-
1 rozprawiać
rozprawiać [rɔspravjaʨ̑]I. vi1) ( rozwodzić się nad czymś)\rozprawiać o kimś/czymś sich +akk über jdn/etw auslassen\rozprawiać nad czymś über etw +akk fachsimpeln ( fam)\rozprawiać się z kimś mit jdm abrechnen, sich +akk mit jdm auseinander setzen\rozprawiać się z czymś sich +akk mit etw auseinander setzen -
2 rozprawiać
(-wiam, -wiasz); virozprawiać (o) (+instr) — to speak at length (about)* * *ipf.ipf.rozprawić się pf. (= wyrównać rachunki) get even ( z kimś with sb); (np. z przestępczością) crack down ( z czymś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawiać
-
3 rozprawiać
глаг.• беседовать• болтать• врачевать• дебатировать• дискутировать• лечить• наносить• обсудить• обсуждать• поступать• потчевать• причинять• разглагольствовать• разговаривать• разделывать• рассматривать• рассуждать• совещаться• трактовать• угощать* * *несов. рассуждать, обсуждать;\rozprawiać о czymś обсуждать что-л
+ dyskutować* * *несов.рассужда́ть, обсужда́тьrozprawiać o czymś — обсужда́ть что́-л
Syn: -
4 rozprawiać
-
5 rozprawiać
1. causer2. discourir3. discuter4. disputer5. disserter6. débattre7. pérorer8. traite9. traiter10. verbaliser -
6 rozprawiać
1 féirín 2 margadh 3 pléigh -
7 rozprawiać
gydyti -
8 rozprawiać
говорити, дискутувати -
9 rozprawiać
1 anyayahan2 makipagtalo3 pigíng -
10 rozprawiać
oňarmak -
11 rozprawiać
1) θεραπεύω2) συζητώ -
12 rozprawiać się
rozprawiać się z mafią die Mafia zerschlagen;rozprawiać się z grupą przestępczą eine Verbrecherbande ausheben;rozprawiać się z teorią eine Theorie widerlegen; -
13 rozprawiać się
impf ⇒ rozprawić się* * *The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprawiać się
-
14 rozprawiać się
несов.расправля́ться; рассчи́тываться -
15 rozprawiać\ się
несов. расправляться; рассчитываться -
16 rozprawiać się
розправлятися -
17 rozprawić się
rozprawiać się z mafią die Mafia zerschlagen;rozprawiać się z grupą przestępczą eine Verbrecherbande ausheben;rozprawiać się z teorią eine Theorie widerlegen; -
18 debatować
глаг.• взвешивать• дебатировать• дискутировать• обдумывать• обсудить• обсуждать* * *debatowa|ć\debatowaćny несов. nad czym обсуждать что, дебатировать что, по поводу чего+dyskutować, rozprawiać
* * *debatowany несов. nad czymSyn: -
19 dysputować
глаг.• дискутировать• обсуждать• спорить* * *dysputowa|ć\dysputowaćny несов. вести диспут, диспутировать+dyskutować, rozprawiać
* * *dysputowany несов.вести́ ди́спут, диспути́роватьSyn: -
20 gardłować
глаг.• декламировать• шуметь* * *несов. 1. разглагольствовать;2. шуметь, орать во всю глотку, горланить+1. rozprawiać 2. krzyczeć, wrzeszczeć
* * *несов.1) разглаго́льствовать2) шуме́ть, ора́ть во всю гло́тку, горла́нитьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozprawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozprawiaćam, rozprawiaća, rozprawiaćają, rozprawiaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} długo, z zapałem o czymś mówić, opowiadać; rozwodzić się nad czymś; dyskutować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozprawiać nad problemem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprawiać — ndk I, rozprawiaćam, rozprawiaćasz, rozprawiaćają, rozprawiaćaj, rozprawiaćał, rozprawiaćany «mówić, opowiadać, rozmawiać o czymś długo, z zajęciem, z ożywieniem, rozwodzić się nad czymś; gawędzić, prawić» Rozprawiać z ożywieniem, ze swadą.… … Słownik języka polskiego
rozprawiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozprawiać sięam się, rozprawiać sięa się, rozprawiać sięają się {{/stl 8}}– rozprawić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozprawiać sięwię się, rozprawiać sięwi się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
minąć się — 1. Coś mija się z celem «coś jest bezcelowe, nieskuteczne, więc nie warto się tym zajmować»: (...) sprzeciwiamy się budowie dużych obiektów narciarskich. Bieszczady to nie Alpy, tu śnieg leży znacznie krócej, toteż budowa wielkich ośrodków mija… … Słownik frazeologiczny
mijać się — 1. Coś mija się z celem «coś jest bezcelowe, nieskuteczne, więc nie warto się tym zajmować»: (...) sprzeciwiamy się budowie dużych obiektów narciarskich. Bieszczady to nie Alpy, tu śnieg leży znacznie krócej, toteż budowa wielkich ośrodków mija… … Słownik frazeologiczny
gardłować — ndk IV, gardłowaćłuję, gardłowaćłujesz, gardłowaćłuj, gardłowaćował «przemawiać z przejęciem, z ożywieniem rozprawiać, mówić dużo i głośno» Gardłował przeciw nowemu zarządowi. Gardłuje za kandydatem … Słownik języka polskiego
gębować — ndk IV, gębowaćbuję, gębowaćbujesz, gębowaćbuj, gębowaćował rub. «wymyślać komuś, pyskować; rozprawiać głośno, gardłować» Gębowała jak przekupka … Słownik języka polskiego
perorować — ndk IV, perorowaćruję, perorowaćrujesz, perorowaćruj, perorowaćował książk. «rozprawiać o czymś, rozwodzić się nad czymś; przemawiać» Perorować długo, zawile … Słownik języka polskiego
politykować — ndk IV, politykowaćkuję, politykowaćkujesz, politykowaćkuj, politykowaćował 1. «zajmować się polityką, uprawiać działalność polityczną; rozprawiać na tematy polityczne» 2. «postępować przezornie, sprytnie, by się nikomu nie narazić» … Słownik języka polskiego
prawić — ndk VIa, prawićwię, prawićwisz, praw, prawićwił, prawićwiony przestarz. «mówić, wypowiadać coś, rozprawiać o czymś, zwykle długo, rozwlekle, z namaszczeniem; wygłaszać uroczyście, przemawiać» dziś zwykle we fraz. Prawić (komuś) komplementy,… … Słownik języka polskiego
pyskować — ndk IV, pyskowaćkuję, pyskowaćkujesz, pyskowaćkuj, pyskowaćował pot. «odpowiadać hardo, zuchwale, arogancko; mówić, rozprawiać dużo, głośno, krzykliwie» … Słownik języka polskiego