кровь+за+кровь

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor

пролива́ть слезы — gözyaşı / yaş dökmek / akıtmak

э́то ты про́ли́л чай? — çayı döken sen misin?

артериа́льное давле́ние — atardamar kan basımı / tansiyon

артериа́льная кровь — temiz kan

вдруг бры́знул дождь — birdenbire yağmur başladı

у неё из глаз бры́знули слёзы — gözlerinden yaş boşandı

из ра́ны бры́знула кровь — yaradan kan fışkırdı

взыва́ть о по́мощи — imdat istemek

взыва́ть к го́лосу ра́зума — sağduyuya seslenmek

про́литая кровь взыва́ла к отмще́нию — akan kanlar intikam diye bağırıyordu

на руке́ у него́ запекла́сь кровь — kolunda kan kuruyup kalmıştı

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt

перели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak

не перелива́й через край! — taşırma!

перели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek

перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek

войти́ в плоть и кровь — iliklerine işlemek

кровь прилила́ мне к лицу́ — kanım yüzüme sıçradı

ре́ки Ту́рции — Türkiye'nin akarsuları

кровь лила́сь реко́й — kan dere gibi akıyordu; kan gövdeyi götürüyordu

вино́ лило́сь реко́й — şarap su gibi akıyordu, şarap gırla gidiyordu

де́ньги текли́ реко́й — para oluk gibi akıyordu

лить слёзы в три ручья́ — gözlerinden sicim sicim yaşlar dökülmek, iki gözü iki çeşme olmak

пот льёт с него́ ручья́ми — oluk oluk terliyor

кровь лила́ ручьём — kan sel gibi akıyordu

сдать де́ло но́вому рабо́тнику — işi yeni görevliye devretmek

сдать това́р зака́зчику — malı siparişçiye teslim etmek

сдава́ть ору́жие — silahını teslim etmek

э́ти парово́зы давно́ сданы́ в музе́й — bu lokomotifler çoktan müzelere kaldırılmıştı

сдать заво́д в эксплуата́цию — fabrikayı işletmeye açmak

сдать ве́щи в бага́ж — eşyayı bagaja vermek

сдать пальто́ на ве́шалку — paltosunu vestiyere bırakmak

сдать сда́чу — paranın üstünü vermek

сдать экза́мен — sınavı vermek

за́втра он сдаёт экза́мен — yarın sınava giriyor

сдать экза́мен по фи́зике на "хорошо́" — sınavda fizikten iyi almak

сдать го́род неприя́телю — şehri düşmana teslim etmek

моро́з сдаёт — soğuk düşüyor

спуска́ть флаг — bayrağı indirmek

спуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

спуска́ть су́дно на́ воду — gemiyi denize indirmek

спуска́ть трап — iskele atmak

спусти́ть ведро́ в коло́дец — kovayı kuyuya salmak

спусти́ть директи́ву — bir yönerge / direktif göndermek

спуска́ть соба́ку с цепи́ — zincirini açıp köpeği koyuvermek

спуска́ть пруд — göletin suyunu akıtmak

ши́на спусти́ла — lastik söndü

спуска́ть газ из аэроста́та — balonu söndürmek

она́ за ме́сяц спусти́ла пять килогра́ммов — bir ay içinde beş kilo verdi / eritti

я ему́ э́того не спущу́! — bunu yanına bırakmam!

он все де́ньги спусти́л в ка́рты — olanca parasını kumarda bitirdi

он спусти́л всё по дешёвке — hepsini ucuz ucuz satıp savdı

спусти́ть куро́к — tetiği çekmek

(её) любо́вь сты́нет — aşkı sönüyor

но́ги сты́нут — ayaklar buz kesiliyor

от его́ сме́ха кровь сты́ла в жи́лах — kan dondurucu bir gülüşle gülüyordu

э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

ведро́ течёт — kova akıyor

кры́ша течёт — dam akıyor

ло́дка течёт — kayık su alıyor

мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

на су́дне течь — gemi su alıyor

труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

хлеста́ть ло́шадь — atı kamçılamak

дождь хлеста́л в о́кна — yağmur pencere camlarını kamçılıyordu

ве́тер хлеста́л мне в лицо́ — rüzgar yüzümü kamçılıyordu

она́ хлеста́ла его́ по лицу́ — kadın şak şak diye yüzüne vuruyordu

кровь хле́щет ручьём — kan oluk gibi akıyor

вода́ хлеста́ла из кра́на — musluktan şakır şakır sular akıyordu