-
1 travagliato
travagliato agg 1) замученный, измученный, истерзанный; расстроенный, удрученный travagliato da dubbi -- измученный сомнениями vita travagliata -- безотрадная жизнь tempo travagliato -- неспокойное время 2) возбужденный, взбудораженный 3) многотрудный -
2 travagliato
travagliato agg 1) замученный, измученный, истерзанный; расстроенный, удручённый travagliato da dubbi — измученный сомнениями vita travagliata — безотрадная жизнь tempo travagliato — неспокойное время 2) возбуждённый, взбудораженный 3) многотрудный -
3 travagliato
travagliato agg.1 troubled, tormented; ( infelice) unhappy: esistenza travagliata, unhappy existence: un paese travagliato da lotte intestine, a country tormented by internal strife* * *[travaʎ'ʎato]1) (tormentato) [ animo] troubled, tormented; [ storia] turbulent2) (difficile) [ vita] hard, difficult* * *travagliato/travaλ'λato/2 (difficile) [ vita] hard, difficult. -
4 travagliato
travagliato agg. 1. tourmenté, affligé. 2. ( difficile) pénible, difficile: una vita travagliata une vie pénible. -
5 travagliato
agg1) замученный, измученный, истерзанный; расстроенный, удручённый2) возбуждённый, взбудораженный3) многотрудный -
6 travagliato
agg.ha avuto una vita travagliata — ей (на её долю) выпала трудная жизнь (чего только она не натерпелась за свою жизнь!)
-
7 travagliato
-
8 travagliato da dubbi
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > travagliato da dubbi
-
9 tempo travagliato
сущ.общ. неспокойное время -
10 sofferto
past part vedere soffrire* * *sofferto agg.1 hard-fought; difficult: una vittoria sofferta, a hard-fought victory; una decisione sofferta, a difficult decision* * *[sof'fɛrto] sofferto (-a)1. ppSee:2. agg(vittoria) hard-fought, hard-won, (distacco) painful* * *[sof'fɛrto] 1.participio passato soffrire2.1) (che denota sofferenza) [ viso] anguished2) (travagliato) [decisione, scelta] hard, difficult; [ vittoria] hard-fought* * *sofferto/sof'fεrto/→ soffrireII aggettivo1 (che denota sofferenza) [ viso] anguished2 (travagliato) [decisione, scelta] hard, difficult; [ vittoria] hard-fought. -
11 tormentato
tormentato agg.1 tormented, tortured: tormentato dal rimorso, tortured by remorse* * *[tormen'tato] 1.participio passato tormentare2.aggettivo (travagliato) [ spirito] anguished, tortured; [ persona] embattled; [ relazione] stormy; [storia, vita] turbulent, troubled; (difficile) [ scelta] difficult* * *tormentato/tormen'tato/II aggettivo(travagliato) [ spirito] anguished, tortured; [ persona] embattled; [ relazione] stormy; [storia, vita] turbulent, troubled; (difficile) [ scelta] difficult. -
12 combattuto
combattuto agg. 1. ( travagliato) tourmenté, assailli, rongé, dévoré: essere combattuto dai dubbi être assailli par les doutes. 2. ( incerto) partagé: essere combattuto tra due alternative être partagé entre deux possibilités; non so se accettare, sono molto combattuto je ne sais pas si je dois accepter, je suis très partagé. 3. (rif. a partite e sim.) disputé: una partita molto combattuta un match très disputé. -
13 tormentato
tormentato agg. 1. tourmenté: un a vita tormentata une vie tourmentée. 2. (irrequieto, travagliato) tourmenté, angoissé, inquiet: animo tormentato âme tourmentée. 3. ( difficile) difficile, tourmenté. -
14 tormentoso
tormentoso agg. 1. (fastidioso, straziante) affreux, terrible, lancinant: una fame tormentosa une faim affreuse; un mal di testa tormentoso un mal de tête affreux, un mal de tête lancinant. 2. ( estens) lancinant, angoissant: pensieri tormentosi des pensées lancinantes; un dubbio tormentoso un doute angoissant. 3. ( travagliato) tourmenté, agité: una vita tormentosa une vie tourmentée, une vie agitée. -
15 combattuto
agg. (travagliato)раздираемый (терзаемый) сомнениями; (inquieto) в растрёпанных чувствахsi sente combattuto — он не знает, как быть (его мучают сомнения)
decisione combattuta — решение, давшееся с трудом (трудное решение)
-
16 critico
1. agg.1) критический; (negativo) отрицательный, осуждающийsaggio critico — эссе (n.)
guardare con occhio critico — относиться критически к + dat.
2) (travagliato) трудный, кризисный, критический, решающий, переломныйetà critica — a) переходный возраст; b) климакс
2. m. -
17 sofferto
agg. (doloroso)измученный; (travagliato) (глубоко) выстраданный, пережитый, перенесённый; (sudato) доставшийся с трудом (большой ценой)vittoria sofferta — победа, доставшаяся дорогой ценой
-
18 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
См. также в других словарях:
Travagliato — Travagliato … Deutsch Wikipedia
Travagliato — Travagliato … Wikipedia Español
Travagliato — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Travagliato — is a comune in the province of Brescia, in Lombardy, ItalyIts coat of arms is milky white and crimson with a shovel over its shield.Fact|date=April 2007Birthplace of Italian soccer legend Franco Baresi.External links*… … Wikipedia
travagliato — agg. [part. pass. di travagliare ]. 1. [che rappresenta o impone un travaglio: fare una vita, un esistenza t. ] ▶◀ affannato, afflitto, tormentato, tribolato. ◀▶ sereno, tranquillo. ↑ felice, lieto. 2. (estens.) [che subisce un travaglio: un uomo … Enciclopedia Italiana
Travagliāto — (spr. Travalljato), Dorf in der lombardischen Provinz Brescia, unweit der Norditalienischen Eisenbahn; 3400 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
travagliato — tra·va·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → travagliare, travagliarsi 2a. agg. BU contrassegnato da continue sofferenze fisiche: un fisico travagliato | LE torturato dal dolore: su l terren nudo | cerca adagiare il travagliato fianco (Tasso) 2b.… … Dizionario italiano
Travagliato — Original name in latin Travagliato Name in other language Travagliato State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.52391 latitude 10.08013 altitude 129 Population 11012 Date 2012 12 14 … Cities with a population over 1000 database
Travagliato — Sp Travaljãtas Ap Travagliato L Š Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
travagliato — pl.m. travagliati sing.f. travagliata pl.f. travagliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
travagliato — part. pass. di travagliare; anche agg. 1. (lett.) tormentato, torturato, martoriato, straziato, maltrattato, perseguitato, addolorato, sofferente 2. (fig.) afflitto, affannato, agitato, affaticato, angosciato, angustiato, combattuto, inquieto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione