-
1 verdict
-
2 verdict
verdict m -
3 verdict
verdict [vεʀdik(t)]masculine noun* * *vɛʀdiktnom masculin1) Droit ( décision de jury) verdictrendre un verdict — to return ou announce a verdict
2) fig ( appréciation) verdict, judgmentun verdict sans appel — a verdict ou judgment without appeal
* * *vɛʀdik(t) nm* * *verdict nm1 Jur ( décision de jury) verdict; rendre un verdict to return ou announce a verdict; verdict d'acquittement verdict of not guilty, acquittal; verdict de culpabilité guilty verdict, verdict of guilty;2 fig ( appréciation) verdict, judgment; le verdict des urnes/de la critique/du public the electorate's/critics'/public's verdict; un verdict sans appel a verdict ou judgment without appeal.[vɛrdikt] nom masculinrendre son verdict to pass sentence, to return a verdictrendre un verdict de culpabilité/d'acquittement to return a verdict of guilty/not guilty -
4 verdict
-
5 verdict
verdict n1 Jur verdict m ; to return a verdict rendre un verdict ; to reach a verdict arriver au verdict ; a verdict of guilty/not guilty un verdict positif/négatif ; the verdict was suicide/accidental death l'enquête a conclu au suicide/à une mort accidentelle ;2 fig ( opinion) verdict m ; well, what's the verdict? ○ eh bien, qu'est-ce que tu en penses? ; to give one's verdict on sth se prononcer sur qch. -
6 verdict
verdict ['vɜ:dɪkt]∎ to reach a verdict arriver à un verdict;∎ a verdict of guilty/not guilty un verdict de culpabilité/non-culpabilité;∎ the jury returned a verdict of not guilty/guilty le jury a déclaré l'accusé non coupable/coupable;∎ open verdict (at inquest) = jugement qui ne formule aucune conclusion sur les circonstances dans lesquelles la mort a eu lieu∎ to give one's verdict on sth se prononcer sur qch;∎ what is your/the verdict? quel est votre/le verdict? -
7 ♦ verdict
♦ verdict /ˈvɜ:dɪkt/n.1 (leg.) verdetto ( della giuria): a majority verdict, un verdetto emesso a maggioranza ( dei giurati); to return (o to reach, to record) a verdict, emettere un verdetto: The jury failed to reach a verdict, i giurati non sono riusciti a raggiungere un verdetto; A verdict of unlawful killing was recorded, è stato emesso un verdetto di omicidio colposo; verdict for the plaintiff, verdetto di condanna ( in favore dell'attore); verdict of guilty [not guilty], verdetto di colpevolezza [d'assoluzione]; to deliver a verdict, pronunciare un verdetto2 (fig.) verdetto; giudizio: Well, what's the verdict?, allora, qual è il tuo verdetto?● (fig.) the popular verdict, l'opinione popolare. -
8 verdict
verdict [ˊvɜ:dɪkt] n1) верди́кт; реше́ние прися́жных;to return ( или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) призна́ть вино́вным (невино́вным)
2) мне́ние, сужде́ние;my verdict differs from yours моё мне́ние расхо́дится с ва́шим
-
9 verdict
-
10 verdict
-
11 verdict
-
12 verdict
-
13 verdict on
verdict onoordeel/mening over -
14 verdict
-
15 verdict
-
16 verdict
verdictvýrok poroty mvýrok mverdikt mrozsudek mrozhodnutí m -
17 verdict
решение присяжных, вердиктverdict against evidence — вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами;
verdict is in — вердикт вынесен;
to arrive at a verdict — сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта;
to attain a verdict — вынести вердикт;
verdict to be unanimous — требование единогласия при вынесении внрдикта;
to reach a verdict — вынести вердикт;
to receive a verdict — получить вердикт;
- verdict of convictionto return a verdict — вынести вердикт;
- verdict of guilty
- verdict of non-guilty
- verdict of non guilty
- verdict of the jury
- adverse verdict
- advisory verdict
- antitrust verdict
- damning verdict
- definitive verdict
- directed verdict
- final verdict
- formal verdict
- general verdict
- guilty verdict
- instructed verdict
- open verdict
- prior verdict
- privy verdict
- public verdict
- quotient verdict
- right verdict
- sealed verdict
- special verdict
- true verdict
- unanimous verdict
- untrue verdict
- wrong verdict
- wrongful verdict -
18 verdict
nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
the verdict of the electors — die Entscheidung der Wähler
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *['və:dikt]1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) das Urteil2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) das Urteil* * *ver·dict[ˈvɜ:dɪkt, AM ˈvɜ:r-]nwhat was the \verdict? wie lautete das Urteil?the guilty \verdict was upheld der Schuldspruch wurde bestätigt\verdict of guilty [with extenuating circumstances] Schuldspruch m [mit mildernden Umständen]\verdict of not guilty Freispruch mto return a unanimous \verdict of guilty/not guilty einen einstimmigen Schuldspruch/Freispruch fällenfair/questionable/surprise \verdict faires/fragwürdiges/überraschendes Urteilopen \verdict richterliche Feststellung auf unbekannte Todesursacheunanimous \verdict einstimmiges Urteilto bring in [or hand down] a \verdict ein Urteil fällento deliver a \verdict ein Urteil verkündenthe studio is anxiously awaiting the box-office \verdict on the movie das Studio wartet gespannt darauf, ob der Film ein Kassenschlager wird* * *['vɜːdɪkt]na verdict of guilty/not guilty — ein Schuldspruch m/Freispruch m
See:what's your verdict on this wine? — wie beurteilst du diesen Wein?
* * *1. JUR Spruch m (der Geschworenen):bring in ( oder return) a verdict of guilty (not guilty) einen Schuldspruch fällen (auf Freispruch erkennen), auf schuldig (nicht schuldig) erkennen2. fig Urteil n (on über akk)* * *nounopen verdict — Feststellung eines gewaltsamen Todes ohne Nennung der Ursache (bei einer gerichtlichen Untersuchung)
verdict of guilty/not guilty — Schuld-/Freispruch, der
give or pass a/one's verdict [on somebody/something] — ein/sein Urteil [über jemanden/etwas] abgeben
* * *(court of law) n.Urteilsspruch m. n.Entscheidung f.Spruch -¨e m. -
19 verdict
'və:dikt1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) veredicto2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) veredictoverdict n veredictotr['vɜːdɪkt]1 veredicto, fallo2 (opinion) opinión nombre femenino, juicio■ what's your verdict on it? ¿qué opinas de ello?verdict ['vərdɪkt] n1) : veredicto m (de un jurado)2) judgment, opinion: juicio m, opinión fn.• fallo s.m.• juicio s.m.• opinión s.f.• veredicto s.m.'vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkta) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
['vɜːdɪkt]N (Jur) (=judgment) veredicto m, fallo m ; [of judge] sentencia f ; (fig) opinión f, juicio mverdict of guilty/not guilty — veredicto m de culpabilidad/inocencia
to bring in or return a verdict — (Jur) emitir or pronunciar un veredicto, emitir un fallo
the inquest recorded an open verdict — las pesquisas judiciales no determinaban las causas del fallecimiento
to give one's verdict (on sb/sth) — dar un veredicto (sobre algn/algo), dar su juicio or opinión (sobre algn/algo)
what's your verdict? — ¿qué opinas de esto?
* * *['vɜːrdɪkt, 'vɜːdɪkt]a) ( Law) veredicto ma verdict of guilty/not guilty — un veredicto de culpabilidad/inocencia
to bring in o return a verdict — \<\<jury\>\> dar* or emitir un veredicto
to deliver a verdict — \<\<magistrate\>\> pronunciar sentencia, fallar
to reach a verdict — llegar* a un acuerdo sobre el veredicto
b) ( opinion) juicio mto give one's verdict on somebody/something — dar* su (or mi etc) opinión sobre alguien/algo
well then, what's your verdict? — bueno ¿qué te parece?
-
20 verdict
{'və:dikt}
1. решение
присъда (на жури), sealed VERDICT писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда
special VERDICT решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе
to bring in/return a VERDICT of guilty/not guilty юр. признавам за виновен/невиновен
2. мнение, преценка, решение, присъда
to pass a VERDICT on изказвам мнение по, съдя
the VERDICT of the people думата на народа
the popular VERDICT общото мнение
the doctor has not yet given his VERDICT докторът не се e произнесъл още
my VERDICT differs from yours аз не мисля като вас, на друго мнение съм* * *{'vъ:dikt} n 1. решение; присъда (на жури), sealed verdict писмено* * *съждение; решение; присъда;* * *1. my verdict differs from yours аз не мисля като вас, на друго мнение съм 2. special verdict решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе 3. the doctor has not yet given his verdict докторът не се e произнесъл още 4. the popular verdict общото мнение 5. the verdict of the people думата на народа 6. to bring in/return a verdict of guilty/not guilty юр. признавам за виновен/невиновен 7. to pass a verdict on изказвам мнение по, съдя 8. мнение, преценка, решение, присъда 9. присъда (на жури), sealed verdict писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда 10. решение* * *verdict[´və:dikt] n 1. юрид. решение на съд, присъда, вердикт; open \verdict решение, при което не се посочва престъпникът; partial \verdict решение, при което подсъдимият се счита за виновен само отчасти; privy ( sealed) \verdict писмено решение, предадено на секретаря на съда (когато съдът се е оттеглил по време на съвещанието на съдебните заседатели); special \verdict решение, в което се излагат доказани факти, по които съдът прави заключение; to bring in ( return) a \verdict of guilty ( not guilty) признавам за виновен (невинен); 2. мнение, съждение, решение, присъда; to pass a \verdict on изказвам мнение по, съдя; the \verdict of the people думата на народа; the popular \verdict общото мнение.
См. также в других словарях:
verdict — ver·dict / vər dikt/ n [alteration (partly conformed to Medieval Latin veredictum ) of Anglo French veirdit statement, finding, verdict, from Old French veir true (from Latin verus ) + dit saying, from Latin dictum] 1: the usu. unanimous finding… … Law dictionary
verdict — [ vɛrdik(t) ] n. m. • 1669, à propos de l Angleterre; répandu 1790; mot angl., de l anglo norm. verdit (XIIIe), du lat. médiév. veredictum, proprt « véritablement dit » 1 ♦ Dr. Déclaration par laquelle la cour d assises répond, après délibération … Encyclopédie Universelle
verdict — ver‧dict [ˈvɜːdɪkt ǁ ˈvɜːr ] noun [countable] LAW an official decision made in a court of law or other organization that has authority: • It took 16 hours for the jurors to reach a verdict. • A civil court jury in Santa Monica, California issued… … Financial and business terms
verdict — VERDÍCT, verdicte, s.n. 1. (În organizarea judecătorească a unor state) Răspuns dat de juraţi în legătură cu vinovăţia sau nevinovăţia unui acuzat şi pe baza căruia se pronunţă sentinţa; p. ext. sentinţa unei curţi cu juraţi; p. gener. sentinţă… … Dicționar Român
Verdict — Ver dict, n. [OE. verdit, OF. verdit, veirdit, LL. verdictum, veredictum; L. vere truly (fr. verus true) + dictum a saying, a word, fr. dicere, dictum, to say. See {Very}, and {Dictum}.] 1. (Law) The answer of a jury given to the court concerning … The Collaborative International Dictionary of English
Verdict — Logo Allgemeine Infor … Deutsch Wikipedia
verdict — [vʉr′dikt] n. [ME verdit < Anglo Fr < ML veredictum, true saying, verdict < L vere, truly + dictum, a thing said: see VERY & DICTUM] 1. Law the formal finding of a judge or jury on a matter submitted to them in a trial 2. any decision or … English World dictionary
Verdict — Verdict, s. Wahrspruch … Pierer's Universal-Lexikon
Verdict — Verdict, lat. deutsch, Ausspruch, besonders der Geschwornen … Herders Conversations-Lexikon
verdict — (n.) 1530s, from M.E. verdit (c.1300), a jury s decision in a case, from Anglo Fr. verdit (O.Fr. voirdit), from ver, veir true (see VERY (Cf. very)) + dit, pp. of dire to say (see DICTION (Cf. diction … Etymology dictionary
verdict — [n] law judgment adjudication, answer, arbitrament, award, conclusion, decision, decree, deduction, determination, finding, opinion, ruling, sentence; concept 318 Ant. accusation … New thesaurus