-
1 кровь
ка́пля крови — ein Trópfen Blut
пя́тна крови — Blútflecke
следы́ крови — Blútspuren
сдава́ть кровь — Blut spénden
остана́вливать кровь — das Blut stíllen
Из ра́ны течёт кровь. — Es fließt Blut aus der Wúnde.
У него́ идёт кровь из но́са. — Séine Náse blútet.
У него́ плохо́й ана́лиз крови. — Er hat ein schléchtes Blútbild.
Он потеря́л мно́го крови. — Er hat viel Blut verlóren.
Он разби́л коле́но в кровь [до́ крови]. — Er hat sich das Knie blútig geschlágen.
Бинт был в крови́. — Die Bínde war vóller Blut [blútgetränkt].
-
2 кровь
-
3 кровь
f (36; в и; ab Gpl. e.) Blut n; Blutsbande f/pl.; Geblüt n; Blutvergießen n; fig. F Laune; в кровь, до крови blutig; весь в крови blutüberströmt; в крови (у Р jemandem) liegt et. im Blut; кровь с молоком F wie Milch u. Blut -
4 кровь (ткань)
кровь (ткань)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
blood (tissue)
A fluid connective tissue consisting of the plasma and cells that circulate in the blood vessels. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кровь (ткань)
-
5 кровь
n1) gener. Blut2) med. Auswurf (при кровохарканье)3) colloq. roter Saft4) poet. Lebenssaft5) hunt. Schweiß (дичи, собаки), Schwitz (дичи, собаки) -
6 кровь больного
nmed. Patientenblut -
7 кровь бросилась ей в голову
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь бросилась ей в голову
-
8 кровь бросилась ей в лицо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь бросилась ей в лицо
-
9 кровь бросилась ему в лицо
ngener. das Blut schoß ihm ins Gesicht, das Blut stieg ihm ins Gesicht, das Blut trat ihm ins GesichtУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь бросилась ему в лицо
-
10 кровь брызнула из раны
ngener. Blut sprang aus der WundeУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь брызнула из раны
-
11 кровь бьёт фонтаном из открытой раны
Универсальный русско-немецкий словарь > кровь бьёт фонтаном из открытой раны
-
12 кровь дичи
nhunt. Schweiß -
13 кровь животного
nfood.ind. Tierblut -
14 кровь из носа
ncolloq. um jeden Preis -
15 кровь из носу
ncolloq. um jeden Preis -
16 кровь кипела от гнева
npompous. der Zorn brachte das Blut in WallungУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь кипела от гнева
-
17 кровь кипит
ngener. das Blut ist in Aufruhr, das Blut kocht (in Adern) -
18 кровь лилась ручьём
ngener. das Blut flog in Strömen, das Blut floß in Strömen -
19 кровь от крови и плоть от плоти
ngener. Blut vom Blut und Fleisch vom Fleisch (e), Blut vom Blute und Fleisch vom Fleisch (e)Универсальный русско-немецкий словарь > кровь от крови и плоть от плоти
-
20 кровь приливает к голове
nУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь приливает к голове
См. также в других словарях:
КРОВЬ — жен. красная, жизненная жидкость, которая обращается в животном теле, в жилах, силою сердца. Кровь состоит из светлой, желтоватой пасоки и из крутой печенки; алая, жильная, артериальная кровь обращается в боевых жилах; черная, подкожная, венозная … Толковый словарь Даля
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
Кровь — Кровь внутренняя среда организма, образованная жидкой соединительной тканью. Состоит из плазмы и форменных элементов: клеток лейкоцитов и постклеточных структур (эритроцитов и тромбоцитов). Циркулирует по системе сосудов под действием силы… … Википедия
кровь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? крови, чему? крови, (вижу) что? кровь, чем? кровью, о чём? о крови и на крови 1. Кровь это красная жидкость, которая движется по кровеносным сосудам в вашем теле и питает ваш организм… … Толковый словарь Дмитриева
кровь — и, предлож. о крови, в крови; мн. род. кровей; ж. 1. Жидкость, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нём. Венозная к. Артериальная к. К. пошла из носа. Разбиться в к., до крови. К.… … Энциклопедический словарь
Кровь+ — Сая яп. ブラッドプラス Blood+ (англ.) Жанр научная фантастика, драма, пс … Википедия
Кровь за Кровь — Альбом Арии Дата выпуска 1991 Записан 1991 Жанр хэви метал Длительность = 40 мин 00 … Википедия
кровь леденеет в жилах — мороз по коже дерет, волосы на голове шевелятся, кровь в жилах леденеет, страшно, поджилки трясутся, волосы дыбом поднимаются, волосы дыбом становятся, волосы шевелятся на голове, душа уходит в пятки, кровь холодеет в жилах, волосы дыбом встают,… … Словарь синонимов
кровь — (4) 1. Жидкость красного цвета в кровеносных сосудах живых существ: Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна. 17 18. Ты буи Рюриче и Давыде! Не ваю ли злачеными шеломы по крови плаваша? 29. Дружину твою, княже, птиць крилы… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Кровь за кровь (фильм) — Кровь за кровь (фильм, 1941) Кровь за кровь (фильм, 1966) Кровь за кровь (фильм, 1991) Кровь за кровь (фильм, 2005) За кровь платят кровью (фильм) … Википедия
Кровь Триединства — Кровь Триединства … Википедия