьяне. Syn: sojourn, reside, dwell ∙ abide at abide by abide in abide withвыносить, терпеть;
- I cannot * him я не выношу его;
- how can you * such behaviour? как ты можешь терпеть такое поведение? - I cannot * to see such cruelty я не могу смотреть на такую жестокость;
- I cannot * such incompetence я не могу мириться с такой плохой работой (устаревшее) (книжное) оставаться, пребывать проживать, жить, обитать;
- to * in a place проживать в каком-л. месте вынести, пережить;
вытерпеть;
- to * a vigorous onslaught подвергнуться яростным нападкам;
- to * terrors which other people shrank from encountering пережить ужасы, переж которыми другие дрогнули бы (устаревшее) (книжное) ждать, ожидать;
- to * one's time выждать подходящий момент;
- to * one's fate ждать решения своей участи;
- to * the verdict of the junges спокойно ждать решения судей (by) оставаться верным, неизменным;
- to * by smth. твердо держаться чего-л.;
- to * by one's promises выполнять обещания;
- I * by what I said я всегда делаю то, что говорил;
- to * by a friend твердо стоять на стороне своего друга (by) следовать чему-л., выполнять что-л.;
действовать в соответствии с чем-л.;
придерживаться чего-л.;
- to * by the terms соблюдать условия;
- to * by a peaceful policy придерживаться миролюбивой политики;
- to * by the umpire's decision подчиниться решению рефери /судьи/ принимать что-л. во внимание;
считаться с чем-л.;
- you'll have to * by the consequences тебе надо учесть возможные неприятные последствияabide выносить, терпеть;
he cannot abide her он ее не выносит ~ выполнять условия ~ ждать ~ (abode, уст. abided) оставаться верным (кому-л., чему-л.) ;
придерживаться;
выполнять (обещания) ;
to abide (by smth.) твердо держаться( чего-л.) ~ (abode, уст. abided) оставаться верным (кому-л., чему-л.) ;
придерживаться;
выполнять (обещания) ;
to abide (by smth.) твердо держаться (чего-л.) ~ придерживаться ~ принимать во внимание ~ следовать ~ соблюдать ~ соблюдать требования закона ~ считаться bide: bide (bode, bided) уст. = abide;
to bide one's time ждать благоприятного случая, выжидать~ by award ожидать вынесения решенияto ~ by the circumstances мириться с обстоятельствамиabide выносить, терпеть;
he cannot abide her он ее не выносит -
4 hutment
[ʹhʌtmənt] n1. размещение в хижинах, лачугах, бараках и т. п.2. посёлок из нескольких хижин -
5 hutment
['hʌtmənt] -
6 love lives in cottages as well as in courts
Пословица: любовь живёт и в лачугах, и во дворцахУниверсальный англо-русский словарь > love lives in cottages as well as in courts
-
7 abide
[ə'baɪd]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - abode; уст. прош. вр. - abided, прич. прош. вр. abidden1) книжн. ждать, ожидать ( покорно или пассивно)He had abode there till mid-day. — Он прождал там до полудня.
2) вынести, пережить; вытерпетьto abide terrors which other people shrank from encountering — пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы
Syn:3) выносить, терпеть ( обычно в отрицательных и вопросительных предложениях)Syn:4) уст.; книжн. оставаться, пребывать; жить, обитать, проживатьto abide with smb. — оставаться с кем-л.
I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. — Я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне.
The king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days. — Король уехал навестить свою дочь и оставался у нее во дворце десять дней.
Syn:5) ( abide by)а) оставаться верным, неизменным (кому-л. / чему-л.)I abide by what I said. — Я всегда делаю то, что говорил.
Syn:б) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии с (чем-л.); придерживаться (чего-л.)6) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться с (чем-л.)You'll have to abide by the consequences. — Тебе надо учесть возможные (неприятные) последствия.
-
8 the bear and the tea kettle
«Медведь и чайник». Это странное выражение имеет ещё более странное происхождение. Рассказывают, что однажды медведь вошёл в домик на Камчатке, где кипел на огне чайник. Медведь, обнюхивая чайник, нечаянно обжёг нос. Разозлившись, он схватил чайник и ошпарился. Его вой привлёк внимание людей в соседних лачугах, они прибежали и убили медведя. Этой фразой характеризуется человек, совершивший что-либо неразумное по своей глупости. Каким образом эта фраза дошла от Камчатки до Англии, остаётся загадкой.English-Russian dictionary of expressions > the bear and the tea kettle
-
9 love lives in cottages as well as in courts
посл."любовь живёт в лачугах так же, как и во дворцах"Large English-Russian phrasebook > love lives in cottages as well as in courts
-
10 cottage
загородный дом (не слишком шикарный, скромный), избушкаLove lives in cottages as well as in courts = Любовь живёт в лачугах так же, как и во дворцах (пословица).***▲ Ru коттедж = большой загородный дом, обычно кирпичный = house, BE detached house;
См. также в других словарях:
Жилище — одно из основных материальных условий существования человека. Типы Ж. определяются уровнем развития производительных сил, характером социальных отношений, экономики, формами семейной жизни, культурно бытовыми традициями, многообразием… … Большая советская энциклопедия
Бангкок — Крунгтеп, столица Таиланда. Селение на месте города известно с XVI в. Название Бангкок от тайск. банг селение , кок. дикая слива , т, е. поселок сливового дерева . В 1782 г. в него перенесли ci злицу и присвоили искусственное пышное название:… … Географическая энциклопедия
Великий лондонский пожар — Лондонский пожар вечером 4 сентября, картина неизвестного художника. Вид с Темзы, справа Тауэр, слева Лондонский мост; наиболее высокая стена пламени на месте старого собора Св. Павла Большой (В … Википедия
Канодж — (Kanodj, Kunnodj или Kannaudj) большой разрушенный город в округе Фаракабад Британской Индии, на р. Кали Надди. Одно из древнейших поселений в Индии, К. славился особенно в царствование Хозроя Парвиза, царя персидского, около 590 г., когда, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лигурийцы — (Ligures, Λίγυες, Λίγυρες) народ, живший во времена греков и римлян на берегу Средиземного моря, на ЮВ Галлии и на СЗ Италии. Древние писатели (Плутарх, Дионисий Галикарнасский) сообщают очень скудные сведения о происхождении Л. Mullenhof (… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флоренция* — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) главный город провинции Ф., до 1859 г. главный город Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43°46 с. ш. и 11°17 в. д. от Гринвича,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цзян-нин-фу — главный город китайской провинции Цзян су, более известный у европейцев под народным наименованием этого города в Минскую эпоху Нань кин (у русских Нанкин), что означает южная столица ; столицей город бывал неоднократно. Нынешнее наименование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Население: Россия в этнографическом отношении — Первые сколько нибудь обстоятельные сведения о народностях, населяющих Р. (если не считать древнейших, относившихся к ранее жившим здесь народам и дошедших до нас в исторических и географических трудах писателей классической древности и начала… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флоренция, город — (итал. Firenze, прежде Fiorenza, лат. Florentia цветущий город ) гл. гор. провинции Ф., до 1859 г. гл. гор. Тосканского великого герцогства, с 1865 до 1871 г. столица Итальянского королевства, под 43° 46 с. ш. и 11° 17 в. д. от Грин., на высоте,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
лачу́га — и, ж. Небольшое убогое жилище. С обеих сторон глядели слепые лачуги, с крохотными, заткнутыми онучами окнами. Гоголь, Мертвые души. В полуразвалившихся лачугах жили заводские с семьями и всякая городская беднота. Л. Андреев, Губернатор … Малый академический словарь
Семейство тюленевые — (Phocidae)* * Тюлени семейство водных хищных, по видимому родственных куньим, в первую очередь выдрам. Характерные признаки отсутствие наружного уха и задние конечности, направленные назад, не сгибающиеся в пяточном суставе и не… … Жизнь животных
