-
1 компаньонка
companion имя существительное: -
2 компаньонка
1) General subject: chaperon, chaperone, companion, duenna, gouvernante -
3 компаньонка
ж.1. см. компаньон2. уст. (lady's) companion -
4 компаньонка
companion* * * -
5 компаньонка
-
6 компаньонка
-
7 компаньонка
-
8 компаньонка дамы
General subject: a lady's companion -
9 дуэнья
-
10 партнерша
-
11 Ж-61
ОТРАВ ЛИТЬ ЖИЗНЬ чью, кого, кому (СУЩЕСТВОВАНИЕ чьё, кого, кому) VP subj: human or abstrto make s.o. 's life difficult, intolerableX отравляет Y-y жизнь - X poisons Yb existence (life)X makes Yb life miserable (difficult, unbearable, a torment) X is the bane of Yb existence.Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней (Natalie) выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a). -
12 отравлять жизнь
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);- X is the bane of Y's existence.♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять жизнь
-
13 отравлять существование
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);- X is the bane of Y's existence.♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять существование
-
14 компаньон
companion имя существительное: -
15 попутчик
-
16 собеседник
interlocutor имя существительное: -
17 спутник
-
18 товарищ
См. также в других словарях:
КОМПАНЬОНКА — (фр., от слова компаньон). Женщина, прожинающая в доме для беседы или выездов с хозяйкой дома. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПАНЬОНКА от слова компаньон. Женщина, проживающая для беседы или… … Словарь иностранных слов русского языка
компаньонка — совладелица, партнерша, дуэнья, компаньонша, подельница, соучастница Словарь русских синонимов. компаньонка сущ. • партнерша Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
КОМПАНЬОНКА — КОМПАНЬОНКА, компаньонки, жен. 1. женск. к компаньон в 1 и 2 знач. 2. Женщина, нанимавшаяся в барские дома для развлечения и сопровождения дам или молодых девиц (ист.). «Взяла ее в компаньонки к своей дочери.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
КОМПАНЬОНКА — КОМПАНЬОНКА, и, жен. 1. см. компаньон. 2. До революции в дворянских домах: женщина, живущая при хозяйке для её развлечения, сопровождения на прогулках, в поездках. Нанять компаньонку. К. приживалка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
компаньонка — и, ж. 1. Женщина компаньон (в обществе, и совладелец фирмы). БАС 1. 2. Женщина, нанимавшаяся в барские дома для развлечения и сопровождения дам или девиц. БАС 1. Тогда не водились еще у нас просветительницы гувернантки, модные торговки, выписные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
компаньонка — женщина прислуга, к рая за определенную плату помогала по хозяйству, развлекала и сопровождала хозяйку дома. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Компаньонка — I ж. Женщина, приглашавшаяся в барский дом для развлечения или для сопровождения на прогулках, в поездках и т.п. хозяйки или её дочерей (в Российском государстве до 1917 г.). II ж. жен. к сущ. компаньон II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компаньонка — компаньонка, компаньонки, компаньонки, компаньонок, компаньонке, компаньонкам, компаньонку, компаньонок, компаньонкой, компаньонкою, компаньонками, компаньонке, компаньонках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
компаньонка — конкурентка … Словарь антонимов
компаньонка — компань онка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
компаньонка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Разг. к Компаньон. 2. Устар. Женщина, которую нанимали в барский дом для развлечения или сопровождения куда л. дам и девиц. Найти место компаньонки. Поступить в компаньонки … Энциклопедический словарь