Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

председател

  • 1 председател

    president
    (на събрание, комисия) chairman, ( жена) chairwoman
    министър- председател, председател на министерския съвет prime minister, premier
    председател на дружество president of a society/company/organization
    председател на селсъвета chairman of the village council
    председател на ТКЗС president of a cooperative farm
    председател на изпитна комисия head examiner
    избират ме за председател (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair
    * * *
    председа̀тел,
    м., -и; председа̀телк|а ж., -и president; (на събрание, комисия) chairman, chairperson, ( жена) chairwoman; (на Камарата на общините в Англия и на Камарата на представителите в САЩ) Speaker; избират ме за \председател (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair; министър-\председател, \председател на Министерския съвет prime minister, premier; обръщам се към \председателя (в събрание) address/appeal to the chair; \председател на изпитна комисия head examiner.
    * * *
    chairman (на събрание и пр.); president: The floor is given to the председател of our organization. - Думата има председателя на нашата организация.; the chief (first); moderator
    * * *
    1. (на Камарата на общините в Англия и на Камарата на представителите в САЩ) Speaker 2. (на събрание, комисия) chairman, (жена) chairwoman 3. president 4. ПРЕДСЕДАТЕЛ на ТКЗС president of a cooperative farm 5. ПРЕДСЕДАТЕЛ на дружество president of a society/company/organization 6. ПРЕДСЕДАТЕЛ на изпитна комисия head examiner 7. ПРЕДСЕДАТЕЛ на селсъвета chairman of the village council 8. избират ме за ПРЕДСЕДАТЕЛ (на събрание) be called to the chairmanship, be called to take the chair 9. министър-ПРЕДСЕДАТЕЛ, ПРЕДСЕДАТЕЛ на министерския съвет prime minister, premier 10. обръщам се към ПРЕДСЕДАТЕЛ-я(в събрание) address the chair

    Български-английски речник > председател

  • 2 заместник

    1. substitute, proxy
    заместник министър председател a deputy premier, a deputy prime minister
    заместник-министър a deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretary
    заместник-декан vice-dean
    заместник-директор/началник a deputy/an assistant director/chief, a managing director
    заместник-командир second-in-command
    * * *
    замѐстник,
    м., -ци; замѐстничк|а ж., -и substitute, proxy; разг. fill-in, stand-in; ( служебно) deputy, vice-, ( временно изпълняващ длъжност) acting, alternate; \заместникк-декан vice-dean; \заместникк-директор/началник deputy/assistant director/chief, managing director; \заместникк-командир second-in-command; \заместникк-министър deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretary; \заместникк министър-председател deputy premier, deputy prime minister.
    * * *
    coadjutor: a заместник premier - заместник министър председател; lieutenant; substitute{`sXbstityu;t}; successor; surrogate
    * * *
    1. (служебно) deputy, vice-, (временно изпълняващ длъжност) acting 2. substitute, proxy 3. ЗАМЕСТНИК -декан vice-dean 4. ЗАМЕСТНИК -командир second-in-command 5. ЗАМЕСТНИК -министър a deputy/vice-minister, (в Англия, САЩ) undersecretary 6. ЗАМЕСТНИК министър председател a deputy premier, a deputy prime minister 7. ЗАМЕСТНИК-директор/началник a deputy/an assistant director/ chief, a managing director

    Български-английски речник > заместник

  • 3 министър

    (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state
    министър-председател a prime minister, premier
    заместник- министър deputy-minister, англ. under secretary
    министър без портфейл a minister without portfolio
    пъл номощен министър minister plenipotentiary
    министър на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, ам. Secretary of Justice
    министър на външните работи Minister for Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, ам. Secretary of State
    министър на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, ам. Secretary of War/of the Army
    министър на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, ам. Secretary of the Treasury
    министър на просветата Minister of Education
    англ. President of the Board of Education
    министър на пощите англ. Postmaster General
    министър на правосъдието Minister of Justice, англ. Lord (High) Chancellor, ам. Attorney General
    министър на марината англ. First Lord of the Admiralty, ам. Secretary of the Navy
    * * *
    минѝстър,
    м., -ри (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state; заместник-\министърър deputy-minister, англ. under secretary; \министърър без портфейл minister without portfolio; \министърър на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, амер. Secretary of War/of the Army; \министърър на външните работи Minister of Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, амер. Secretary of State; \министърър на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, амер. Secretary of Justice; \министърър на марѝната англ. First Lord of the Admiralty, амер. Secretary of the Navy; \министърър на пощите англ. Postmaster General; \министърър на правосъдието Minister of Justice, англ. Lord (High) Chancellor, амер. Attorney General; \министърър на просветата Minister of Education; англ. President of the Board of Education; \министърър на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, амер. Secretary of the Treasury; \министърър-председател prime minister, premier; пълномощен \министърър minister plenipotentiary.
    * * *
    minister: a министър without protfolio - министър без портфейл; officer of state; Parliamentary under-secretary (заместник); premier, prime-minister - министър-председател
    * * *
    1. (cabinet) minister, secretary (of state), officer of state 2. МИНИСТЪР -председател a prime minister, premier 3. МИНИСТЪР без портфейл a minister without portfolio 4. МИНИСТЪР на войната War Minister, англ. Secretary of State for War, ам. Secretary of War/of the Army 5. МИНИСТЪР на външните работи Minister for Foreign Affairs, англ. Foreign Secretary, ам. Secretary of State 6. МИНИСТЪР на вътрешните работи Minister for Internal Affairs, англ. Home Secretary, ам. Secretary of Justice 7. МИНИСТЪР на марината англ. First Lord of the Admiralty, ам. Secretary of the Navy 8. МИНИСТЪР на пощите англ. Postmaster General 9. МИНИСТЪР на правосъдието Minister of Justice, англ. Lord (High) Chancellor, ам. Attorney General 10. МИНИСТЪР на просветата Minister of Education 11. МИНИСТЪР на финансите Minister of Finance, англ. Chancellor of the Exchequer, ам. Secretary of the Treasury 12. англ. President of the Board of Education 13. заместник-МИНИСТЪР deputy-minister, англ. under secretary 14. пъл номощен МИНИСТЪР minister plenipotentiary

    Български-английски речник > министър

  • 4 господин

    gentleman
    (пред име) Mr, (пред френско, немско, италианско име) Monsieur, Herr, Signer
    господин председател Mr. Chairman! господа gentlemen
    (като адрес и обръщение в търг. писмо) Messrs
    * * *
    господѝн,
    м., господа̀ gentleman; ( пред собств. име) Mr, ( пред фр., нем., ит. собств. име) Monsieur, Herr, Signor; ( при обръщ. без името) sir; Господа Gentlemen, ( като адрес и обръщ. в търг. писмо) Messrs, Sirs; \господин Председател! Mr. Chairman! уважаеми \господин … dear Mr. …; уважаеми \господине Dear Sir.
    * * *
    master (към младеж); gentleman; sir{sx;}
    * * *
    1. (като адрес и обръщение в търг. писмо) Messrs 2. (пред име) Mr, (пред френско, немско, италианско име) Monsieur, Herr, Signer 3. (при обръщение без името) sir 4. gentleman 5. ГОСПОДИН председател Мг. Chairman! господа gentlemen 6. уважаеми ГОСПОДИН... dear Mr.... 7. уважаеми ГОСПОДИНе Dear Sir

    Български-английски речник > господин

  • 5 избирам

    choose
    (най-хубавото) select. pick out
    (придирчиво) pick and choose
    избирам за член чрез гласуване vote into membership
    изберете си take your choice
    избирам по вкуса си suit o.s.
    избирам номер (по телефона) dial a number
    тя много избира she is too choosy
    тя не може да избере she cannot make her choice
    избирам някого за парламента return s.o. to parliament
    избирам някого за председател elect s.o. president/to the presidency
    * * *
    избѝрам,
    гл. choose; ( най-хубавото) select, pick out; (за някаква цел) single out; ( придирчиво) pick and choose; ( чрез гласуване) elect; изберете си take your choice; \избирам за член чрез гласуване vote into membership; \избирам номер (по телефона) dial a number; \избирам някого за парламента return s.o. to parliament; \избирам някого за председател elect s.o. president/to the presidency; \избирам по вкуса си suit o.s.; \избирам си път в живота choose a career; тя много избира she is too choosy; тя не може да избере she can’t make her choice.
    * * *
    choose: You have to избирам one of them. - Ти трябва да избереш един от тях.; cull; decide; dial (по телефон); elect: They have the right to избирам and to be elected. - Те имат правото да избират и да бъдат избирани.; name; opt; pick; select
    * * *
    1. (за някаква цел) single out 2. (най-хубавото) select. pick out 3. (придирчиво) pick and choose 4. (чрез гласуване) elect 5. choose 6. ИЗБИРАМ no вкуса си suit o.s. 7. ИЗБИРАМ за член чрез гласуване vote into membership 8. ИЗБИРАМ номер (по телефона) dial a number 9. ИЗБИРАМ някого за парламента return s.o. to parliament 10. ИЗБИРАМ някого за председател elect s.o. president/to the presidency 11. изберете си take your choice 12. тя много избира she is too choosy 13. тя не може да избере she cannot make her choice

    Български-английски речник > избирам

  • 6 временно

    temporarily, provisionally, for the time being
    временно управляващ (легация, посолство) charge d'affaires ad interim
    * * *
    врѐменно,
    нареч. temporarily, provisionally, for the time being; управляващ \временно ( легация, посолство) chargé d’affaires ad interim; изпълняващ \временно длъжността “Председател” chairman-designate; изпълняващ \временно длъжността “ Министър” minister ad interim.
    * * *
    temporarily
    * * *
    1. temporarily, provisionally, for the time being 2. ВРЕМЕННО управляващ (легация, посолство) charge d'affaires ad interim

    Български-английски речник > временно

  • 7 избера

    вж. избирам
    * * *
    избера̀,
    избѝрам гл. choose; ( най-хубавото) select, pick out; (за някаква цел) single out; ( придирчиво) pick and choose; ( чрез гласуване) elect; изберете си take your choice; \избера за член чрез гласуване vote into membership; \избера номер (по телефона) dial a number; \избера някого за парламента return s.o. to parliament; \избера някого за председател elect s.o. president/to the presidency; \избера по вкуса си suit o.s.; \избера си път в живота choose a career; тя много избира she is too choosy; тя не може да избере she can’t make her choice.
    * * *
    вж. избирам

    Български-английски речник > избера

См. также в других словарях:

  • Список премьер-министров Болгарии — Премьер министр Болгарии Министър председател на България Должность занимает …   Википедия

  • Ministre-président (Bulgarie) — Ministre président de la République de Bulgarie Министър председател на Република България Armoiries de la Bulgarie …   Wikipédia en Français

  • Червяков, Александр Григорьевич — Червяков А. Г. (1892 1937; автобиография) белорус, происходит из крестьян Минской губ., Игуменского уезда, Дукорской вол. (теперь Смиловичского района Минского окр.). Дед был крепостным ткачом у помещика; дед при освобождении от крепостной… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шаумян, Степан Георгиевич — Шаумян С. Г. (1878 1918) род. в Тифлисе, сын купца армянина. Учился в тифлисском реальном училище, где принимал участие в армянских национал. революционно демокр. кружках. В 1900 г. Ш. поступает в рижский политехникум, примыкает к с. д.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вахитов, Мулла Нур — Вахитов М. Н. (1885 1918) род. в гор. Кунгуре, сын торговца, учился в Казанск. реальн. учил., с 1907 года был студентом СПб. политехн. и Психо неврологич. инст., но был исключен как неблагонадежный элемент. Во время войны служил в Казанск. управл …   Большая биографическая энциклопедия

  • Nikola Pašić — Никола Пашић 5th, 7th Prime Minister of Yugoslavia In office 1 December 1918 – 22 December 1918 Monarch …   Wikipedia

  • Veni Markovski — (born April 3, 1968) is a Bulgarian Internet pioneer [ [http://www.icann.org/biog/markovski.htm ICANN | Biographical Data on Veni Markovski ] ] . He is a graduate of the Sofia University “St. Kliment Ohridski” with Masters of Science degree in… …   Wikipedia

  • Chairman of the National Assembly of Bulgaria — The Chairperson of the National Assembly of Bulgaria (Председател на Народното събрание на Република България, transliterated as Predsedatel na Narodnoto sabranie na Republika Balgariya ) presides the Bulgarian Parliament. The chairperson s term… …   Wikipedia

  • Citizens for European Development of Bulgaria — GERB redirects here. For the climate monitoring satellite instruments, see Geostationary Earth Radiation Budget. Citizens for European Development of Bulgaria Граждани за европейско развитие на България …   Wikipedia

  • Macedonian Scientific Institute — The Macedonian Scientific Institute (MSI), ( bg. Македонски Научен Институт) is a Bulgarian scientific organisation, which studies the Region of Macedonia and mostly the Bulgarian part of its population.Establishment and activityIt was founded in …   Wikipedia

  • Мальцовский заводский округ — обнимает собою сев. часть Брянского у., Орловской губ., среднюю и южную часть Жиздринского, Калужской губ., и восточную часть Рославльского, Смоленской губ., сосредоточиваясь, главным образом, по р. Болве (притоку р. Десны, впадающему в нее близ… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»