-
1 настрелять
tuer vt, abattre vtнастреля́ть у́ток — tirer des canards
-
2 настрелять много дичи
vgener. abattre bien du gibierDictionnaire russe-français universel > настрелять много дичи
-
3 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.)
См. также в других словарях:
НАСТРЕЛЯТЬ — НАСТРЕЛЯТЬ, настреляю, настреляешь, совер., что или кого чего. 1. Охотясь с ружьем, убить какое нибудь количество (зверей, дичи). Настрелять зайцев. Настрелять дичи. 2. перен. Выпрашиваньем добыть какое нибудь количество (денег; прост.). Толковый … Толковый словарь Ушакова
НАСТРЕЛЯТЬ — НАСТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; елянный; совер. 1. кого (чего). Охотясь, убить какое н. количество (зверей, птиц). Н. уток. 2. перен., чего. Добыть, выпрашивая (прост.). Н. сигарет у приятелей. | несовер. настреливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
настрелять — набить, выпросить, пострелять, добыть, убить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
настрелять — (в разных значениях) кого что и кого чего. Настрелять полный ягдташ дичи. Поедемте ка в Льгов... мы там уток настреляем (Тургенев). Настрелять десятку (выпросить). Настрелять денег у приятелей. См. на..., приставка … Словарь управления
Настрелять дичи серебряною дробью. — Настрелять дичи серебряною дробью. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
настрелять воробушков — наловить (настрелять) воробушков см.: воробушки … Словарь русского арго
Настрелять — I сов. перех. см. настреливать I II сов. перех. разг. сниж. см. настреливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настрелять — настрелять, настреляю, настреляем, настреляешь, настреляете, настреляет, настреляют, настреляя, настрелял, настреляла, настреляло, настреляли, настреляй, настреляйте, настрелявший, настрелявшая, настрелявшее, настрелявшие, настрелявшего,… … Формы слов
настрелять — настрел ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
настрелять — (I), настреля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
настрелять — яю, яешь; настрелянный; лян, а, о; св. 1. что и кого. Застрелить, убить в каком л. количестве. Н. уток, зайцев. Н. полный ягдташ дичи. 2. что и чего. Разг. Выпрашивая, получить в каком л. количестве. Н. сотню. Н. денег, папирос. ◁ Настреливать,… … Энциклопедический словарь