кому-либо+чем-либо

ему́ угрожа́ет опа́сность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort

угрожа́ть распра́вой — menacer d'une justice sommaire

принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

принести́ письмо́ — apporter une lettre

ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

принести́ в дар — faire don de...

принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

служи́ть обе́дню — dire la messe

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition

зайти́ к дру́гу — passer chez son ami

зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin

зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant

зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat

мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu

куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?

зайти́ за́ угол — prendre l'angle

зайти́ за дом — contourner la maison

вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

быть обя́занным — devoir vt

быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer

я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé

он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie

грози́ть кулако́м — montrer le poing

ему́ грози́т парали́ч — il est menacé de paralysie

ему́ грози́т смерть — la mort le menace

грози́ть паде́нием — menacer ruine

грози́ть расхо́дами — risquer d'entraîner des frais

прошу́ люби́ть и жа́ловать — je vous prie d'aimer et d'estimer

де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

к вопро́су о... — sur la question de...

проложи́ть газопрово́д — percer une conduite de gaz

проложи́ть стекло́ стру́жкой — mettre des copeaux entre des plaques de verre

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui

посла́ть письмо́ — envoyer une lettre

протяну́ть верёвку — tendre la corde

протяну́ть вре́мя — faire durer le temps

он не протя́нет и но́чи — il ne passera pas la nuit

протяну́ть в газе́те — éreinter dans un journal

протяну́ть но́ту — tenir une note

протяну́ть ру́ку по́мощи — tendre une main secourable

коло́ть са́хар, оре́хи — casser du sucre, des noisettes

у меня́ ко́лет в груди́ — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté

бро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer

у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas

наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres

наби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier

наби́ть гвозде́й — enfoncer des clous

наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau