-
21 заесть
сов.заесть горькое лекарство — prendere qualcosa( di dolce) sopra una medicina amara; addolcire la bocca dopo una medicina amara3) разг. (защемить, помешав движению) incepparsi, bloccarsi4) прост. (задеть, затронуть чувства кого-л.) toccare sul vivo, pizzicare vt разг.; ferire vt; pungere vtэто критическое замечание его заело — questa critica lo toccò sul vivo••его тоска заела разг. — muore di nostalgia; si strugge книжн. di nostalgia -
22 критический
прил.1) criticoкритическое замечание — osservazione criticaкритическая статья — articolo di critica2) (трудный, переломный) critico, di crisiкритическая температура — temperatura critica -
23 critico
crìtico (pl -ci) 1. agg 1) критический spirito critico -- критический ум saggio critico -- критический очерк 2) критический; кризисный, решающий, переломный; опасный età critica а) переходный возраст б) климакс giorni critici med а) менструации б) неблагоприятные в погодном отношении дни momento critico -- критический момент situazione critica -- критическое положение 3) edizione critica -- научное издание 2. m критик -
24 eccezione
eccezióne f 1) исключение eccezione alla regola -- исключение из правил(а) fare un'eccezione а) (тж costituire un'eccezióne) являться исключением, составлять исключение б) делать исключение (для + G); предоставлять привилегию (+ D) senza eccezione -- без исключения ad eccezione di... -- за исключением (+ G) 2) возражение, критическое замечание non tollerare eccezioni -- не терпеть возражений superiore ad ogni eccezione -- выше всякой критики 3) dir отвод dareeccezione a qd -- давать отвод кому-л 4) чрезвычайность, необычность d'eccezione v. eccezionale l'eccezione conferma la regola prov -- исключение (только) подтверждает правило -
25 rimarco
rimarco (pl -chi) m bur (критическое) замечание -
26 critico
crìtico (pl - ci) 1. agg 1) критический spirito critico — критический ум saggio critico — критический очерк 2) критический; кризисный, решающий, переломный; опасный età critica а) переходный возраст б) климакс giorni critici med а) менструации б) неблагоприятные в погодном отношении дни momento critico — критический момент situazione critica — критическое положение 3): edizione critica — научное издание 2. m критик -
27 eccezione
eccezióne f 1) исключение eccezione alla regola — исключение из правил(а) fare un'eccezione а) (тж costituire un'eccezióne) являться исключением, составлять исключение б) делать исключение ( для + G); предоставлять привилегию (+ D) senza eccezione — без исключения ad eccezione di … — за исключением (+ G) 2) возражение, критическое замечание non tollerare eccezioni — не терпеть возражений superiore ad ogni eccezione — выше всякой критики 3) dir отвод dareeccezione a qd — давать отвод кому-л 4) чрезвычайность, необычность d'eccezione v. eccezionale -
28 rimarco
-
29 equazione critica
физ. критическое уравнение -
30 resistenza critica
критическая прочность, критическое сопротивление -
31 tensione critica
эл. критическое напряжение -
32 commento
м.1) комментарий ( суждение)2) комментарий, примечания3) критическое замечание, комментарии4)* * *сущ.1) общ. намеренно неверное объяснение, толкование, искажение, комментарии, комментарий, пересуды, разговоры, толки2) экон. объяснение3) черч. примечание (на чертеже) -
33 critico
1. мн. м. -ci1) критический ( аналитический)2) критический ( осуждающий)3) критический, трудный4) критический2. м.* * *сущ.1) общ. критик, критический2) перен. опасный, решительный, трудный -
34 eccezione
ж.1) исключение (из нормы, правила)2) возражение, критическое замечание3) протест, возражение ( в ходе судебного заседания)* * *сущ.1) общ. исключение2) юр. отвод3) экон. возражение, изъятие4) фин. исключение (из правила) -
35 punto critico
нареч.1) общ. критическая точка, критическое состояние (вещества и т.п.)2) экон. точка самоокупаемости3) фин. точка безубыточности, точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) -
36 situazione critica
сущ. -
37 valore critico
-
38 critico
1. agg.1) критический; (negativo) отрицательный, осуждающийsaggio critico — эссе (n.)
guardare con occhio critico — относиться критически к + dat.
2) (travagliato) трудный, кризисный, критический, решающий, переломныйetà critica — a) переходный возраст; b) климакс
2. m. -
39 permanere
v.i. (rimanere)оставаться; (continuare) продолжаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
критическое — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN critical anode voltage … Справочник технического переводчика
Критическое мышление — Критическое мышление (англ. critical thinking) система суждений, которая используется для анализа вещей и событий с формулированием обоснованных выводов и позволяет выносить обоснованные оценки, интерпретации, а также корректно… … Википедия
критическое сечение углового сварного шва — Термин, который включает теоретическое критическое сечение, фактическое критическое сечение и эффективное критическое сечение. 1. Теоретическое критическое сечение — расстояние от начала корня соединения перпендикулярно гипотенузе самого… … Справочник технического переводчика
Критическое состояние (фильм — Критическое состояние (фильм, 1986) Критическое состояние Critical Condition Жанр комедия Режиссёр Майкл Эптед Продюсер Роберт В. Корт Тед Филд Роберт Ларсон … Википедия
Критическое состояние (фильм, 1986) — Критическое состояние Critical Condition Жанр комедия Режиссёр Майкл Эптед Продюсер Роберт В. Корт Тед Филд Роберт Ларсон … Википедия
Критическое состояние — Critical Condition Жанр комедия Режиссёр Майкл Эптед Продюсер Роберт В. Корт Тед Филд Роберт … Википедия
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ЛАНДШАФТА — неустойчивое состояние ландшафта, при котором последующее изменение, особенно вызываемое продолжающимся воздействием, может привести или к смене инвариантной структуры, или к прекращению выполнения им прежних социально экономических функций, или… … Экологический словарь
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ — в физике состояние двух равновесно сосуществующих фаз, при достижении которого фазы становятся тождественными по своим свойствам. Критическое состояние характеризуется критическими значениями температуры, давления, удельного объема, развитием… … Большой Энциклопедический словарь
Критическое состояние (фильм, 1993) — Критическое состояние State Of Emergency Жанр драма В главных ролях Мелинда Диллон Джо Мантенья Страна США Год 1994 … Википедия
критическое демпфирование — критическое успокоение — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы критическое успокоение EN critical… … Справочник технического переводчика
критическое значение параметра работоспособного состояния ЖРД — критическое значение ПРС Значение параметра работоспособного состояния ЖРД, отделяющее область значений, при которых ЖРД не может находиться в работоспособном состоянии, от области значений, при которых его пребывание в работоспособном состоянии… … Справочник технического переводчика