-
1 битком набить
-
2 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.)
См. также в других словарях:
bonder — ⇒BONDER, verbe trans. [L obj. désigne un tonneau] A. Obturer une ouverture au moyen d une bonde. On peut bonder les foudres [de bière] avec des bondes en bois (E. BOULLANGER, Malterie, brasserie, 1934, p. 483). B. Remplir un tonneau ou autre… … Encyclopédie Universelle
Bonder — Bond er, n. [Norwegian bonde.] A freeholder on a small scale. [Norway] Emerson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bonder — Bond er, n. 1. One who places goods under bond or in a bonded warehouse. [1913 Webster] 2. (Masonry) A bonding stone or brick; a bondstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bonder — Recorded as Bond, Bonde, Bonds, Bondar, Bounder, Bonder, Bundy, Bunday, and others, this interesting surname is recorded in most European countries but is of Anglo Scandanavian pre 7th century origins. It was at first a status surname for a… … Surnames reference
bonder — termokompresinis suvirintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bonder; thermocompression bonder vok. Thermokompressionsbondanlage, f rus. установка термокомпрессионной сварки, f pranc. machine pour soudage à thermocompression … Radioelektronikos terminų žodynas
BONDER — v. tr. Remplir jusqu’à la bonde. Bonder un tonneau. Il signifie aussi Remplir autant qu’il est possible. Voiture bondée de voyageurs. La salle était bondée de spectateurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bonder — (bon dé) v. a. Terme de marine. Charger un bâtiment autant qu il est possible. ÉTYMOLOGIE Bonde. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BONDER. Ajoutez : J enlevai, dans trente jours, tous les effets de la Compagnie, à l insu des employés, des gens du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bonder — vt. , remplir complètement : rêplyi / rinplyi bonder à râ boo <remplir à ras bord>, borâ <bourrer> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bonder, Saniel — (1950– ) contemporary American teacherSaniel Bonder, formerly a leader with ADI DA SAM RAJ, left that community in 1992 and has since emerged as an independent spiritual teacher.Bonder was born in 1950 in New York to a Jewish family who moved… … Encyclopedia of Hinduism
bonder efficiency — termokompresinio suvirintuvo našumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bonder efficiency vok. Bondgeschwindigkeit, f rus. производительность установки термокомпрессионной сварки, f pranc. productivité de machine pour soudage à … Radioelektronikos terminų žodynas
bonder indexer — žingsninis suvirintuvo įtaisas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bonder indexer vok. Schrittschaltwerk des Bondwerkzeuges, n rus. устройство шагового перемещения сварочного инструмента, n pranc. placeur de l outil de soudure,… … Radioelektronikos terminų žodynas
