Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

кто+его+знает!

  • 21 though

    ðəu
    1. союз
    1) хотя, несмотря на Though they know the war is lost, they continue to fight. (Bruce Bliven) ≈ Несмотря на то, что они знают, что война проиграна, они продолжают боевые действия. Syn: while
    3.
    2) даже, если бы, хотя бы
    2. нареч. тем не менее;
    однако (же) ;
    все-таки Syn: however
    2., nevertheless
    2. (разговорное) однако, тем не менее, все же, несмотря на - it was a good shot * все же это был удачный выстрел - I believe him * я ему все же верю - he did his work * тем не менее, он сделал свое дело - he'll probably come;
    you never know * он, может быть, придет, но /впрочем/ кто его знает? > did he *? неужели он сделал /сказал/ это? (часто even *) хотя, несмотря на;
    все же - * it was late, he went on working несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать - even * they tried hard, they did not succeed несмотря на свои старания, они ничего не добились - strange * it may appear как это ни странно - they finally made it * I never thought they would вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это - he is better, * not entirely cured ему лучше, но он еще не совсем поправился - I respect him * I don't like him я уважаю его, хоть он мне и не нравится - the bonds are strong even * they are invisible пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны (устаревшее) (даже) если бы - even * he were here he wouldn't help us даже если бы он был здесь, он бы не помог нам - * I fail, I shall try again даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток /усилий/ (устаревшее) пусть даже - what * the way be long! пусть даже путь далек! > as * (как) если бы, (как) будто бы, словно, как бы > it looks as * he's gone похоже, что он ушел > as * nothing had happened как будто ничего не случилось though cj даже, если бы, хотя бы;
    it is worth attempting, though we fail стоит попробовать, даже если нам и не удастся though cj даже, если бы, хотя бы;
    it is worth attempting, though we fail стоит попробовать, даже если нам и не удастся

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > though

  • 22 though

    1. [ðəʋ] adv разг.
    однако, тем не менее, всё же, несмотря на

    he did his work though - тем не менее, он сделал своё дело

    he'll probably come; you never know though - он, может быть, придёт, но /впрочем/ кто его знает?

    ♢ did he though? - неужели он сделал /сказал/ это?

    2. [ðəʋ] cj
    1. ( часто even though) хотя, несмотря на; всё же

    though it was late, he went on working - несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать

    even though they tried hard, they did not succeed - несмотря на свои старания, они ничего не добились

    they finally made it though I never thought they would - вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это

    he is better, though not entirely cured - ему лучше, но он ещё не совсем поправился

    I respect him though I don't like him - я уважаю его, хоть он мне и не нравится

    the bonds are strong even though they are invisible - пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны

    2. уст. (даже) если бы

    even though he were here he wouldn't help us - даже если бы он был здесь, он бы не помог нам

    though I fail, I shall try again - даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток /усилий/

    3. уст. пусть даже

    what though the way be long! - пусть даже путь далёк!

    ♢ as though - (как) если бы, (как) будто бы, словно, как бы

    it looks as though he's gone - похоже, что он ушёл

    НБАРС > though

  • 23 goodness

    1. n доброта; великодушие; любезность
    2. n добродетель
    3. n высокое качество, доброкачественность
    4. n ценные качества; питательные свойства

    goodness gracious!, my goodness! — боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на!

    Синонимический ряд:
    1. decency (noun) decency; good; honesty; integrity; moralities'; morality; probity; rectitude; righteousness; rightness; uprightness; virtue; virtuousness
    2. essence (noun) essence; strength
    3. excellence (noun) excellence; merit; quality; value; worth
    4. generosity (noun) benevolence; benignity; generosity; humanity; kindliness; kindness
    Антонимический ряд:
    corruption; drawback

    English-Russian base dictionary > goodness

  • 24 знать I

    несов. (вн.) know* (smb., smth.) ;
    ~ английский язык know* English;
    ~ много людей know* many people;
    ~ в лицо know* by sight;
    ~ своё дело know* one`s job;
    ~ меру know* when to stop;
    во всём надо ~ меру the great thing is moderation;
    ~ что к чему know* what`s what;
    кто его знает! who knows?;
    как ~? who can tell?, how should I know?;
    ~ толк в чём-л. know* what smth. is about;
    ~ цену кому-л., чему-л. know* what smb., smth. is worth.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > знать I

  • 25 goodness

    [ʹgʋdnıs] n
    1. 1) доброта; великодушие; любезность
    2) добродетель
    2. высокое качество, доброкачественность

    goodness of material [food, workmanship] - доброкачественность материала [пищи, работы]

    goodness of fit - спец. критерий согласия

    3. ценные качества; питательные свойства

    to extract all the goodness out of coffee - извлечь /экстрагировать/ все ценные вещества из кофе

    ♢ have the goodness (to do) - будьте добры (сделайте)

    for goodness' sake! - ради бога!, ради всего святого!

    goodness gracious!, my goodness! - боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на! (выражает удивление, испуг, возмущение)

    goodness knows! - кто его знает!

    I hope /I wish/ to goodness - как бы мне хотелось

    thank goodness! - слава богу!

    НБАРС > goodness

  • 26 goodness

    сущ.
    1) общ. доброкачественность, высокое качество ( состояние хорошего качества)

    goodness of material [food\] — доброкачественность материала [пищи\]

    2) общ. (используется в качестве междометия для выражения удивления, изумления, потрясения)
    3) общ. полезное свойство (питательная или полезная часть чего-л.)

    Англо-русский экономический словарь > goodness

  • 27 for all I know

    Универсальный англо-русский словарь > for all I know

  • 28 it's anybody's guess

    Универсальный англо-русский словарь > it's anybody's guess

  • 29 goodness

    noun
    1) доброта; великодушие; любезность
    2) добродетель
    3) хорошее качество; ценные свойства
    goodness gracious! господи! (восклицание удивления или возмущения)
    goodness knows! кто его знает!
    for goodness sake! ради бога!
    Syn:
    integrity, morality, probity, purity, rectitude, righteousness, virtue
    Ant:
    badness, depravity, evil, foulness, immorality, wrongdoing
    * * *
    (n) доброкачественность; доброта
    * * *
    доброта; великодушие; любезность
    * * *
    [good·ness || 'gʊdnɪs] n. доброта, добродетель; любезность, великодушие; хорошее качество, доброкачественность; ценные свойства
    * * *
    благость
    великодушие
    добродетель
    доброта
    любезность
    * * *
    1) а) доброта б) добродетель 2) используется в качестве междометия для выражения удивления, изумления, потрясения 3) хорошее качество; ценные свойства; питательная или полезная часть чего-л.

    Новый англо-русский словарь > goodness

  • 30 WANABE

    подающий надежды, желающий кем-то стать (но в смысле - кто его знает, вряд ли станет).

    American slang. English-Russian dictionary > WANABE

  • 31 goodness

    ['gudnəs] 1. сущ.
    1)
    а) доброта; великодушие; любезность
    Syn:
    Syn:
    Ant:
    2) хорошее качество; ценные свойства; питательная или полезная часть чего-л.
    2. межд.
    выражает удивление, изумление

    Англо-русский современный словарь > goodness

  • 32 for all one knows

    expr infml

    For all I knew he had a wife and a dozen children — Откуда мне знать, может быть, у него была жена и полдюжины детей

    He might even be dead for all I know — Он, может быть, и умер, кто его знает

    She came in late because she had an accident for all I know — Откуда я знаю, может, она попала в аварию и поэтому вернулась поздно

    For all I know they just did it for a lark — Мне кажется, они это сделали просто из озорства

    The new dictionary of modern spoken language > for all one knows

  • 33 wop

    n derog sl
    1)

    He looks to me like a wop — Я думаю, что он паршивый макаронник

    I've met wops and they're not greasy — Я встречал итальянцев, у которых я не обнаружил ни вкрадчивых манер, ни хитрых речей

    2)

    The wop was yelling very loud and may be cussing us in wop for all I know — Итальянец громко вопил, и, кто его знает, может, ругал нас на своем итальянском языке

    The new dictionary of modern spoken language > wop

  • 34 Глава 3. Do you speak ebonics?

    Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)
    Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...
    Студентка: А, вспомнила, эбонит!
    Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.
    Старый анекдот
    Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.
    Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.
    К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?
    Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.
    Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.
    Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!
    Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)
    Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.
    Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.
    Вот характерные черты эбоникса.
    1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:
    I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)
    2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.
    He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)
    3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.
    4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):
    Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)
    5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:
    He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).
    6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:
    He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.
    7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:
    Give him they book. (their)
    8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:
    Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.
    Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.
    9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):
    Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).
    Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).
    Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.
    А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?
    Yes ________________________
    No_________________________
    B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that
    he's all ready to take the test ________________
    he has to brush up on this stuff ______________
    C. So what do you think been means in I been know them?
    used to know___
    know right now___
    knew but can't quite remember ___
    hawe known for a long time___
    Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.
    Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали
    Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):
    JL: What happens to you after you die? Do you know?
    Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?
    Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.
    Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.
    JL: What happens to your spirit?
    А что происходит с твоей душой?
    Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.
    Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.
    JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?
    Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?
    Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!
    Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!
    JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?
    ...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?
    Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.
    Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.
    JL: But now, jus' suppose there was a God -
    Но, предположим сейчас, что Бог есть -
    Larry: Unless'n they say...
    Ну, если они так говорят...
    JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?
    Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?
    Larry:...He'd be white, man.
    ...Он был бы белым.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.
    Вот выводы Джона Льюиса.
    Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.
    Наш комментарий.
    На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.
    Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?

  • 35 any

    ˈenɪ
    1. мест.;
    неопред.
    1) какой-нибудь( в вопросительных и условных предложениях) Did you meet any difficulties? ≈ Столкнулись ли вы с какими-то трудностями?
    2) сколько-нибудь, какое-либо количество( в вопросительных и условных предложениях) Have you any sugar? ≈ У вас есть сахар?
    3) никакой, ни один( в отрицательных предложениях) He cannot find any book on the subject. ≈ Он не может найти ни одной книги по данному вопросу.
    4) нисколько( в отрицательных предложениях) He hasn't any money. ≈ У него совершенно нет денег.
    5) всякий, любой( в утвердительном предложении) Ask any person you meet. ≈ Спросите любого, кого встретите.
    6) какой бы то ни было( в утвердительном предложении) We miss any attempt to explain. ≈ Мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения.
    2. нареч.
    1) нисколько;
    сколько-нибудь, еще( в вопросительных и условных предложениях) Will you have any more tea? ≈ Хотите еще чаю?
    2) нисколько, ничуть( в отрицательных предложениях) I am not any better. ≈ Мне ничуть не лучше.
    3) еще, опять( в утвердительном предложении) I am surprised you come here any more. ≈ Я удивлен, что вы опять пришли.
    4) вообще;
    вовсе;
    совершенно, совсем It did not influence him any. ≈ Это ничуть на него не повлияло. Syn: quite, entirely
    в вопросительных и условных предложениях какой-нибудь - did you meet * difficulties? были ли у вас какие-нибудь трудности? - do you know * actors personally? ты знаком с кем-нибудь из актеров? - he knows English if * man does уж если кто и знает английский, так это он;
    он знает английский как никто другой в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь, какое-либо количество - have you * milk есть ли у вас молоко в отрицательных предложениях никакой, ни один - he cannot see * difference between these two statements он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями в отрицательных предложениях нисколько - he hasn't * money у него совсем нет денег в утвердительных предложениях всякий, любой - ask * person you meet спросите любого, кто вам встретится - * plan would be better than no plan любой план был бы лучше, чем отсутствие плана - * help will be valuable всякая помощь будет ценной - in * case в любом случае в утвердительных предложениях какой бы то ни было - in his book we miss * attempt to explain в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение в вопросительных и условных предложениях сколько-нибудь;
    еще - will you have * more tea? хотите еще чаю? - is that * better? так лучше?, разве так не лучше? - * longer больше (не) - he does not live there * longer он больше там не живет - if you stay here * longer... если вы еще здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь... в отрицательных предложениях нисколько, ничуть - I am not * better мне ничуть не лучше - he is not * the worse for it он нисколько от этого не пострадал - it has not become * less true это отнюдь не стало менее правильным - they have not behaved * too well они не слишком-то хорошо себя вели - it's not been * too easy making conversation вести беседу было далеко не легко в утвердительных предложениях еще;
    опять - I am surprised you come here * more я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли (американизм) (разговорное) вообще, вовсе, совсем - it did not influence him * это нисколько на него не повлияло - I haven't fished * for ten years вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю - did you sleep *? вы хоть сколько-нибудь поспали? > * old... (сленг) какой-нибудь, какой придется;
    первый попавшийся, первый подвернувшийся > * old excuse первая пришедшая в голову отговорка > * old car первый попавшийся автомобиль > * old how любым способом, как придется > we'll do it * old how мы сделаем это любым способом в вопросительных и условных предложениях кто-нибудь;
    что-нибудь - have you * of these? у вас есть что-нибудь из этого? - if * think so they are mistaken если кто-нибудь думает так, они заблуждаются в отрицательных предложениях никто;
    ничто - I don't like * of these actors мне никто из этих артистов не нравится в утвердительных предложениях всякий, любой - he is free to choose * of these books он может выбрать любую из этих книг в утвердительных предложениях кто бы то ни было, один - it is ridiculous to suppose there are * who would run risks нелепо предполагать, что найдется кто-нибудь, кто пошел бы на риск в сочетаниях - if * если и есть, то... - there are few English books, if *, in that library если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало;
    в этой библиотеке почти нет английских книг - I have little time, if * у меня почти нет времени > to get * (американизм) (сленг) переспать с женщиной > getting *? как у тебя дела с бабами?
    any вообще;
    вовсе;
    совсем;
    it did not matter any это не имело никакого значения ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
    you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
    in any case во всяком случае;
    at any time в любое время ~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
    никакой (в отриц. предл.) ;
    can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
    have you any money? есть ли у вас деньги? ~ нисколько;
    сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
    they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали
    ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
    you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
    in any case во всяком случае;
    at any time в любое время time: at any ~ в любое время
    ~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
    никакой (в отриц. предл.) ;
    can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
    have you any money? есть ли у вас деньги?
    ~ pron indef. какой-нибудь, сколько-нибудь (в вопр. предл.) ;
    никакой (в отриц. предл.) ;
    can you find any excuse? можете ли вы найти (какое-л.) извинение, оправдание?;
    have you any money? есть ли у вас деньги?
    he had little money if ~ если у него и были деньги, то очень немного, у него почти не было денег
    I did not find ~ mistakes я не нашел никаких ошибок
    ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
    you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
    in any case во всяком случае;
    at any time в любое время case: in ~ в случае;
    just in case на всякий случай;
    in any case во всяком случае;
    in that case в таком случае
    any вообще;
    вовсе;
    совсем;
    it did not matter any это не имело никакого значения
    ~ нисколько;
    сколько-нибудь (при сравн. ст.) ;
    they are not any the worse for it они нисколько от этого не пострадали
    ~ pron indef. всякий, любой (в утверд. предл.) ;
    you can get it in any shop это можно достать в любом магазине;
    in any case во всяком случае;
    at any time в любое время

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > any

  • 36 deuce

    ̈ɪdju:s I сущ.
    1) двойка, два очка (при игре в карты и кости)
    2) равный счет( в теннисе, 40:
    40)
    3) сл. два пенса Syn: twopence II сущ. черт, дьявол, бес( в проклятиях, ругательствах, как эмоционально-усилительное восклицание) (the) deuce take it! ≈ черт побери! a deuce on him!, a deuce of his cane! ≈ черт его побери! Syn: devil, dickens двойка;
    два очка (в картах и т. п.) - * of hearts двойка червей равный счет 40:40 (в теннисе;
    тж. * game) - * set сет при равном счете (в теннисе) (эмоционально-усилительно) черт, дьявол - the * knows черт его знает - the * is in it if I cannot черт побери, конечно, могу! - a * of a row ужасный скандал - a * of a time ago черт знает когда;
    ужасно давно - go to the * иди /проваливай/ ко всем чертям > to play the * with smth. перевернуть что-л. вверх дном > the * (and all) to pay сам черт ногу сломит;
    затруднительное положение, трудная задача > it is the very *! в этом-то вся загвоздка! черт!, черт возьми!, черт побери! "It's a vision", she said. "The *!" "Черт побери! Ведь это привидение!" - сказала она - I wish the * you hadn't! черт возьми, лучше бы вы этого не делали! (эмоционально-усилительно) после вопросительных слов who, what, why и т. п. выражает недовольство, раздражение черт возьми!, что за черт!, какого черта! - what the *? что за черт?! - why the *? какого черта?! - who the * are you? кто же вы, черт побери?! как эмоц. отрицание как бы не так!, черта с два! - is he coming? - The * he is! Он придет? - Черта с два! /Как бы не так!/ - the * a bit! черта с два!, как бы не так! (эмоционально-усилительно) в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление еще не хватало!, скажите на милость!, неужели! - the English are so amiable. - The * they are! They haven't got that reputation англичане такой приветливый народ. - Черта с два! Их такими не считают - I say, Elderson's a member here. - The * he is! знаете, Элдерсон член этого клуба. - Еще недоставало! /Неужели?!/ - he knew it. - The * he did! Он знал это. - Неужели? deuce двойка, два очка ~ равный счет (в теннисе) ~ черт (в ругательствах, восклицаниях) ;
    (the) deuce take it! черт побери!;
    (the) deuce a bit ничуть!;
    (the) deuce a man! никто! ~ черт (в ругательствах, восклицаниях) ;
    (the) deuce take it! черт побери!;
    (the) deuce a bit ничуть!;
    (the) deuce a man! никто! ~ черт (в ругательствах, восклицаниях) ;
    (the) deuce take it! черт побери!;
    (the) deuce a bit ничуть!;
    (the) deuce a man! никто! ~ черт (в ругательствах, восклицаниях) ;
    (the) deuce take it! черт побери!;
    (the) deuce a bit ничуть!;
    (the) deuce a man! никто! to play the ~ (with smb.) причинять вред( кому-л.) ;
    where the deuce did I put the book? черт его знает, куда я положил книгу! to play the ~ (with smb.) причинять вред( кому-л.) ;
    where the deuce did I put the book? черт его знает, куда я положил книгу!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > deuce

  • 37 any

    1. [ʹenı] a
    1) какой-нибудь

    did you meet any difficulties? - были ли у вас какие-нибудь трудности?

    do you know any actors personally? - ты знаком с кем-нибудь из актёров?

    he knows English if any man does - уж если кто и знает английский, так это он; он знает английский как никто другой

    2) сколько-нибудь, какое-либо количество

    have you any milk [sugar]? - есть ли у вас молоко [сахар]?

    1) никакой, ни один

    he cannot see any difference between these two statements - он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями

    2) нисколько
    1) всякий, любой

    ask any person you meet - спросите любого, кто вам встретится

    any plan would be better than no plan - любой план был бы лучше, чем отсутствие плана

    2) какой бы то ни было

    in his book we miss any attempt to explain - в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение

    2. [ʹenı] adv

    will you have any more tea? - хотите ещё чаю?

    is that any better? - так лучше?, разве так не лучше?!

    if you stay here any longer... - если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь...

    2. в отрицательных предложениях нисколько, ничуть

    it's not been any too easy making conversation - вести беседу было далеко /отнюдь/ не легко

    I am surprised you come here any more - я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли

    4. амер. разг. вообще, вовсе, совсем

    I haven't fished any for ten years - вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю

    did you sleep any? - вы хоть сколько-нибудь поспали?

    ♢ any old... - сл. какой-нибудь, какой придётся; первый попавшийся, первый подвернувшийся

    any old car [house] - первый попавшийся автомобиль [дом]

    any old how - любым способом, как придётся

    3. [ʹenı] indef pron

    have you any of these? - у вас есть что-нибудь из этого?

    if any think so they are mistaken - если кто-нибудь думает /если есть люди, которые думают/ так, они заблуждаются

    1) всякий, любой

    he is free to choose any of these books - он может выбрать любую из этих книг

    2) кто бы то ни было, (хоть) один

    it is ridiculous to suppose there are any who would run risks - нелепо предлагать, что найдётся (хоть) кто-нибудь, кто пошёл бы на риск

    if any - если и есть, то...

    there are few English books, if any, in that library - если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало; в этой библиотеке почти нет английских книг

    I have little time, if any - у меня почти нет времени

    ♢ to get any - амер. сл. переспать с женщиной

    getting any? - как у тебя дела с бабами?

    НБАРС > any

  • 38 Sheemie

    сущ.; собст.; SK, DT 4
    Слабоумный парень, помощник-чернорабочий в заведении «Приют путников». Катберт, Алейн и Роланд спасли Шими от Роя Дипейпа, одного из Больших охотников за гробами, который избрал его своей жертвой для отвода души. После этого инцидента Шими остался преданным своим новым друзьям, и лучшим своим другом считал спасителя Катберта. Шими оказался сообразительным и мужественным парнем. Во многом благодаря его помощи, Роланд и его товарищи одержали верх в сражении с людьми Джона Фарсона.

    “He doesn’t seem to know who sent him,” Susan carried on. If only she could get him out of here! “He’s, well, I suppose you’d say he’s—” / “He’s a fool, yes, I know that.” Aunt Cord cast Susan a brief, irritated look, then bent her attention on Sheemie. Talking with her gloved hands upon her knees, shouting directly into his face, she asked: “WHO… SENT… THESE… FLOWERS… YOUNG… MAN?” / The wings of her face-veil, which had been pushed aside, now fell back into place. Sheemie took another step backward. He looked frightened. / “WAS IT… PERHAPS… SOMEONE FROM… SEAFRONT?… FROM… MAYOR… THORIN?… TELL…ME… AND… I’LL… GIVE… YOU… A PENNY.” / <…> / But Sheemie only shook his head. “Don’t ‘member. I got a empty head, sai, so I do. Stanley says I a bugwit.” — Он вроде бы не знает, кто его послал, – продолжила Сюзан. Если бы только она могла избавиться от него! – Он, ну, полагаю, ты скажешь… / – Он – дурак: да, я это знаю. – тетя Корд раздраженно глянула на Сюзан, вновь повернулась к Шими. Глядя ему в лицо, прокричала: – КТО…ПРИСЛАЛ… ЭТИ… ЦВЕТЫ… МОЛОДОЙ… ЧЕЛОВЕК? / Края марли, которые она недавно раздвинула, вновь сошлись перед ее лицом. Шими отступил еще на шаг. В его глазах застыл страх. / – МОЖЕТ… БУКЕТ… ОТ… КОГО-ТО… ИЗ… ДОМА… НА… НАБЕРЕЖНОЙ?.. ОТ… МЭРА… ТОРИНА?.. СКАЖИ… МНЕ… И… Я… ДАМ… ТЕБЕ… ПЕННИ! / <…> / Но Шими только покачал головой. – Не помню. У меня вместо мозгов опилки, сэй. Стенли говорит, что я недоумок. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Sheemie

  • 39 deuce

    I [dju:s] n
    1. двойка; два очка (в картах и т. п.)
    2. равный счёт 40:40 ( в теннисе; тж. deuce game)
    II
    1. [dju:s] n эмоц.-усил.
    чёрт, дьявол

    the deuce is in it if I cannot - чёрт побери, конечно, могу!

    a deuce of a time ago - чёрт знает когда; ужасно давно

    go to the deuce - иди /проваливай/ ко всем чертям

    ♢ to play the deuce with smth. - перевернуть что-л. вверх дном

    the deuce (and all) to pay - ≅ сам чёрт ногу сломит; затруднительное положение, трудная задача

    it is the very deuce! - в этом-то вся загвоздка!

    2. [dju:s] int
    1) чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!,
    ❝It's a vision❞, she said. ❝The deuce!❞ - «Чёрт побери! Ведь это привидение!» - сказала она

    I wish the deuce you hadn't! - чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!

    2) эмоц.-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. п. выражает недовольство, раздражение чёрт возьми! что за чёрт!, какого чёрта!

    what the deuce? - что за чёрт?!

    why the deuce? - какого чёрта?!

    who the deuce are you?! - кто же вы, чёрт побери?!

    3) как эмоц. отрицание как бы не так!, чёрта с два!

    is he coming? - The deuce he is! - Он придёт? - Чёрта с два! /Как бы не так!/

    the deuce a bit! - чёрта с два!, как бы не так!

    4) эмоц.-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!

    the English are so amiable. - The deuce they are! They haven't got that reputation - англичане такой приветливый народ. - Чёрта с два! Их такими не считают

    I say, Elderson's a member here. - The deuce he is! - знаете, Элдерсон член этого клуба. - Ещё недоставало! /Неужели?!/

    he knew it. - The deuce he did! - Он знал это. - Неужели?

    НБАРС > deuce

  • 40 the devil alone knows

    разг.
    бог его знает, кто знает

    It's a hopeless case. I've done everything I possibly can to help him and the devil alone knows what I can do next. (SPI) — Случай этот безнадежный. Я сделал все возможное, чтобы помочь ему. Одному богу известно, что тут еще можно сделать.

    Large English-Russian phrasebook > the devil alone knows

Страницы

См. также в других словарях:

  • кто его знает — нареч, кол во синонимов: 21 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • будущее покажет …   Словарь синонимов

  • Кто (его) знает — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кто его знает — Неизвестно, никто не знает. Скоро ли поезд придёт? А кто его знает! Скоро будет тепло? Кто его знает …   Словарь многих выражений

  • кто его знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически …   Учебный фразеологический словарь

  • кто его знает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кто его знает — Разг. Неизвестно, никто не знает о чём л., о ком л. ФСРЯ, 216 …   Большой словарь русских поговорок

  • Эль Чунчо, кто его знает? — El Chuncho, quien sabe? …   Википедия

  • И кто его знает, чего он моргает — Из песни «И кто его знает» (1938), написанной композитором В. Захаровым на слова поэта Михаила Васильевича Исаковского (1900 1973). Цитируется: шутливо иронически по поводу чьих то туманных намеков. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • кто тебя знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически …   Учебный фразеологический словарь

  • кто её знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически …   Учебный фразеологический словарь

  • кто вас знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»