-
1 краткая справка
notice f | fiche f de renseignements -
2 краткая автобиография
Dictionnaire russe-français universel > краткая автобиография
-
3 краткая аннотация
-
4 краткая заметка
adjgener. glanure (на научный сюжет) -
5 краткая информация
-
6 краткая отлучка
-
7 краткая передача перед основной передачей
adjgener. interlude (по телевидению)Dictionnaire russe-français universel > краткая передача перед основной передачей
-
8 краткая речь
adjgener. allocution, brève allocution -
9 краткая речь от имени английской королевы
Dictionnaire russe-français universel > краткая речь от имени английской королевы
-
10 краткая фаза выталкивания микционной мочи
Dictionnaire russe-français universel > краткая фаза выталкивания микционной мочи
-
11 краткая характеристика лекарственного средства
Dictionnaire russe-français universel > краткая характеристика лекарственного средства
-
12 краткая выдержка
-
13 детектор ионизирующего излучения
детектор ионизирующего излучения
Ндп. датчик
Чувствительный элемент средства измерений, предназначенный для преобразования энергии ионизирующего излучения в другой вид энергии, пригодный для регистрации или дальнейшего преобразования и (или) измерения одной или нескольких величин, характеризующих воздействующее на детектор излучение.
Примечание
При необходимости подчеркнуть вид регистрируемого ионизирующего излучения, наименование детекторов ионизирующего излучения строят с добавлением термино-элемента, называющего вид излучения. Например: детектор альфа-частиц (краткая форма α-детектор), детектор бета-частиц (краткая форма β-детектор), детектор нейтронов (краткая форма n-детектор), детектор рентгеновского излучения (краткая форма x-детектор), детектор гамма-излучения (краткая форма γ-детектор) и т.д.
[ ГОСТ 14105-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детектор ионизирующего излучения
-
14 газовая ионизационная камера
газовая ионизационная камера
ионизационная камера
Газовый ионизационный детектор, в котором электрическое поле используется для собирания без газового усиления зарядов, возникающих в чувствительном объеме под воздействием ионизирующего излучения.
Примечание
В зависимости от вида регистрируемого излучения наименование ионизационных камер строят с добавлением терминоэлемента, называющего вид измеряемого излучения. Например: ионизационная камера альфа-частиц (краткая форма "α-камера"), ионизационная камера бета-частиц (краткая форма "(ß-камера"), ионизационная камера нейтронного излучения (краткая форма "n-камера"), ионизационная камера рентгеновского излучения (краткая форма "x-камера") и т.д.
[ ГОСТ 19189-73]
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая ионизационная камера
-
15 газоразрядный счетчик
газоразрядный счетчик
счетчик
Газовый ионизационный детектор, имеющий коэффициент газового усиления больше единицы, в котором отдельные акты ионизации вызывают появление на выходе электрических импульсов.
Примечание
В зависимости от вида регистрируемого излучения наименование газоразрядных счетчиков строят с добавлением терминоэлемента, называющего вид регистрируемого излучения. Например: счетчик альфа-частиц (краткая форма "α-счетчик"), счетчик бета-частиц (краткая форма "ß-счетчик"), счетчик нейтронов (краткая форма "n-счетчик"), счетчик рентгеновского излучения (краткая форма "x-счетчик") и т.д.
[ ГОСТ 19189-73]
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газоразрядный счетчик
-
16 справка
attestation f ou certificat m ( административный документ) | note f ( информационный документ)- справка с места работы
- историческая справка
- краткая справка
- техническая справка -
17 великий
1) grand, grande adj2) ( большого размера) trop grand, trop grande* * *1) grand; le Grand ( при собственных именах)вели́кие держа́вы — les grandes puissances
вели́кие лю́ди — les grands hommes
к его́ вели́кому удивле́нию — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction
2) ( очень большой) trop grandвели́кая ра́дость — une trop grande joie
3) (тк. краткая форма - больше чем нужно)э́ти боти́нки мне вели́ки́ — ces chaussures sont trop grandes pour moi
у стра́ха глаза́ вели́ки́ — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes
••от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand
не вели́ка́ ва́жность — cela n'a pas grande importance
не вели́ка́ беда́ — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe
* * *adjgener. grand -
18 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fде́нежное обраще́ние — circulation monétaire
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — mettre qch en circulation
обраще́ние плане́т — révolution f des planètes
2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обраще́ние к суду́ — recours m en justice
вы́пустить обраще́ние — lancer un appel
3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux
4) ( превращение) transformation f, changement mобраще́ние в ра́бство — réduction f à l'esclavage
5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f••обраще́ние в ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. apostrophe (к кому-л.; стилистический приём), appel, démarche, inversion, adresse, convertissement, manière, manœuvre (с орудием), message, retournement, abord (к кому-л.), appellatif, aunage (û ûîìæ-ô.; faire une demande auprès du ministre îáðàòîòüñà ñ ïðîñüáîé û ìîíîñòðæ), circulation, conversion (в другую веру), convertissement (в другую веру), façon, maniement, révolution, traitement2) eng. séquence d'appel, enchaînement (к запоминающему устройству), inversion (фотографического изображения), retournement (изображения)3) gram. vocatif4) meteorol. renversement5) law. désignation du destinataire, formule d’appel (в дипломатическом документе)6) fin. réduction7) movie. inversion (изображения)8) mus. renversement (аккорда)9) IT. accès, consultation, référence -
19 поздравительная речь
adjgener. compliment (краткая)Dictionnaire russe-français universel > поздравительная речь
-
20 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Краткая — ˘ Кратка (ранее краткая; также бревис, дужка) один из[1] кириллических надстрочных чашеобразных диакритических знаков; заимствована из древнегреческой письменности, где означала краткость гласных. На славянской почве стала обозначать неслоговой… … Википедия
Краткая российская энциклопедия — (КРЭ) универсальная энциклопедия на русском языке. Коммерческий проект издательства Большая Российская энциклопедия Издана в 2003 году в виде трёхтомника, в 2005 энциклопедия вышла в электронном виде. Составитель В. М. Карев … Википедия
Краткая Российская энциклопедия — (КРЭ) универсальная энциклопедия на русском языке. Издана в 2003 году в виде трёхтомника, в 2005 энциклопедия вышла в электронном виде. Составитель В. М. Карев. Содержание 1 Параметры издания 2 Издания 2.1 Печатное издание … Википедия
Краткая история пэйнтбола в Москве — Жанр: рассказ Автор: Виктор Пелевин Язык оригинала: русский Публикация: 1997 … Википедия
Краткая история евреев (книга) — Краткая история евреев Краткая история евреев Автор: Семён Дубнов Жанр: научно популярный … Википедия
Краткая история калмыцких ханов — Хальмг хаадын тууҗиги бичен товч оршва … Википедия
Краткая история князей Тюрингии — (лат. Historia brevis principum Thuringiae) небольшое историческое сочинение, составленное в Рейнхардсбруннском монастыре ок. XIII в., и повествующая главным образом о семейных делах ландграфов Тюрингии в XI XIII вв.[1] Содержание … Википедия
Краткая норманнская хроника — (лат. Breve chronicon Northmannicum) короткая латинская хроника, созданная анонимным автором в начале XII века и повествующая об установлении власти норманнов в южной Италии. Повествование охватывает период от вторжения Ардуина… … Википедия
Краткая хроника Австрии мелькского анонима — Краткая хроника Австрии мелькского анонима лат. Anonymi Mellicensis breve chronicon Austriae составленная на латинском языке неким неизвестным по имени жителем города Мельк сочинение по истории Австрии в XV в. Охватывает период с 1438 по… … Википедия
Краткая хроника Австрии неизвестного автора — (лат. Auctoris incerti breve chronicon Austriacum) написанное неизвестным современником Рудольфа I на латинском языке сочинение по истории Австрии. Сохранилось в рукописи кон. XV в.[1] Описывает историю Австрии со времён Конрада I до… … Википедия
Краткая хроника брата рыцаря Тевтонского ордена — Краткая хроника брата рыцаря Тевтонского ордена (лат. Chronicon breve fratris, ut videtur, ordinis Theutonicorum) написанное неким рыцарем Тевтонского ордена в Италии на латинском языке в перв. пол. XIII в. историческое сочинение … Википедия