Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

комисия

  • 1 комисия

    commission, committee, board
    бюджетна комисия a committee of ways and means
    избирателна комисия an election committee
    изпитна комисия an examining committee, a board of examiners
    мандатна комисия вж. мандатен
    медицинска комисия a medical board, a check-up committee
    постоянна комисия a standing committee
    ревизионна комисия a control/an auditing committee
    следствена комисия a committee of inquiry
    комисия за разследване an investigating committee
    * * *
    комѝсия,
    ж., -и commission, committee, board; panel; бюджетна \комисияя committee of ways and means; Европейска \комисияя по горите и горското производство European Commission Forestry and Forest Products; избирателна \комисияя election committee; изпитна \комисияя examining committee, board of examiners; \комисияя за разследване investigating committee; медицинска \комисияя medical board, check-up committee; народна \комисия tribunal; постоянна \комисияя standing committee; приемателна \комисияя inspection board; ревизионна \комисияя control/auditing committee; следствена \комисияя committee of inquiry; участвам в \комисияя sit/be on a committee.
    * * *
    board: an examining комисия - изпитна комисия; commission; committee: an election комисия - избирателна комисия
    * * *
    1. commission, committee, board 2. КОМИСИЯ за разследване an investigating committee 3. бюджетна КОМИСИЯ a committee of ways and means 4. избирателна КОМИСИЯ an election committee 5. изпитна КОМИСИЯ an examining committee, a board of examiners 6. мандатна КОМИСИЯ вж. мандатен 7. медицинска КОМИСИЯ а medical board, a check-up committee 8. народна КОМИСИЯ tribunal 9. постоянна КОМИСИЯ a standing committee 10. ревизионна КОМИСИЯ a control/an auditing committee 11. следствена КОМИСИЯ a committee of inquiry 12. участвувам в КОМИСИЯ sit/be on a committee

    Български-английски речник > комисия

  • 2 комисия

    board

    Български-Angleščina политехнически речник > комисия

  • 3 приемателна комисия

    inspection board

    Български-Angleščina политехнически речник > приемателна комисия

  • 4 свиквам [комисия / заседание]

    to convene

    Български-английски малък речник > свиквам [комисия / заседание]

  • 5 наборен

    1. recruitment (attr.), conscript (attr.)
    наборна комисия a recruiting committee, ам. a draft board
    явявам се на наборна комисия ам. appear before a draft board
    наборна войска a conscript army
    2. печ. наборна каса (type) case
    наборен цех a type-setting shop
    наборен материал material for composition
    * * *
    на̀борен,
    прил., -на, -но, -ни recruitment (attr.), conscript (attr.); \наборенна войска conscript army; \наборенна комисия recruiting committee, амер. draft board; явявам се на \наборенна комисия амер. appear before a draft board.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни полигр.: \наборенен материал material for composition; \наборенен цех type-setting shop, composing room; \наборенна каса (type) case; \наборенна линийка setting rule; \наборенна машина composing machine; type-setter.
    * * *
    type-setting
    * * *
    1. 1 recruitment (attr.), conscript (attr.) 2. 2 печ.: наборна каса (type) case 3. НАБОРЕН материал material for composition 4. НАБОРЕН цех a type-setting shop 5. наборна войска a conscript army 6. наборна комисия a recruiting committee, ам. a draft board 7. наборна линийка а setting rule 8. явявам се на наборна комисия ам. appear before a draft board

    Български-английски речник > наборен

  • 6 председател

    president
    (на събрание, комисия) chairman, ( жена) chairwoman
    министър- председател, председател на министерския съвет prime minister, premier
    председател на дружество president of a society/company/organization
    председател на селсъвета chairman of the village council
    председател на ТКЗС president of a cooperative farm
    председател на изпитна комисия head examiner
    избират ме за председател (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair
    * * *
    председа̀тел,
    м., -и; председа̀телк|а ж., -и president; (на събрание, комисия) chairman, chairperson, ( жена) chairwoman; (на Камарата на общините в Англия и на Камарата на представителите в САЩ) Speaker; избират ме за \председател (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair; министър-\председател, \председател на Министерския съвет prime minister, premier; обръщам се към \председателя (в събрание) address/appeal to the chair; \председател на изпитна комисия head examiner.
    * * *
    chairman (на събрание и пр.); president: The floor is given to the председател of our organization. - Думата има председателя на нашата организация.; the chief (first); moderator
    * * *
    1. (на Камарата на общините в Англия и на Камарата на представителите в САЩ) Speaker 2. (на събрание, комисия) chairman, (жена) chairwoman 3. president 4. ПРЕДСЕДАТЕЛ на ТКЗС president of a cooperative farm 5. ПРЕДСЕДАТЕЛ на дружество president of a society/company/organization 6. ПРЕДСЕДАТЕЛ на изпитна комисия head examiner 7. ПРЕДСЕДАТЕЛ на селсъвета chairman of the village council 8. избират ме за ПРЕДСЕДАТЕЛ (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair 9. министър-ПРЕДСЕДАТЕЛ, ПРЕДСЕДАТЕЛ на министерския съвет prime minister, premier 10. обръщам се към ПРЕДСЕДАТЕЛ-я(в събрание) address the chair

    Български-английски речник > председател

  • 7 контролен

    control (attr.)
    контролни цифри planned/preliminary figures
    контролен опит a check experiment
    контролен редактор a supervising/senior editor
    контролен кабел тех. a pilot cable
    контролна система a monitoring network
    * * *
    контро̀лен,
    прил., -на, -но, -ни control (attr.); check (attr.); \контроленен дял икон. controlling interest; \контроленен екземпляр checking copy; \контроленен кабел техн. pilot cable; \контроленен обект ( при науч. експеримент) marker; \контроленен опит check/control experiment; \контроленен печат/знак countermark; \контроленен полет воен. check flight; \контроленен пост checkpoint; \контроленен редактор supervising/senior editor; \контроленна комисия control committee; \контроленна лента tallyroll; \контроленна работа ( изпит) test-paper; \контроленна система monitoring network; \контроленни цифри planned/preliminary figures; \контроленно-касов пункт check-out; \контроленно-пропускателен пункт checkpoint; провеждам \контроленни приемания радио. monitor.
    * * *
    check; control: а контролен committee - контролна комисия; inspective; inspectorial: а контролен cable - контролен кабел
    * * *
    1. control (attr.) 2. КОНТРОЛЕН кабел тех. a pilot cable 3. КОНТРОЛЕН обект (при научен експеримент) marker 4. КОНТРОЛЕН опит a check experiment 5. КОНТРОЛЕН редактор a supervising/senior editor 6. контролна комисия a control committee 7. контролна работа (изпит) test-paper 8. контролна система a monitoring network 9. контролни цифри planned/preliminary figures 10. провеждам контролни приемания рад. monitor

    Български-английски речник > контролен

  • 8 мандатен

    mandate, warrant (attr.), мандатна комисия (в народно събрание) a mandate commission
    (на конгрес и пр.) a credentials committee
    * * *
    манда̀тен,
    прил., -на, -но, -ни mandate, warrant (attr.); \мандатенна комисия (на конгрес и пр.) credentials committee.
    * * *
    mandatory; mandate: a мандатен commission - мандатна комисия
    * * *
    1. (на конгрес и пр.) a credentials committee 2. mandate, warrant (attr.), мандатна комисия (в народно събрание) a mandate commission

    Български-английски речник > мандатен

  • 9 междуведомствен

    interdepartmental
    междуведомствена комисия a joint committee
    * * *
    междуведо̀мствен,
    прил. interdepartmental, interagency; \междуведомствена комисия joint committee.
    * * *
    interdepartmental; a joint committee - междуведомствена комисия
    * * *
    1. interdepartmental 2. МЕЖДУВЕДОМСТВЕНa комисия a joint committee

    Български-английски речник > междуведомствен

  • 10 състав

    composition (и хим.); make-up
    (на комисии и пр.) members; membership
    meamp. ( на пиеса) cast
    социален състав social structure/composition
    личен състав personnel, staff
    наличен състав available personnel/staff, staff available
    воен. effectives
    офицерски състав воен. (corps of) commissioned officers
    в състава на полка воен. on the strength
    подвижен състав жп. rolling stock
    влизам в състава на form/be a part of; be a member of; enter into the composition of
    в пълен състав in a body; in full strength
    съд в пълен състав a plenary session of a court
    комисия в състав от пет души a committee of five; a committee consisting of five members
    състав на престъплението юр. corpus delicti
    * * *
    съста̀в,
    м., -и, (два) съста̀ва composition (и хим.); make-up; ( структура) structure; в пълен \състав in a body; in full strength; влизам в \състава на form/be a part of; be a member of; enter into the composition of; комисия в \състав от трима души committee of three, committee consisting of three members; театр. (на пиеса) cast; (от музиканти) band, разг. combo; личен \състав personnel, staff; \състав на дървесината wood composition; ( численост) strength; (на комисия и пр.) members; memberships; \състав на престъплението юр. corpus delicti.
    * * *
    composition (и хим.); make-up ; constitution (ансамбъл); band {bEnd} (група, муз.);
    * * *
    1. (на комисии и np.) members;membership 2. (структура) structure 3. (численост) strength 4. composition (и хим.);make-up 5. meamp. (на пиеса) cast 6. СЪСТАВ на престъплението юр. corpus delicti 7. в СЪСТАВа на полка воен. on the strength 8. в пълен СЪСТАВ in a body;in full strength 9. влизам вСЪСТАВа на form/be a part of;be a member of;enter into the composition of 10. воен. effectives 11. войнишки СЪСТАВ soldiers 12. комисия в СЪСТАВ от пет души a committee of five;a committee consisting of five members 13. личен СЪСТАВ personnel, staff 14. наличен СЪСТАВ available personnel/staff, staff available 15. офицерски СЪСТАВ воен. (corps of) commissioned officers 16. подвижен СЪСТАВ жп. rolling stock 17. социален СЪСТАВ social structure/ composition 18. съд в пълен СЪСТАВ а plenary session of a court

    Български-английски речник > състав

  • 11 анкетен

    inquiry (attr.)
    анкетна комисия an investigation committee, an inquiry commission, a commission of inquiry
    анкетен лист questionnaire, form
    * * *
    анкѐтен,
    прил., -на, -но, -ни inquiry (attr.); \анкетенен лист questionnaire, form; \анкетенна комисия investigation committee, inquiry commission, commission of inquiry.
    * * *
    1. inquiry (attr.) 2. АНКЕТЕН лист questionnaire, form 3. анкетна комисия an investigation committee, an inquiry commission, a commission of inquiry

    Български-английски речник > анкетен

  • 12 атестационен

    атестационна комисия a testimonial committee, a certifying commission. атестация testimonial, character, references. атестирам give (s.o.) a testimonial/
    * * *
    атестацио̀нен,
    прил., -на, -но, -ни: \атестационенна комисия testimonial committee, certifying commission; \атестационенно свидетелство testimonial.
    * * *
    1. атестационна комисия a testimonial committee, a certifying commission. атестация testimonial, character, references. атестирам give (s. o.) a testimonial/ 2. атестационно свидетелство testimonial

    Български-английски речник > атестационен

  • 13 граничен

    border, boundary, frontier (attr.)
    граничен жител frontiersman
    граничен пост frontier-post
    гранична комисия a boundary commission
    гранична линия a boundary/frontier line
    гранични знаци boundary marks, frontier markings/posts
    граничен случай a borderline case-
    * * *
    гранѝчен,
    прил., -на, -но, -ни border, boundary, frontier (attr.); \граниченен жител frontiersman; \граниченен конфликт border conflict; \граниченен пост a frontier post; \граниченна война border war; \граниченна комисия boundary commission; \граниченна линия boundary/frontier line; \граниченна област border (area); \граниченна стража border guard; \граниченни войски border troops; \граниченни знаци boundary marks, frontier markings/posts; • \граниченен случай borderline case.
    * * *
    frontier; limitrophe
    * * *
    1. border, boundary, frontier (attr.) 2. ГРАНИЧЕН жител frontiersman 3. ГРАНИЧЕН пост frontier-post 4. гранична комисия a boundary commission 5. гранична линия a boundary/frontier line 6. гранична област a border (area) 7. гранична стража a border guard 8. гранични знаци boundary marks, frontier markings/posts: гранични войски border troops: ГРАНИЧЕН случай a borderline case-

    Български-английски речник > граничен

  • 14 двучленен

    (за комисия и пр.) two-man
    * * *
    двучлѐнен,
    прил., -на, -но, -ни (за комисия и пр.) two-man; \двучлененно семейство family of two.
    * * *
    1. (за комисия и пр.) two-man 2. двучленно семейство a family of two

    Български-английски речник > двучленен

  • 15 дейност

    1. (човешка) activity, activities, work
    обществена дейност public/social work/activities
    политическа/търговска/революционна/терористична/подривна дейност political/business/revolutionary/terrorist/subversive activities
    писателска дейност a writing career/life
    ограничавам дейността на restrict s.o.'s activities
    2. (на комисия и пр.) proceedings
    3. (на орган, природна сила) activity, action, сърдечна дейност action/functioning of the heart
    вулканична/сеизмична дейност volcanic/seismic action
    * * *
    дѐйност,
    ж., -и 1. ( човешка) activity, activities, work; обществена \дейност public/social work/activities; писателска \дейност writing career/life; стопанска \дейност economic activity;
    2. (на комисия и пр.) proceedings;
    3. (на орган, природна сила) activity, action; вулканична/сеизмична \дейност volcanic/seismic action; сърдечна \дейност action/functioning of the heart.
    * * *
    action ; activity: economic дейност - стопанска дейност
    * * *
    1. (на комисия и пр.) proceedings 2. (на орган, природна сила) activity, action, сърдечна ДЕЙНОСТ action/functioning of the heart 3. (човешка) activity, activities, work 4. вулканична/ceизмична ДЕЙНОСТ volcanic/seismic action 5. обществена ДЕЙНОСТ public/social work/activities 6. ограничавам ДЕЙНОСТта на restrict s.o.'s activities 7. писателска ДЕЙНОСТ а writing career/life 8. политическа / търговска / революционна/терористична/подривна ДЕЙНОСТ political/business/revolutionary/terrorist/subversive activities 9. стопанска ДЕЙНОСТ economic activity

    Български-английски речник > дейност

  • 16 експертен

    expert (attr.)
    експертна комисия a commission of experts
    * * *
    експѐртен,
    прил., -на, -но, -ни expert (attr.); \експертенна комисия commission of experts; \експертенна помощ expert assistance.
    * * *
    1. expert (attr.) 2. експертна комисия а commission of experts

    Български-английски речник > експертен

  • 17 експертиза

    1. (изследване) investigation; apprais all by experts/specialists
    правя експертиза carry out an investigation; consult experts/specialists
    медицинска експертиза a medical specialists' report
    3. (заключение) experts' report, expert opinion
    * * *
    експертѝза,
    ж., -и 1. ( изследване) investigation, examination; appraisal by experts/specialists; expertise, expert report/appraisal; медицинска \експертизаа medical specialists’ report; правя \експертизаа carry out an investigation; consult experts/specialists;
    2. ( комисия) (commission of) experts; консултативна \експертизаа юр. advisory opinion; отложена \експертизаа deferred examination;
    3. ( заключение) experts’ report, expert opinion, официална \експертизаа formal examination.
    * * *
    expert report: carry out an експертиза - правя експертиза
    * * *
    1. (заключение) experts' report, expert opinion 2. (изследване) investigation;apprais all by experts/specialists 3. (комисия) (commission of) experts 4. медицинска ЕКСПЕРТИЗА a medical specialists' report 5. правя ЕКСПЕРТИЗА carry out an investigation;consult experts/specialists

    Български-английски речник > експертиза

  • 18 излъчвам

    1. radiate, emanate, emit
    хим. eliminate
    излъчвам предаване рад. broadcast a transmission
    излъчвам лъчи emit rays
    излъчвам светлина radiate light, luminesce
    2. (отделям) detach, detail
    излъчвам отличници distinguish as excellent students
    излъчвам отряд form a detachment
    излъчвам група detach a group/team
    излъчвам комисия set up a committee, appoint a commission/committee
    излъчвам се radiate, emanate
    хим. eliminate
    * * *
    излъ̀чвам,
    гл.
    1. radiate, emanate, emit; effuse; exhale; хим. eliminate; \излъчвам лъч emit rays; \излъчвам предаване радио. broadcast a transmission; \излъчвам светлина radiate light, luminesce; къщата излъчва уют the house has a homely/cosy feel about it;
    2. ( отделям) detach, detail; ( отличавам) distinguish, nominate; \излъчвам група detach a group/team; \излъчвам комисия set up a committee, appoint a commission/committee; \излъчвам отбор/кандидат журн. field a team/candidate; \излъчвам отряд form a detachment;
    \излъчвам се radiate, emanate; хим. eliminate.
    * * *
    beam (рад.); broadcast (предаване); discharge; emit: излъчвам rays - излъчвам лъчи; emanate; eradiate; evolve; give forth; irradiate; ooze; pour; radiate; ray; scintillate; transpire
    * * *
    1. (отделям) detach, detail 2. radiate, emanate, emit 3. ИЗЛЪЧВАМ ce radiate, emanate 4. ИЗЛЪЧВАМ група detach a group/ team 5. ИЗЛЪЧВАМ комисия set up a committee, appoint a commission/committee 6. ИЗЛЪЧВАМ лъчи emit rays 7. ИЗЛЪЧВАМ отличници distinguish as excellent students 8. ИЗЛЪЧВАМ отряд form a detachment 9. ИЗЛЪЧВАМ предаване рад. broadcast a transmission 10. ИЗЛЪЧВАМ светлина radiate light, luminesce 11. хим. eliminate

    Български-английски речник > излъчвам

  • 19 изпитен

    examination (attr.), test (attr.)
    изпитна комисия an examination board/committee, (board of) examiners
    * * *
    ѝзпитен,
    прил., -на, -но, -ни examination (attr.), examinational; test (attr.); \изпитенна комисия examination board/committee, (board of) examiners; писмена \изпитенна работа examination paper.
    * * *
    examinational
    * * *
    1. examination (attr.), test (attr.) 2. изпитна комисия an examination board/committee, (board of) examiners 3. писмена изпитна работа an examination paper

    Български-английски речник > изпитен

  • 20 квалификационен

    qualification (attr.)
    квалификационни състезания a qualification tournament; heat
    * * *
    квалификацио̀нен,
    прил., -на, -но, -ни qualification (attr.), qualificatory; \квалификационенна комисия board of experts; \квалификационенни състезания qualification tournament; heat.
    * * *
    1. qualification (attr.) 2. квалификационна комисия а board of experts 3. квалификационни състезания а qualification tournament;heat

    Български-английски речник > квалификационен

Страницы

См. также в других словарях:

  • комисия — (комисея, конмисия) 1. група асоб як орган, утвораны для выканання пэўных задач; пасяджэнне гэтага органа; 2. рашэнне камісіі …   Старабеларускі лексікон

  • комисия — същ. комитет, жури, бюро същ. съвещателно тяло, съвет …   Български синонимен речник

  • Международная комисия по анализу пестицидов — Tarptautinė pesticidų analizės komisija statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Tarptautinė nevyriausybinė ne pelno organizacija, skatinanti kurti tarptautinę pesticidų ir fitochemikalų testų analizės metodų vienovę ir vienodas… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • комисея — комисия (комисея, конмисия) 1. група асоб як орган, утвораны для выканання пэўных задач; пасяджэнне гэтага органа; 2. рашэнне камісіі …   Старабеларускі лексікон

  • конмисия — комисия (комисея, конмисия) 1. група асоб як орган, утвораны для выканання пэўных задач; пасяджэнне гэтага органа; 2. рашэнне камісіі …   Старабеларускі лексікон

  • Высшая аттестационная комиссия — Запрос «ВАК» перенаправляется сюда; о Военно академических курсах РККА (1921 1924 гг.) см. Военно академические курсы высшего комсостава РККА. Высшая аттестационная комиссия (ВАК)  в СССР, России и других постсоветских государствах (кроме… …   Википедия

  • Ognjan Tetimow — Ognjan Dimitrow Tetimow (bulgarisch Огнян Димитров Тетимов; * 11. Juli 1964 in Sandanski) ist ein bulgarischer Politiker und Abgeordneter der rechtsextremen [1] Partei Ataka im 41. bulgarischen Parlament. Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Молдавская Советская Социалистическая Республика — (Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ)         Молдавия (Молдова).          I. Общие сведения          Молдавская ССР образована первоначально как Молдавская АССР в составе УССР 12 октября 1924; 2 августа 1940, после воссоединения… …   Большая советская энциклопедия

  • European Commission — Bulgarian: Европейска комисия Czech …   Wikipedia

  • Spam (electronic) — An email box folder littered with spam messages A typical spam m …   Wikipedia

  • Digital terrestrial television — List of digital television broadcast standards DVB standards (Europe) DVB S (satellite) DVB S2 DVB T (terrestrial) DVB T2 DVB C …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»