кой-когда)

сары I

(в произношении часто, в написании иногда - сар) жёлтый; рыжий (о волосах), русый;

сары боёк жёлтая краска;

жумуртканын сарысы желток яйца;

сары ит рыжая или (в зависимости от густоты окраски) жёлтая собака;

сары ат

1) светло-рыжая лошадь;

2) Сары ат название звезды;

кер сары (о лице) бледный;

күрөң сары цвета беж;

кызыл сары рыжий (о масти лошади или о рубашке собаки);

ачык сары светло-рыжий;

сары ала (или сарала)

1) рыже-пегий (о масти лошади), красно-пегий (о щери рогатого скота);

2) Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Семетея;

3) один из видов беркута;

сары талаа

1) пожелтевшая степь;

2) осенняя степь;

сары башыл (или сарбашыл) желтоголовый;

ак сары башыл кой

1) белая овца с жёлтой головой;

2) этн. овца, предназначенная в качестве умилостивительной жертвы (цвет безразличен);

ак сарбашыл кой айт- предназначить овцу в жертву;

ак сарбашыл кой сой- принести овцу в жертву;

сары журт место, где раньше стоял аул (ровное и без травы);

сары короо место старого овечьего загона (ровное и без травы) в эпосе сары журт и сары короо обычно выбираются для игры в ордо; см. ордо 3);

сары жол большая вьючная или скотопрогонная дорога (в отличие от кара жол колёсная дорога);

аксак сары атыңды ал- (или мин-) или сары атыңды ал- (или мин-) говоря так, один из друзей, поклявшихся ранее во взаимной дружбе, порывает с другой стороной узы дружбы;

аксак сары ат мойнуңда у нас с тобой (по твоей вине) всё кончено;

сары оору

1) желтуха;

2) глубокая печаль; большая забота;

кер сары (о лице) болезненно бледный;

кер сары аял женщина с бледным лицом;

кер сары кесел желтуха;

сары аяк женск. (о мужчине) козёл (если мужское имя Серкебай запретно);

узун сары

1) ранняя весна;

2) голендуха (время, когда истощаются зимние запасы еды);

узун сарыга сакта- хранить про чёрный день;

сары кыр то же, что сарыгыр;

сары таман см. таман I;

сары сойгок см. сойгок 1;

сары санаа см. санаа;

сары убайым см. убайым I;

сары изине чөп сал- см. чөп;

сары чийкил см. чийкил.

сары II

(ср. сар II)

слово, входящее составной частью в названия некоторых хищных птиц;

жаман сары канюк-курганник, сарыч-курганник;

ак сары (или аксары) канюк мохноногий;

кой сары то же, что койсары.

сары III

(о человеке) осведомлённый о происходящем вокруг; знаток общественных событий;

көптү көргөн карылар, куйма кулак сарылар фольк. много видавшие старики, памятливые знатоки;

узун кулак сарысы, көк ала сакал карысы фольк. много слышавшие знатоки, седобородые старики.

сары IV

южн.

деревянный остов каркасной постройки.

All- имеет все формы единственного и множественного числа: aller весь, alle вся, alles всё, alle все. Во множественном числе указывает на исчерпывающий охват отдельных однородных предметов, лиц, явлений и т.д.: „все“. В единственном числе оно может употребляться с названиями веществ и абстрактными существительными и определяет что-либо как нераздельное, взятое в полном объёме: „весь“„целый“:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

G alles aller alles aller

D allem aller allem allen

A allen alle alles alle

All- может заменять или сопровождать существительное:

Перед определённым артиклем или местоимением (указательным или притяжательным) часто употребляется несклоняемая форма all:

Форма alles может употребляться по отношению к группе людей:

Alles einsteigen! - Всем занять места в салоне ( транспортного средства) ! / Всем зайти в вагон (автобус, машину и т.д.)!

В сочетании с sein / werden означает „кончаться“ (разг.):

Die Dummen werden nicht alle. - Дураки никогда не переведутся (посл.).

Einer кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eine кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eines что-то, что-нибудь, что-либо указывает на неопределённое лицо или неопределённый предмет из группы лиц или предметов:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

G (k)eines* (k)einer* (k)eines* (k)einer, welcher*

D (k)einem (k)einer (k)einem (k)einen, welchen

A (k)einen (k)eine (k)ein(e)s (k)eine, welche

* Генитив встречается редко. Только с глаголами, требующими этого падежа.

Einer, eine, eines употребляются только в единственном числе:

Во множественном числе имеет форму welche кой-какие, некоторые, какие-нибудь:

Вместо существительных в единственном числе без артикля употребляется форма welcher кой-какой, некоторый, какой-нибудь, кое-кто, welche кой-какая, некоторая, какая-нибудь, кое-кто, welches кое-какой, некоторое, какое-нибудь, кое-что:

В отрицательном значении употребляются keiner никто, keine никакая, keines никакое, keine никакие:

Einer, eine, eines и keiner, keine, keines, keine замещают существительное:

В предложении эти местоимения могут быть:

• подлежащим:

Einer ist keiner. - Один в поле не воин (посл.).

• дополнением:

Einige некоторые, несколько, etliche некоторые, несколько, mehrere некоторые, несколько, различные могут также сопровождать или замещать существительное. Etliche менее употребительно чем einige. Einige и etliche употребляются и в единственном числе, mehrere имеет только формы множественного числа (однако существует форма единственного числа среднего рода mehreres некоторое, кое-что; многое):

Ein bisschen немного означает относительно небольшую долю чего-либо.

Ein paar несколько означает несколько лиц или предметов; не изменяется.

Ein wenig немного означет небольшую часть от чего-либо; не изменяется:

Ein bisschen viel ist das. - Это многовато.

В ein bisschen неопределённый артикль может склоняться:

Etwas (разг. was) что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что; нечто – неизменяемое местоимение, обозначает неопределённый предмет, явление и т.д.:

Etwas может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:

После etwas / nichts anderes часто употребляется сравнительная инфинитивная конструкция с als:

Etwas имеет также значение „немного“:

В разговорной речи вместо etwas может употребляться краткая форма was:

Однако, если etwas стоит перед существительным или субстантивированным прилагательным, то замена на краткую форму was невозможна:

Irgend-, соединяясь с неопределёнными местоимениями ein(er), eine, eines, welcher, welche, welches, jemand, etwas, was, wer, eщё более усиливает неопределённость:

irgendein какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendeiner кто-нибудь, кто-либо, кто-то, irgendeine какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendein какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelcher какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendwelche какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendwelches какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelche какие-нибудь, какие-либо, какие-то, irgendjemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто, irgendetwas что-либо, irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто.

На русский язык эти местоимения передаётся с помощью частиц -нибудь, -либо, -то.

Неопределённые местоимения могут также замещать существительное (только вместо irgendein употребляется irgendeiner):

Irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто употребляется, как и irgendjemand в несклоняемой форме:

По новым правилам irgendetwas и irgendwas пишутся слитно:

Jeder каждый по своему значению выделяет отдельные элементы множества (в то время как alle подчёркивает множество в его совокупности). Это местоимение может относиться к людям и предметам, замещать и сопровождать существительное. Оно употребляется только в единственном числе:

Единственное число: мужской род женский род средний род

G jedes jeder jedes

D jedem jeder jedem

A jeden jede jedes

Перед существительным сильного склонения мужского и среднего рода в генитиве единственного числаможет употребляться наряду с формой jedes и форма jeden:

der Traum jedes Menschen - (существительное слабого склонения) мечта каждого человека

Если перед jeder стоит неопределённый артикль, то употребляется только форма jeden:

Если после jeder следует прилагательное, то употребляется только форма jedes:

В сочетании с ein jeder само местоимение jeder склоняется как прилагательное после неопределённого артикля:

Jeder может употребляться с порядковыми и количественными числительными обозначает последовательность:

Jeder может также замещать существительное:

Jedermann каждый, всякий – устаревающее или высокое по стилю местоимение. Чаще всего употребляется jeder:

Jemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то; некто обозначает неопределённое лицо.

В дативе и аккузативе могут употребляться склоняемые и несклоняемые формы.

В аккузативе часто предпочитается форма без окончания:

Единственное число

G jemand(e)s niemand(e)s jedermanns -

D jemand(em) niemand(em) jedermann irgendwem

A jemand(en) niemand(en) jedermann irgendwen

Для усиления неопределённости используется irgend-:

Man обозначает какое-то неизвестное лицо. Это местоимение не изменяется и употребляется только в номинативе:

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Не видав вечера и хвалиться нечего. / Хвали день по вечеру (посл.).

В дативе и аккузативе место него используются einem, einen:

В разговорной речи вместо man в номинативе может употребляться einer:

Man может обозначать одно лицо или несколько лиц и может заменить даже личное местоимение „я“:

На русский язык предложения с man переводятся:

• бесподлежащными неопределённо-личными предложениями со сказуемым в 3-м лице множественного числа:

• неопределённо-личными предложениями с глаголом во 2-м лице единственного числа с местоимением „ты“ или без него:

• инфинитивными предложениями:

• безличными предложениями с безлично-предикативными словами: видно, слышно, нельзя, можно, нужно, надо, необходимо и т.д.:

• предложениями с глаголом в страдательном залоге, при этом прямое дополнение немецкого предложения становится подлежащим русского:

Mancher некоторый, иной, manche некоторая, иная, manches некоторое, иное, manche некоторые, иные могут замещать или сопровождать существительное; употребляться в единственном и множественном числе:

Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:

G manches mancher manches mancher

D manchem mancher manchem manchen

A manchen manche manches manche

В сочетании с местоимением einer употребляется форма manch:

Niemand никто образовано при помощи отрицательного элемента от jemand, оно также обычно употребляется в несклоняемой форме:

При сравнении niemand  сочетается с als:

Nichts ничто неизменяемое местоимение, относящееся к предметам и т.д.:

Nichts может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:

Im Westen nichts Neues - „На Западном фронте без перемен“ (Erich Maria Remarque Эрих Мария Ремарк) (дословно: На Западе ничего нового)

После nichts может употребляться сравнительная инфинитивная конструкция с als:

Nichts может субстантивироваться ( das Nichts ничто, пустота; ничтожество):

Sämtlich имеет формы единственного и множественного числа: sämtlicher весь, sämtliche вся, sämtliches всё, sämtliche все. Оно может сопровождать, редко замещать существительное и употребляться с субстантивированными прилагательными:

Unsereiner / unsereins (= einer von uns) (разг.) наш брат ( unsereins не изменяется):

Viele многие, wenige немногие могут сопровождать или замещать существительное:

Viel много, wenig мало употребляются в основном с существительными без артикля в единственном числе (именами существительными: вещественными и абстрактными), могут также употребляться с существительными во множественном числе:

а также с субстантивированными прилагательными:

В сочетании с существительным в генитиве множественного числа или с von + личное местоимение еiner, eine, eines, keiner, keine, keines, viele, einige, mehrere, wenige, jeder, niemand обозначает часть от целого. Такой генитив называется разделительным:

1. двигаться вокруг, кружиться, вращаться, вертеться;

аблана уч- летать вокруг, облетать;

айланып өтмө жол кружный путь, обходная дорога;

2. превращаться;

бууга айлан- превращаться в пар;

3. этн. признавать превосходство, оказывать почести (признавать годным или готовым стать искупительной жертвой; при знахарских способах лечения для изгнания "духа" болезни приносилась искупительная жертва, которая вращалась - фактически или символически - вокруг головы больного, или вокруг предполагаемого места, где якобы сидит "дух");

айланайын (или айнанайын или айлайын или айланып кетейиним) мой миленький (я готов стать искупительной жертвой за тебя);

кой, айланайын, кой перестань, милый, перестань;

айланайындарым мои милые;

айланабы или айлансын далеко не...; куда ему;

ал таланттан айланабы он далеко не талантлив, никакой он не талант;

алкыштан айлансын! какая там ему благодарность!;

колдон айлансын (следовало бы побить, да) не стоит руки о него марать;

башыман айлансын! (пропало) ну и чёрт с ним!;

келиндин тырмагынан бир күндө миң айланса эп экен фольк. пальцы (букв. ногти) молодухи заслуживают того, чтобы им оказывать каждый день тысячу почестей (она искусная рукодельница);

аргымак жыйдым, ат жыйдым, айланып кетсин буудандан! фольк. собирал я аргамаков и простых коней, но где им до буудан'а! (см. буудан 1);

атадан абланган жаль, что (такого плохого) хороший отец на свет произвёл;

оозуңдан айланайыным преклоняюсь перед твоими устами (как ты хорошо, приятно говоришь!);

ал оозуңдан айлансын он не стоит того, чтобы ты тратил на него слова;

элден айланайын народ (а не я) велик; я перед народом - ничто;

жогол! элден айлан! прочь! тебе не место среди народа!;

мүрзөдөн айлан ты не стоишь могилы (твой труп нужно выбросить и т.п.);

айланганы... бы? за каким чёртом? чёрт дёрнул!;

колуңан келбеген ишке айланганы бардыңбы? чёрт тебя дёрнул пойти на работу, с которой ты справиться не можешь!;

көзүбүздүн карасы менен тең айланып турат он делает всё, чего мы ни пожелаем; он находится целиком под нашим влиянием;

Күмүштүн көзүнүн агы менен тең айланган жигиттер парни, готовые на всё для (девушки) Кюмюш;

жыл айланбай эле не прошло и года (как...);

көчүк айланбайт разг. (о помещении) повернуться негде;

...айланып... толгонуп все радости и горести...;

төрт баланын ачына айланып, тогуна толгонуп жүрө бердим я горевал, когда четверо моих детей были голодны, радовался, когда они были сыты;

айлан көчөк см. көчөк;

айлан баш см. айлампаш.

ак I

1. белый (старшее поколение в отношении собаки, свиньи избегает этого определения; случаи употребления всё же есть; ср. куба I);

ак ит, кара ит - баары бир ит погов. белая собака, чёрная собака - всё равно собака;

ак дөбөт белый кобель;

ак жүздүү белолицый;

чекири жок кой көздүү, сепкили жок ак жүздүү фольк. она не сероглаза, а кареглаза, белолица, без веснушек;

ак салын- повязаться белым платком (т.е. стать замужней);

ак чалган с проседью;

ак чалган саамайы волосы на висках у неё с проседью;

ак жоолук см. жоолук I 1;

ак үй см. үй I;

2. чистый, честный;

ак малым мой собственный честно нажитый скот;

ак кызмат честная служба;

ак эмгек честный труд;

көөну ак бесхитростный, честный;

3. невинный, невиновный (в этом значении трудно отличить от ак II 1);

иш агына кетти дело пошло к оправданию;

иштин агы правота дела;

иштин агы билбейт, жигиттин багы билет погов. не правота дела имеет значение, а счастье молодца (в дореволюционном быту правота дела не была гарантией оправдания, и только случайность могла спасти человека от незаслуженного наказания);

актан сыздаган шордуу бедняжка, пострадавшая без вины:

4. молоко; молочные продукты;

энемди ачка сен кондуң: кышта кызылын бербедиң, жайда агын бербедиң фольк. мать мою ты голодом морил: зимой ей мяса не давал, а летом - молока;

ак чач- этн. брызгать молоком (что делали киргизы, завидя змею);

ак жалгасын! см. жалга- II;

5. белок;

жумуртканын агы белок яйца;

көздүн агы белок глаза;

6. бельмо;

көзүнө ак түштү у него появилось бельмо на глазу;

көзүнө ак түшкүр! или көзүнө аж түшсүн! чтоб ему ослепнуть!;

акты-кара или акты-каралы правый и неправый, правда и ложь (букв. белое и чёрное);

акты-карага көзү канып, жашы толгондо, өзү сүйгөнүн табар когда она разберётся в том, где правда и где ложь (т.е. поймёт жизнь), когда она достигнет совершеннолетия, то сама найдёт себе любимого;

акты-карасы ачылар правда выплывет наружу;

акты-караны эми түшүндү он (только) теперь понял, что хорошо и что плохо, где правда и где неправда;

ак-караны ылгабастан не разбираясь, где правда и где ложь;

акты-көктү айтып смешав правду и ложь;

агы-көгүн көргөнбү? разобрался ли он в нём?, видел ли он в нём хорошее и дурное?

актар полит. белые (белогвардейцы).

ак II

ар.

1. истина, истинный; правый, невинный (в этом значении трудно отличить от ак I 3);

ишиң ак дело твоё правое;

ак сөз истинное слово;

ак жеринен айдамак, адал жерден кармамак, ушундайбы сурагың фольк. невинных ссылать, честных ловить - таков ли (царь) твой суд?

ак коюмдун ашыгы ак айт южн. (гадание) альчик моего белого барана, правду скажи;

ачык айтып ак сүйлөп, айтчы сынчым кебиңден фольк. скажи мне, испытатель (см. сынчы), своё слово открыто и правдиво;

ак жеринен кетти он невинно пострадал;

канчалык кордук болсо да, иш бүтөт экен агынан фольк. сколь бы ни было унижений, но правда одержит верх;

агынан тийсең бирөөгө, айланып келет кезеги фольк. если тронешь (обидишь) кого-нибудь незаслуженно, очередь дойдёт (букв. обернётся) и до тебя;

мени ак жерден өлтүрсөң, өлтүр если хочешь убить меня, убей, но я прав;

2. (ср. акы I) то, что кому-либо принадлежит или надлежит;

адамга өлүм ак смерть человека неизбежна; человек смертен;

3. бог;

ак жазганын көрөмүн, намысым үчүн өлөмүн фольк. испытаю предначертание божье (т.е. будь, что будет), за честь свою умру;

4. этн. то же, что адал 1;

арам деп аны кордобо, Абыке сага ак экен фольк. не срами Абыке, считая его поганым, он тебе (в мужья) дозволен;

ак ур- этн. произносить "ак" (о дервишах во время радения, о нищих).

ак III

то же, что ок V;

анда сиз менен сүйлөшпөй-ак койдук тогда мы с вами и говорить-то не будем;

сен маа кожоюң болбой-ак кой перестань быть мне хозяином, перестань-ка мною распоряжаться.

ак IV

ар.

отверженный;

уулун ак кылды он отказался от своего сына (проклял его);

эмчегим сүтүн ак кылам! фольк. (на тебя, неблагодарное дитя моё) я призову проклятие молока груди моей!;

дүйнөдөн ак өт- прожить жизнь, не имея благ мирских.

ак V:

ак эткенде так этет см. так VI.

ак- VI

течь; протекать;

сууга ак- пойти прахом, пропасть зря;

азар болсо, Заманбектин кер жоргосу баштап, бир аз дүйнө сууга агар в худшем случае у Заманбека пропадёт немного богатства вместе с мухортым иноходцем;

ишим акпай калды мне не удалось; мне не повезло;

көзү аксын! см. көз 1.

(южн. прич. прош. вр. богон, отриц. форма наст.-буд. вр. бовойт)

1. быть, становиться, делаться; случаться, происходить;

сен кайда болдуң? ты где был?

дос бол- стать другом кого-л., сдружиться с кем-л.;

анда ким болот? там кто будет?

сага эмне болду? что с тобой?

кеткенине беш күн болду уже пять дней, как он уехал;

сиз мен болуп вы и я (мы вдвоём);

окутуучу болуп бир топ бала учитель вместе с группой детей;

директор болуп иштеген он работал в качестве директора, директором;

болгонду болгондой айт расскажи так, как оно было в действительности;

кандай да болсо как бы то ни было; во что бы то ни стало;

ким да болсо кто бы то ни был;

кандай гана жол менен болбосун какими бы то ни было путями, во что бы то ни стало;

кемчиликтер болбоого тийиш недостатков не должно быть;

болбой койбойт обязательно будет, неминуемо случится;

башыңар аман болсо,- болгону если вы будете живы, (этого уже) достаточно;

эмнени ойлоп отурат болду? (недоуменный вопрос) о чём же это таком он думает?

эмнеден жийиркенди болду? чем же это таким он побрезговал?

ким жазды болду экен?! кто бы это мог написать?!;

кайсы жерде жатышат болду экен? где же это они лежат?

эмне кылып жүргөн киши болду экен? что бы это мог быть за человек такой?

төрөтү кандай болот болду экен? как-то у неё пройдут роды?

ата-энеси бар болду бекен, мектепте окуйт болду бекен? а есть ли у него родители, а учится ли он в школе? (раздумье);

бүттү болду бекен? закончилось?

ал жерде эмне болуп жатат? что там делается?, что там происходит?

болуп чык- сказаться;

каалга жабык болуп чыкты дверь оказалась запертой;

2. быть соответственным; быть достаточным; быть позволительным;

жүз сом берсем, болобу?

1) если я дам сто рублей, достаточно будет?

2) можно ли дать сто рублей?

барсам болобу? мне можно пойти?

өтүүгө болобу? можно пройти (проехать) ?

3. заканчивать; доходить до предела;

окуп болдуңбу? ты кончил читать?, ты прочитал?

үшүп болдум я совсем замёрз;

ай толгонун билбейт, жигит болгонун билбейт погов. луна не замечает, что она уже полная, парень не замечает, что рост его уже завершился (неужели не понимаешь, что ты уже взрослый?);

4. удаваться;

болбоду или болбой калды не удалось, не вышло;

болор музоо богунан погов. телёнок, из которого толк будет, по помёту (узнаётся);

болооруңда болуп өт, боз жоргодой жылып өт погов. когда тебе везёт, ты пользуйся (этим), двигайся плавно, как сивый иноходец;

мунуң адам болбойт из него толку не выйдет;

жаман адам өзү боло албайт, болгонду көрө албайт погов. дурной сам не может добиться, а того, кто добился, ненавидит;

болуп бер- удаться вполне; уродиться (напр. о хорошем урожае);

5. соглашаться;

ага болбоду он на это не пошёл, он не согласился, он этому не внял;

болот, эртең келейин ладно, завтра приду;

болсоң болгондой бол, болбосоң,- кой если уж быть, так будь настоящим, нет - оставь;

болуптур или болду ладно, согласен;

болбой койду он так и не согласился, он заупрямился;

зордугуңа болбоймун силой ты меня не возьмёшь;

6. явиться причиной;

урушту күчөткөн сен болдуң причиной разгара драки явился ты;

7. приходиться кем-л.;

ал мага ини болот или менин иним болот он мне приходится младшим братом;

8. с переходным знач., южн.: -га бол- или -га болуп кой- засватать, посватать (невесту);

мени буга болуп, аны дагы бир кызга болуп койгон за меня посватали эту, а за него - другую девушку;

9. с формой -мак выражает долженствование или намерение;

келмек болду он решил прийти;

биз бермек болдук мы решили дать;

иш болмок болду выходит так, что дело должно удаться;

...болмоктои... бол- быть хоть..., хоть...; быть не только, но и...;

хан болмоктон бек болсун,- качыруу керек арбагын фольк. будь он хоть ханом, хоть беком, с него нужно сбить спесь;

алп болмоктон дөө болсун, билгенимди кылам деп фольк. будь он не только богатырь, но даже див, я сделаю (т.е. разделаюсь с ним) как хочу;

10. с предшеств. формой на -ган или -мыш делать вид, прикидываться;

иштеген болуп или иштемиш болуп делая вид, что работает;

көрбөгөн болуп притворившись не видящим, не видавшим;

уктаган болуп прикинувшись спящим;

11. с формой на -чу и с предшеств. формой наст.-буд. вр. 3 л. образует сослагательное наклонение;

келет болчу он пришёл бы;

келбейт болчу он не пришёл бы;

алат болчумун я взял бы;

айтат болчум бул сөздү фольк. я бы сказал это слово;

орун жетпей калат болчу места не хватило бы;

12. с отриц. и с предшеств. формой на -гыча;

аңгыча болбоду или ал аңгыча болбоду а этого не случилось, а это ещё не успело произойти, как...;

Далбай жооп бергиче болбой, суроолорду жаадырып жиберди не успел ещё Далбай ответить, как его засыпали вопросами (ещё прим. см. аңгыча);

13. вот это да!; уж если быть, так быть таким!;

буурсун чийген чийин жок, мындай сонун талаа бол! фольк. нет ни одной черты, проведённой сохой, - вот это степь! (уж степь, так степь!);

атаны сонун жер бол! вот уж, действительно, прекрасная земля!; уж если быть земле, так пусть она будет такой!;

бол! живо!;

болду! кончено!, решено!;

бир айттым болду раз навсегда я сказал - значит всё (моё слово твёрдо);

боло жүргөн иш дело житейское; такое бывает;

боло берет

1) обычно бывает, часто случается;

2) ничего, сойдёт;

боло береттикке. садып полагаясь на то; что ничего, всё сойдёт (напр. низкосортный товар, плохая работа и т.п.);

сиз менен болсун! просим вас в своё общество! (так, например, говорят человеку, вошедшему в дом, где сидят гости);

болду-болбоду как бы там ни было; не иначе как;

болду-болбоду, бая күнү биз жокто биздикине келип кеткен Аалы болуу керек на днях, когда нас не было, к нам приходил, нужно полагать, (не иначе как) Аалы;

акыр болду-болбоду, Алтайдан келген тууган го фольк. как бы там ни было, а прибывший с Алтая - (наш) родич ведь;

болору болду или болор иш болду уж что вышло, то вышло (ничего не поделаешь); пересмотра не будет;

болсо болор возможно, ничего нет удивительного, если это и так;

болсо болсун ладно, пусть будет так;

малы - мал болсун, а токоючу? скот - само собой, а лес? скот скотом, ну а лес?

эмне болсо, ошо болсун будь что будет;

мен болсом... что касается меня...;

болбосо а если нет; в противном случае;

болбогон нестоящий, непутёвый;

болбогон жигит непутёвый парень;

болбогон жерден без достаточных оснований; ни за что ни про что;

болбогон жерден жок болуп кетти пропал (погиб) ни за что ни про что;

болбогон жерден айыптайт он обвиняет просто так, по пустякам;

болбогон бир жүз сом үчүн из-за каких-то ста рублей;

...болсун,...болсун будь то..., будь то...; как..., так и...;

болор жери окончательная цена; окончательное условие;

болор жери - отуз сом окончательная цена - тридцать рублей;

болор-болбос нерсе безделица, пустячок;

болор-болбос нерсе үчүн барганым жок я не пошёл (не желая) по пустякам (утруждать себя);

болор-болбос ишке таарынат он по всяким пустякам обижается;

болор-болбос күнөө небольшая провинность;

болор-болбос жал (у коня) кое-какая (плохонькая, реденькая) грива;

адам болбой кал! а ещё человеком называешься!; никудышный ты человечишка!;

бардык (см. бар I) болгону это всё, что есть (больше нет);

бери бол- подвинуться (подойти) ближе сюда;

ары бол- отодвинуться (отойти) немного туда;

четке боло бер- отодвинуться немного в сторонку, немного посторониться;

кийин боло бер- немного податься назад;

илгери боло бер- податься немного вперёд;

боло! с предшеств. условной формой следовало бы, нужно бы, было бы хорошо, было бы лучше;

барсаң боло тебе следовало бы пойти;

кудайды карасаң боло! бога бы ты побоялся!; совесть нужно иметь!;

уялсаң боло жаткандан, эмгектен безип качкандан! стих. постыдился бы ты лежать, избегать труда!;

муну мындай коёлу, эмки сөздө бололу это мы оставим, поговорим о том, что будет дальше;

...болчу болсо что касается...;

андай болчу боло турган болчу болсо а если так, в таком случае;

күн болбосун, түн болбосун и день и ночь, и днём и ночью;

сизден болсун ждём от вас;

эми кеп сизден болсун теперь слово за вами; теперь вас послушаем;

эмне болмок эле? а что? ну и что?

боло түштү см. түш- III 9.

подмышки, место под мышками;

китепти колтукка кысып алды он взял книгу под мышку;

такыр колтук место немного ниже подмышечного углубления (удар в это место копьём, мечом считается смертельным);

"такыр колтук, өпкө" деп, Конокбай кылыч салды дейт фольк. это-де подмышки и лёгкое, Конокбай (сюда) вонзил меч;

тар колтук подмышечная часть (когда рука прижата);

колтугуна кол салып заложив руку ему под мышку (напр. подсаживая на коня);

колтукка ал- взять под крылышко;

колтугу согот или колтугу кагат у него пульс бьётся; он жив;

кичине эле колтугу согот у него пульс чуть бьётся; он чуть жив;

колтук ач- выдать секрет; проявить слабость, спасовать, поддаться;

миңден бири качпаган, душманга колтук ачпаган он один не бежит от тысячи, не поддаётся врагу;

намысы болсо жигиттин, жоого колтук ачабы? фольк. если у джигита есть честь, разве он проявит слабость перед врагом?

жел колтук (о человеке) легкомысленный;

коюн-колтук (иногда неправ. коён-колтук) объятия крест-накрест (когда обнимающиеся кладут друг другу одну руку через плечо, а другую - под мышку);

коюн-колтук алып кармаш- обниматься (при встрече) крест-накрест;

коюн-колтук алып күрөш- бороться, схватившись руками крест-накрест;

коюн-колтук алышкан тааныш закадычный друг;

коюн-колтук алышып, алым-берим кылышып фольк. став закадычными друзьями и ведя взаимные сделки;

бир колтук отун пол-охапки дров;

колтукка суу бүрк- подстрекать; подзуживать;

колтугуна суу бүркүп жүрөт он его подстрекает;

колтукка түрт-

1) ткнуть в бок;

2) намекнуть, подтолкнуть (на хорошее или плохое);

аны "кой-кой" деп, колтукка түрткен эч ким болгон жок не оказалось никого, кто бы остановил его, сказав: "оставь, оставь" (т.е. перестань, перестань);

ак колтук (при игре в тогуз коргол; см. коргол) третья лунка с левой стороны.

ык I

1. крепкий, прочный;

ык нан экен плотный, не пышный хлеб;

2. жирный, полный сил и готовности;

ык болуп жаткан эрлер фольк. богатыри, находящиеся в полной силе и готовности;

ат семирип, ык болуп, эр ээлигил, бук болуп фольк. кони, разжирев, стали плотными, богатыри, затосковав по походам, пришли в возбуждение;

сөзүн ык кылды он сказал твёрдо.

ык II

то же, что дык;

ык салып, таң агарса когда чуть забрезжит рассвет;

күн уясына ык салып, акыркы ирет бардык нурун берүүгө аракеттенгенсиди солнце, приблизившись к своему гнезду (т.е. к закату), как бы старалось в последний раз отдать свои лучи;

ык салыш- сближаться;

карылар менен бүтүндөй ык салышып кетти со стариками он близко сошёлся.

ык III

1. заветренная сторона; спокойное, укромное место;

2. перен. (о человеке) опора, надёжная защита в невзгодах;

жалпы кыргыз журтуна шамал тийгис ык болуп фольк. для всего киргизского народа (богатырь) был надёжной защитой в невзгодах;

3. благоприятные обстоятельства, удобный случай, удобный момент;

ыгы келсе или ыгы келе калса при удобном случае; если обстоятельства сложатся благоприятно;

4. приём, метод;

жаңы ыктарды кеңири колдонолу будем-ка широко применять новые методы;

ыгыма келди мне сподручно;

ыгын келтирербиз мы это уладим; мы это сделаем так, как нужно;

ыгыма келтирген жок, ыгыма келсе, жыгат элем он не дал себя удобно схватить, если бы он дался, я бы его поборол;

сиз менен биздин ыгыбыз келишпей турат мы с вами друг другу не подходим;

ыгы келишпейт не к месту; ни к селу ни к городу;

ар колхоздун ыгына жараша в зависимости от условий каждого колхоза;

айтууга толук ыгыбыз бар у нас есть полное основание сказать;

ыгы менен или ыгын билип найдя подход; уместно, с тактом;

ыраазы кыла сөз айткан, ыгын билип, ар жанга фольк. он говорил с тактом, оставляя удовлетворённым каждого;

ык алдыр- или ыкка көндүр- или ыкка сал- укротить, привести к покорности;

душманга ык алдыр- дать врагу возможность узнать (мои, наши) слабые места;

жаңы өтүктү кийип, ык алдыр- обносить новые сапоги;

ыкка көн- пойти на уговоры, согласиться, подчиниться;

биздин ыкка көнөт он нам подчинится;

мен, силердин ыгыңарга көнүп, тим эле кеңеш салып жатам я вам подчиняюсь, я просто советуюсь;

ыкка көнсө если он пойдёт на уговоры;

айтканына көнөлү, ыгына, дың дебестен, кирели фольк. согласимся с тем, что он говорит, подчинимся ему беспрекословно;

эл сенин ыгыңдан чыкпайт народ не выйдет у тебя из подчинения;

ыгынан чыга албайт он находится у него в полном подчинении;

паровозду туура баштайт, вагондору ыгында стих. паровоз тянет прямо, вагоны в его подчинении;

сөздү ыгынан чыгарды он перебил, прервал (чужой) разговор; он нарушил течение речи;

ыгын тап- расправиться с кем-л.;

ким тапты сенин ыгыңды? ким кетирди сыныңды? фольк. кто с тобой расправился? кто тебя опозорил?

ыгы бар у него есть основание, у него есть данные;

кыйыгына тийгенде кыргын салар ыгы бар фольк. когда его обозлят, у него есть данные (сила, возможность), чтоб учинить разгром;

ыгы жок у него или для этого нет оснований; неуместный;

ыгы жок сөз неуместные или необоснованные разговоры;

ыгы жок тамашаңды койчу оставь ты свои неуместные шутки;

ыгы жок жерден эсирбе не беснуйся ты понапрасну;

ыгы жок пикир необоснованное мнение;

кабар алар ыгы жок нет и намёка на то, что можно получить какие-л. сведения;

өч ала турган ыгым жок у меня нет оснований мстить.

ык IV

икота;

ык тут- то же, что ыктыт-;

ык тутуп атат икается;

ыкым-ыкым, өкөөбүз сууга бардык, ыкым сууда калды мен мында келдим дет. (заклинание от икоты) икота, икота моя, мы вместе к воде пошли, икота моя в воде осталась, я сюда пришёл.

ык V

(ср. ыдык):

ык көр- испытывать угнетение, притеснение;

ык көрсөт- угнетать, подвергать притеснениям.

ык- VI

1. (о животных) идти по ветру, спасаясь от него; спасаться от непогоды;

жылкы (или кой) ыгып кетти лошади (или овцы) ушли в прикрытие, спасаясь от ветра;

жаандан ыккан кой овцы, прячущиеся от дождя;

жамгырдан ыккан кулундай как жеребёнок, который прячется от дождя;

2. полечь, склониться по ветру (гл. обр. о траве);

чөп ыгып калды трава полегла;

Көк-Ойдун буудайы, чачтай уюлгуп, ыкканын уктуңар бсле? вы слышали, что пшеница в Кок-Ое, как волосы на голове, спуталась и полегла?

"үф" десе, үлп этип, ыга бергендей үкүнүн соңор жүнү белең? или ты перо филина, чтобы достаточно было (ртом) дунуть, как ты уже поникнешь?

3. перен. поджать хвост; побаиваться, стесняться;

ыгып калды он струхнул; он поджал хвост; ему крыть нечем;

оюн бизге жарашат, чыккыла ыгып турбастан стих. забавы нам к лицу, выходите, не стесняйтесь.

Hund m -(e)s, -e соба́ка (Canis L.); пёс

fliegender Hund кало́нг, лету́чая соба́ка (Pteropus celaeno Herm.)

ein herrenloser Hund бездо́мная соба́ка, бездо́мный пёс

junger Hund щено́к

junge Hunde werfen ощени́ться

scharfer Hund разг. стро́гий судья́

ein schlapper Hund презр. мо́края ку́рица

weiße Hunde бара́шки (на мо́ре), Hunde koppeln брать соба́к на сво́ру

du Hund! бран. соба́ка!

Hund m -(e)s, -e астр.: der Große Hund созве́здие Большо́го Пса; der Kleine Hund созве́здие Ма́лого Пса

Hund m -(e)s, -e горн. рудни́чная вагоне́тка

leben wie Hund und Katze жить как ко́шка с соба́кой

da liegt der Hund begraben вот где соба́ка зары́та

kein bunter Hund schaut dich an разг. ты никому́ не ну́жен, никто́ не обраща́ет на тебя́ внима́ния

er ist bekannt wie ein bunter [scheckiger] Hund разг. его́ ка́ждая соба́ка зна́ет (букв. зна́ют его́ все как пятни́стую соба́ку)

wie ein Hund gehetzt sein чу́вствовать себя́ как за́гнанная ло́шадь

damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

den Hund hinken lassen быть лени́вым; быть кова́рным [неве́рным, ненадё́жным]

j-n auf den Hund bringen разг. разори́ть, довести́ до нищеты́ кого́-л.

auf den Hund kommen разг. обнища́ть; прийти́ в упа́док; (мора́льно) опусти́ться

auf dem Hund sein терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

mit allen Hunden gehetzt sein пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы); быть стре́ляной пти́цей

das ist unter allem Hund разг. э́то ни́же вся́кой кри́тики

vor die Hunde gehen разг. поги́бнуть, пропа́сть; разори́ться; опусти́ться

etw. vor die Hunde werfen разг. отда́ть что-л. на поруга́ние

des Gärtners Hund соба́ка на се́не

den Hund nach Bratwürsten schicken погов. пусти́ть козла́ в огоро́д

er schüttelt's ab wie der Hund den Regen погов. с него́ как с гу́ся вода́

wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen погов. когда́ рак сви́стнет, по́сле до́ждика в четве́рг

getroffener Hund bellt посл. на во́ре ша́пка гори́т

Hunde, die bellen, beißen nicht посл. не бо́йся соба́ки брехли́вой, a бо́йся молчали́вой

den letzten beißen die Hunde посл. на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся (букв. после́днего соба́ки рвут)

der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen посл. не годи́тся одино́кой соба́ке ла́ять на во́лчью ста́ю

1. pron.

(relat.)

1) какой, который; this is the same book as I lost это такая же книга, как та, что я потерял

2) что; he was a foreigner as they perceived from his accent акцент выдавал в нем иностранца

2. adverb

1) как; do as you are told делайте как (вам) сказано; as per order comm. согласно заказу

2) как например; some animals, as the fox and the wolf некоторые животные, как например лиса и волк

3) в качестве (кого-л.); to appear as Hamlet выступить в роли Гамлета; to work as a teacher работать преподавателем

as... as... так же... как; he is as tall as you are он такого же роста, как и вы

as far as

а) так далеко; до; I will go as far as the station with you я провожу вас до станции;

б) насколько; as far as I know насколько мне известно; as far back as 1920 еще в 1920 году; as far back as two years ago еще два года тому назад

as for что касается, что до; as for me, you may rely upon me что касается меня, то можете на меня положиться

as much as сколько; as much as you like сколько хотите; I thought as much я так и думал

as good as все равно что; фактически; the work is as good as done работа фактически закончена

as well a) также; I can do it as well я также могу это сделать;

б) с таким же успехом

as yet пока еще, до сих пор; there have been no letters from him as yet от него еще пока нет писем

3. conjunction

1) когда, в то время как (тж. just as); he came in as I was speaking он вошел, когда я говорил; just as I reached the door как только я подошел к двери

2) так как; I could not stay, as it was late я не мог оставаться, так как было уже поздно

3) хотя; как ни; cunning as he is he won't deceive me как он ни хитер, меня он не проведет; I was glad of his help, slight as it was я был рад его помощи, хотя она была и незначительна

4) (треб. inf.) be so good as to come будьте любезны, приходите

as if/though как будто

as it were так сказать

as to, as concerning, as concerns относительно, что касается; they inquired as to the actual reason они осведомились об истинной причине

as you were! mil. отставить!

* * *

1 (0) в качестве

2 (d) как; поскольку

* * *

* * *

* * *

ежели

если

ибо

как

как-как

кили

к-как

когда

кое-когда

кой-как

коли

колы

коль

колья

ни-как

ни-когда

пн

посему

поскольку

постольку-поскольку

потому

поэтому

сколь

так-как

тома

тому

хвосты

як

* * *

1. щека;

оң бетинен өптү он поцеловал его в правую щёку;

2. лицо;

эр жигит эл четинде, жоо бетинде погов. храбрый молодец (всегда) на окраине (своей) страны, перед лицом врага;

бет ач-

1) открыть лицо;

2) перен. разоблачить;

бети ачылды он разоблачён;

бети ачылган душман разоблачённый враг;

3) этн. открывать лицо (молодой замужней женщины, после чего она перестаёт избегать родственников мужа);

бет ачар

1) этн. совершение обряда бет ач;

2) уст. предисловие;

бети бетиме тийген тууганыма баркым жок погов. нет мне почтения от родственника, лицо которого касалось моего лица (т.е. для других я могу быть авторитетом, а для родственника я только Карабай, Сарыбай);

бет жырт- или бет тыт- этн. царапать (свое) лицо (оплакивая покойника);

бетин жыртып, тул калган фольк. она царапала лицо своё, она осталась вдовой;

Карачакын Сайкалы, "кандуу бетин тытсын" де фольк. скажи, чтобы (девица) Сайкал, дочь Карача, царапала себе окровавленное лицо;

бет бур- прям., перен. повернуться лицом;

бет кыл- поставить лицом к лицу;

алптын баарын бет кылам фольк. я соберу всех богатырей;

бетин бас-

1) закрывать себе лицо;

келин кайнатасынын уйүнө барганда бетин басып жүгүнүп кирген когда невестка (первый раз) входила в юрту свёкра, то закрывала лицо и кланялась;

2) перен. стесняться, стыдиться;

3. морда;

эрге чарык табылат, жеген иттин бетине кара погов. молодцу поршни (вид кожаной обуви) найдутся, а ты посмотри на морду съевшей их собаки (так говорят о человеке, что-л. натворившем и сознающем свою вину);

4. поверхность;

көлдүн бети поверхность озера;

жердин бети поверхность земли;

араанын бети полотнище пилы;

туунун бети полотнище знамени;

туунун бетине нечен ок тийип, канчалык жерин тешкен в знамя попало много пуль и во многих местах его продырявило;

күндүн бети лик солнца;

беш күн күндүн бетин көрбөдүк пять дней мы солнца не видели;

цилиндр бети мат. цилиндрическая поверхность;

жумалак бет мат. круглая поверхность;

5. перен. совесть, стыд;

бети жок бессовестный, бесстыдный;

деги бетиң барбы? хоть какая-нибудь совесть-то есть у тебя?

кайсы бетим менен барам! мне стыдно идти!, с какими глазами я пойду!;

кайсы бетиң менен ушуну кылдың! как тебе не стыдно было делать это!;

"эт" дегенде бет барбы! погов. когда скажут "мясо", какая уже тут совесть! (кто утерпит, чтобы не поесть!);

менде такыр бет калбай калды го! я ведь вконец опозорен!;

бети түгөнгөн

1) потерявший стыд, бесстыжий;

2) посрамлённый, опозоренный;

бет калбады бетинен стих. он окончательно потерял стыд;

апий, бетим тугөндү! ой, осрамилась я;

бетим и-и-ий, бетим! стыд-то какой!, срам-то какой!;

6. страница;

беш бет окуп чыктым я прочитал пять страниц;

7-том, 132-бет 7-й том, 132-я страница;

7. направление;

кайсы бетте? в каком направлении (находится) ?

бет ал-

1) взять направление, направиться;

жоону бет алып по направлению к врагу, на врага;

балдар мени бет ала жан-жабыла ат коюшту дети все вместе поскакали ко мне;

бет алып бенде келбеген, өнөгүн жанга бербеген фольк. приблизиться к нему никто не решался, он никому не поддавался;

2) проявить тенденцию в чём-л.;

бет алган ишинен кайтпаган (о человеке) настойчивый, упорный;

бет алдыр- дать направление, направить;

сайды бет алдырып беш-алты ирет мылтык атылды было сделано пять-шесть выстрелов в направлении ложбины;

бет алыш направление;

бет бактыр-

1) заставить повернуть лицо;

бет бактырбай турган бороон буран такой, что лица повернуть нельзя;

2) перен. дать направление чему-л.;

8. склон горы (прим. см. бетеге);

өз бетинче самостоятельно;

китепти өз бетинче окуу самостоятельное чтение (книги);

өз бетибизче мы сами по себе, самостоятельно;

бет алдынан жыгыл- упасть ничком;

бетме-бет лицом к лицу;

бетме-бет кой- поставить на очную ставку;

бет маңдай друг против друга, лицом к лицу;

бет маңдай кезиге түштүк мы столкнулись (сошлись, встретились) лицом к лицу;

экөөбүз бет маңдай сүйлөшкөндө когда мы разговаривали друг с другом непосредственно;

койду бет маңдай жайып таштадык мы пустили овец пастись (на склоны гор, находящиеся) друг против друга;

бет алды или бет-бетинен куда глаза глядят, в неопределённом направлении, кто куда;

бет-бетинен кеткен разошлись кто куда;

бет алды бастыра беришти они поехали кто куда, в разные стороны;

элибизди жоо чаап, бет-бетибизден качтык (из сказки) враг разгромил наш народ, и мы бежали кто куда;

бет алды сүйлөй берет говорит, что ему в голову взбредёт;

бетке ал- поставить (себе) целью, предметом стремления; направить силы на что-л.;

каршы-терши сулатып, залимдер бизди бетке алды фольк. разя направо и налево, тираны направили силы на нас;

бетке карма-

1) представить что-л. в качестве основания, доказательства;

закон жобосун бетке кармап, жоопко тартканы келдик мы явились, чтобы на основании закона призвать к ответу;

2) представить что-л. в качестве достижения;

бетке кармаганыбыз кызылча менен мал (больше всего) мы можем похвалиться свёклой и скотом (т.е. свеклосеянием и скотоводством);

бет бак- осмелиться, не побояться;

Семетейге бет бага албайт фольк. он против (богатыря) Семетея не осмелится;

бет багып, киши карай албайт (на него) смотреть страшно; при виде (его) страх берёт;

жолборско бет багып киши бара албайт на тигра человек боится идти;

душмандар бетин басып, өлүм жолуна жатып беришпейт враги не постесняются и не дадут себя так просто убить (букв. не лягут на дорогу смерти);

бетке кара- стесняться; считаться с чьим-л. положением;

беттен ал- злобно наскакивать;

сөз айтса эле "сар!" деп беттен алат ему только слово скажешь, как он уже рычит;

беттен ала сүйлө- говорить с наскоком и грубо;

бет алышып лицом к лицу (в схватке);

бет алышып калдык мы сошлись лицом к лицу;

айзалашып көк жалдар, бет алышып урушуп фольк. сивогривые (см. жал I) сразились на пиках, сойдясь лицом к лицу;

бет алышкан душмандын эки көзү жаш болду фольк. у врага, который с ним сразился, на глазах появились слёзы;

бет алышкан жоо ярый враг;

бет кел повстречаться, сойтись лицом к лицу;

баатырларга бет келсең, сайышчу элең талыкпай фольк. когда встречался ты с богатырями, то сражался храбро;

менсинген далайлар бет келе албай чайпалчу стих. многие хвастуны не могли (боялись) с ним встретиться, (в страхе) колебались;

бети кара или кара бет

1) опозоренный, посрамлённый (от старого обычая - выставлять преступника "на позор", намазав ему лицо сажей);

2) уст. опозоренная, несчастная (о вдове или о потерявшей жениха невесте);

элди көрө албадым, кара бет болдум я не могу смотреть в глаза людям, я опозорена (так часто говорила вдова или женщина, которую муж уличал в неблаговидном поступке);

эри өлуп, эрге тийген - элдин адаты; эри туруп, эрге тийгек - беттин карасы погов. выйти замуж, когда муж умер, - обычай народа; выйти замуж, когда муж есть, - позор;

3) бесстыдный; нечестный;

бет-баш физиономия;

бети-башын кыйшайтты он скривил рожу, сделал гримасу;

бети-башты жыйыр- или бети-башты бырыштыр- корчить рожу, делать гримасы;

бетке айт- сказать в лицо, в глаза;

бет карарт- срамить, позорить (букв. мазать лицо сажей);

алда таалам кош көрсөң, карарта көрбө бетимди фольк. если ты, всевышний аллах, любишь, не допусти моего позора;

кудай бетин салбай кал! фольк. ведь это же прямо поразительно!;

кудай бетин салбай калсын, ичкенин кара! посмотри-ка, как он пьёт, ведь это же прямо поразительно!;

бетиң күйгүр! бран. бесстыдник! (букв. сгори твоё лицо!);

бети калың

1) несговорчивый, упрямый;

2) неотзывчивый, толстокожий;

беттин калындыгы

1) несговорчивость, упрямство;

2) неотзывчивость, толстокожесть;

бетинен каны тамган или бетинен нуру тамган кровь с молоком;

эки бетинен кан таамп турат цветёт, как маков цвет;

жакшылык бетин көрбөй калайын... чтоб мне добра не видать (если...);

бет тырмар действие, направленное на то, чтобы свалить вину на другого;

бет тырмар жалаа клевета, преследующая цель свалить вину на другого;

бет тырмарлык отвл. от бет тырмар;

жан талашып, бет тырмарлык да кылып көрдү он всеми силами пытался свалить вину на другого;

бети калды один из видов карточной игры в "дурачки" с навалкой;

бетин чымчып см. чымчы-;

эт-бетинен жат- (или жыгыл- или кет-) см. эт I;

кудай бет алган жактан жалгасын см. жалга II 3;

бетке басып айт- см. бас- IV;

беттин оту см. от III;

көк бет см. көк III;

беттин чүкөсу см. чукө;

бет май то же, что бетмай;

алы бет или али бет то же, что алибет.

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

1. душа; внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Ӱдыр чоным умылаш понимать девичью душу; айдеме чон человеческая душа; ава чон душа матери; кӱ эмалтше чон окаменевшая душа; чонышто куан радость на душе.

□ Кӱ моклакан чонжо уке, Чонжо уке – ойгыжо уке. Муро. У камня нет души, нет души – горя нет. Муро чоным паремда, кумылым нӧ лталеш. Н. Лекайн. Песня душу лечит, поднимает настроение.

2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека. Йӱлышӧ чон горячая душа; осал чон злая душа.

□ Кӧтырем гынат вет слон, пешак поро тудын чон: Еҥым огеш тӱкӧ, ок лук шучко йӱкым. М. Казаков. Слон хоть и неуклюж, но добрая душа у него: не трогает людей, страшных звуков не издаёт. (Чолпан) шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен. «Ончыко». Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.

3. душа; человек. (Пайблат) чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой. М. Казаков. Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души. Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын. К. Васин. Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.

4. душа, жизнь. Чон дене чеверласаш попрощаться с жизнью.

□ Йӧратымаште у чон ылыжеш, Колымаш деч ит лӱд, Айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек! Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже. «У вий». Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.

5. душа; дух, по религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, составляющее сущность его жизни и отличающее его от животных. Тек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже. А. Юзыкайн. Пусть душа у Санепы будет в раю.

6. дух, душа, психические способности, сознание, мышление. Ончем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште. Я. Ялкайн. Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете. Мыйын чонем Элнет сер воктене. М. Рыбаков. Моя душа на берегу Илети.

7. дух, душа, совесть; внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за своё поведение. Яндар чон дене с чистой совестью.

□ Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ. С. Николаев. Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит. (Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне. М. Рыбаков. (Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.

8. в поз. опр. душевный; души, связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Чон моторлык душевная красота; чон шижмаш чувства.

□ Чон ӧпкем шке дечем кӱшкӧ шынденам. А. Асаев. Я душевную обиду ставил выше себя. Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. П. Корнилов. Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.

◊ Уло чон дене

1. всей душой, от всей души, искренне, горячо. Яшметов кидшым лупшале, уло чонжо дене шыргыжале. П. Корнилов. Яшметов махнул рукой, улыбнулся от всей души. 2) с душой, с желанием, охотно. – Кузе ом пуро, – манеш Пагул, – пурем (организацийыш) да уло чонем дене полшаш тӱҥалам. Н. Лекайн. – Как не вступлю, – говорит Пагул, – вступлю в организацию и охотно буду помогать. Уло чоным пышташ вложить всю душу (в какое-л. дело), отдать всю силу. Пӧрт ышташ гын, Сергей уло чонжым пыштыш. А. Асаев. В строительство дома Сергей вложил всю душу. Чон вургыжеш душа волнуется; кто-л. испытывает волнение, тревогу, беспокойство. Макарова, вургемым кудашшыжла, ӱдыр йолташыжым чон вургыж колышто. П. Корнилов. Макарова, раздеваясь, с волнением слушала свою подругу. Чон дене душой, в глубине души; внутренне, подсознательно. Но чонем дене коло ийлан рвезе лийынам. С. Вишневский. Но душой я был моложе на двадцать лет. Чон йолвундашыш волен кайыш душа в пятки ушла (о сильном испуге, внезапном страхе). Васлийын лӱдмыж дене чонжо йолвундашыш волен кайыш. С. Чавайн. От страха у Васлия душа ушла в пятки. Чон йӧсӧ годым в минуты горя; когда на душе тяжело. Йогор вате чон йӧсӧ годым шыма йӱкшӧ дене муралтен колта. О. Шабдар. Жена Йогора в минуты горя своим нежным голосом поёт песню. Чон йӧсӧ дене от тяжести на душе; от горя. Чон йӧсӧ дене, пӧртйымак пурен шинчын, кужу жап шортынам. В. Сапаев. От тяжести в душе я, забравшись в подполье, долго плакал. Чон йӱкша душа не лежит к кому-чему-л.; нет симпатии, интереса (букв. душа остывает). Уке, мӧҥгыж деч Сонян чонжо йӱкшен. В. Юксерн. Нет, у Сони душа не лежит (букв. остыла) к своему дому. Чон йӱла

1. душа болит (букв. горит); о состоянии тревоги, беспокойства, переживания. – Мыйын чонем вольык верч йӱла, – кынел шогале доярке. «Ончыко». – У меня душа болит за скотину, – поднялась доярка. 2) о сильном желании заиметь, приобрести что-л.; завладеть чем-л. Тыгай баян верч чон шукертсек йӱ ла, но налаш окса шуко кӱлеш. М. Иванов. Такой баян я давно хочу, но чтобы купить, нужно много денег. Чон лекташ

1. испустить дух; отдать богу душу; умереть. Кочамын латик шагатыште чонжо лекте. Мой дед умер в одиннадцать часов. 2) душа уходит (ушла) в пятки (о сильном испуге). Тый, Шигават, тунар лӱдыктышыч, мыйын чонем теве лектеш. «Ончыко». Ты, Шигават, так испугал меня, что душа ушла в пятки. Чон лекшаш гай очень сильно, с отчаянием, душераздирающе (кричать, вопить, орать, плакать и т. п.). См. лекшаш. Чон лушкаш отлегло на душе (о чувстве облегчения после боли, тревоги, гнева). См. лушкаш. Чон ночкышто нет возможности что-л. делать, нет условия (букв. душа в сырости). Когыньыштынат кумыл кашташте, чон ночкышто. «Ончыко». У обоих желания большие, возможностей нет. Чон нӧлтын радостно, вдохновенно; восторженно, с хорошим настроением, с воодушевлением. Кушко кайышыч, кеҥежем, куандарыше ш ӱм-чонем? Кунам адак угычын пӧртылметым ужам гын, пасу покшеч чон нӧлтын кунам адак каем гын? Н. Мухин. Куда ты удалилось, лето моё, радующее душу? Когда опять увижу твой приход, когда ещё пройдусь по полю в приподнятом настроении? Ср. кумыл нӧлтын. Чон ок шупш душа не лежит к кому-чему-л.; нет интереса, склонности, желания, симпатии к кому или чему-л. – Ала-мо кинолан чон ок шупш, лучо тамле омо тӱняш миен толам. Г. Чемеков. – Что-то в кино душа не тянет, лучше я отправлюсь в царство сладких снов. Чон пудырана находиться в тревожном состоянии, тревожиться, беспокоиться, расстраиваться. См. пудыранаш. Чон пундаште в глубине души; о тайных мыслях, желаниях. См. пундаш. Чон пураш

1. отлечь на душе; успокоиться, перестать бояться, тревожиться. «Нуно мыланна огыт кӱл», – мане пондашанже. Тунам иже чонем пурыш. В. Иванов. «Они нам не нужны», – сказал бородатый. Только тогда у меня отлегло на душе. 2) оживать, ожить; становиться (стать) живым. Тулвуй-влакат йыр могырыш шаланат, лумыш логалын, кишкыла чужлат. Пуйто тулотылан чон пурен. А. Юзыкайн. Головешки разлетаются в разные стороны, попадая в снег, шипят, как змеи. Будто костёр стал живым. Чон пуэн всей душой; искренне, горячо. – Чот йӧратыме паша нерген гына тыге чон пуэн, оҥайын каласкалаш лиеш. В. Орлов. Рассказывать так интересно, всей душой можно только об очень любимой работе. Чон пытен страстно, пылко, от всей души, всей душой, всеми фибрами души; искренне, горячо, всем существом. – Мый тудым чон пытен йӧратем. А. Эрыкан. – Я его люблю всей душой. Чон семын

1. по душе; по вкусу, по нраву. Чон семын пашам муаш шоненам ыле. В. Иванов. Я мечтал найти работу по душе. 2) по душам, искренне, чистосердечно, откровенно. (Маюк:) Нигӧ дене чон семын мутланаш, нигӧ дене келшаш ок лий. М. Шкетан. (Маюк:) Не с кем поговорить по душам, не с кем дружить. Чон уке нет жалости, чуткости; нет души. – Молан мыйым тынаре койдарет? Чонетат уке ала-мо? М. Шкетан. – Почему ты так издеваешься надо мной? Видно, у тебя души нет. Чон (чон) олмышто огыл душа не на месте (о чувстве тревоги, о сильном беспокойстве). Шале чоҥгаш хуторян-влак погыненыт. Ындыже кажне еҥын чонжо чон олмышто огыл. Н. Лекайн. На Шалинском пригорке собрались хуторяне. Теперь у каждого душа не на месте. Чон чыгылтеш не терпится (о каком-л. страстном желании). Чонем чыгылташ тӱҥале, паша кокла гычак ӱдыр ончаш миен тольым. «Ончыко». Нет никакого терпения, во время работы же я съездил сватать девушку. Чон шолеш кипеть (букв. душа кипит); бурно проявлять (проявить), испытывать (испытать) какое-л. чувство. Йӱдым Окси мӧҥгышкыжӧ миен, чонжо шолын, ойганен. М. Шкетан. Окси ночью пришла домой, душа кипела, переживала. Чон шулен с удовольствием, с умилением, с радостью. Пий ыш чыте, урем гоч вончыш, песте ончыко миен шинче да ятыр жап йоча-влакым чон шулен ончыш. Г. Гордеев. Собака не выдержала, перешла улицу, уселась у забора и долгое время с удовольствием смотрела на ребят. Чон шупшеш (ӱжеш) тянет, влечёт (букв. душа тянет) к кому-чему-л. (Атавай:) Тый декет гына мыйын чонем шупшеш. Шич, Айвика, ит вустыклане. С. Николаев. (Атавай:) Только к тебе тянется моя душа. Садись, Айвика, не упрямься. Чон ылыжаш воспрять духом; обрести хорошее настроение, оживиться. Тыгак Тачанан чонжо ылыжын. Вет тудо шке шонымашышкыже шуын, тракторист лийын. Н. Лекайн. Также и Тачана воспряла духом. Ведь у неё мечта сбылась, она стала трактористкой. Чон яра деч от скуки, от пустоты в душе. Изи чонем яра деч Ик йолташым кычальым. Муро. От душевной пустоты завела я друга. Чонеш (чоныш) логалаш (пернаш)

1. брать за душу, за сердце; сильно, глубоко волновать, производить сильное впечатление, трогать кого-л. Муро (самырык качылан) поснак сылнын чучеш, чоныш перна. Н. Лекайн. Молодому парню песня кажется особенно прекрасной, берёт за душу. 2) запасть в душу, глубоко запечатлеться (в памяти, в уме, в сердце). Тудын тура мутшо, кумыл луктын ойлымыжо чонешыже логалеш, кӧргӧ шонымашым рашкемдара. М. Шкетан. Его откровенные слова, вдохновенная речь запали в душу, прояснили скрытые мысли. Чонеш пижаш по душе; понравиться. См. пижаш. Чонлан изин-кугун чучаш быть неспокойно на душе; на душе волнение, тревога от каких-л. чувств. – Могай судыш? Молан? – йодеш Чачи, чонжылан изин-кугун чучеш. С. Чавайн. – В какой суд? Зачем? – спрашивает Чачи, на душе тревога. См. изин-кугун. Чонлан каньысырын чучаш на душе скверно, неуютно, неприятно. Мый колышт гына шинчышым, туге гынат мыйын чонемлан моткочак каньысырын чучаш тӱҥале. «Ончыко». Я только сидел и слушал, но всё же на душе стало очень скверно. Чонлан лапкан чучаш испытывать подавленное настроение, обиду, угрызение совести, тоску и т. п., на душе противно. (Павел Никифорович) ик еҥым туныктен, чын корныш шогалтен кертын огылат, тургыжлана, чонжылан лапкан чучеш. Ю. Артамонов. Павел Никифорович одного человека не смог воспитать, вывести на правильный путь, поэтому беспокоится, испытывает угрызение совести. См. лапка. Чон(лан) рӱп лияш душа обрывается (о внезапном потрясении, сильном страхе). Семон лудын лекте, ала-молан чонжо рӱп лие, но ойгырымыжым чарныш, пуйто тыге лиймым ончылгоч пален. Ю. Артамонов. Семон прочитал, почему-то душа оборвалась, но перестал расстраиваться, будто заранее знал, что так случится. Чонлан чырык-чурык чучаш на душе кошки скребут; испытывать тревогу, тоску, беспокойство. Чонлан ала-мо тугай чырык-чурык чучеш. Первый числалан, эрлашыжым, мыланемат ревизий лийшаш. Д. Орай. На душе кошки скребут. Первого числа, на следующий день, и у меня должна быть ревизия. Чонлан шуаш надоесть; опротиветь, осточертеть; становиться (стать) неприятным, противным. Чонетлан шуэш гын, пеш туманлет. Д. Орай. Если тебе надоест, будешь ругаться. Чонлан шуй чучеш душа в пятки ушла; испытывать страх, отчаяние. Чонлан шуй чучо да, корно мучко моло колхоз пасушкат пурышна. А. Мурзашев. В душу подкралось отчаяние, и на протяжении всего пути мы заезжали и в другие колхозные поля. Чонлан шыгырын чучеш на душе скверно, неприятно; чувствовать дискомфорт. (Осяндр:) Еҥончылно вожылтарат гын, вет теве кузе чонлан шыгырын чучеш. А. Волков. (Осяндр:) Если стыдят перед людьми, вот ведь как скверно на душе. Чоным вашталтышаш гай лияш относиться с безграничной взаимной любовью (букв. быть готовым обменяться душами; души не чаять друг в друге). Ужмына годым ваш-ваш вӱчкена, икманаш, чоным вашталтышаш гай лийынна. К. Смирнов. При встрече мы хлопаем друг друга по плечу, одним словом, души не чаяли друг в друге. Чоным когарташ (корштараш) вызывать (вызвать) тревогу, переживание, заставлять переживать, волноваться, тревожиться (букв. душу обжигать). «Труд» командын ожно модшыжо-влак чоным ятыр когартеныт. А. Бердинский. Прежние игроки команды «Труд» много раз вызывали огорчение. Ала-можо чоным корштара, шӱмым туржеш. М. Иванов. Что-то тревожит душу, сердце гложет. Чоным кочде не кривя душой; искренне, правдиво, откровенно. Чоным кочде вашештем: «Т ӱняште й ӧ ршеш шкет илаш моткочак йокрок». В. Косоротов. Отвечаю не кривя душой: «Жить на свете совсем одному очень скучно». Чоным кочкаш

1. кривить душой; быть неискренним, лицемерить, говорить неправду; поступать против совести. Ынде Настуш ачаж-аваж ончылан чоным кочкаш ыш тӱҥал, чыла чыным каласыш. А. Березин. Теперь Настуш перед родителями не стала кривить душой, рассказала всю правду. 2) изматывать, выматывать, бередить душу; причинять нравственные страдания. См. кочкаш. Чоным луктын пуаш всю душу выложить; откровенно делиться мыслями, переживаниями с кем-л.; чистосердечно рассказывать о себе всё. Ӧрам мый Милялан: чонжым луктын пуаш ямде, товатат. В. Сапаев. Я удивляюсь Миле: готова всю душу выложить, ей богу! Чоным луштараш отводить (отвести) душу; отдыхать (отдохнуть) душой; успокоиться; находить для себя утешение, успокоение, разрядку в чём-л. Тиде книга чоным луштара. Эта книга успокаивает душу. См. луштараш. Чоным налаш

1. забрать душу; лишить жизни, убить. (Шолем) шурнывечым нимолан йӧрдымын кырен кода, кӱтӱшт ӧ вольыкын чонжым налеш. «Ончыко». Град начисто уничтожает ниву, убивает скотину в стаде. 2) берёт за душу; сильно, глубоко волновать, трогать; вызывать тоску, боль или радость, умиление и т. п. А шӱшпык тугак шолтка, шӱшпык чоным налеш. В. Юксерн. А соловей так же щёлкает, соловей берёт за душу. 3) родиться, появиться на свет (букв. приобрести душу). Мый шочынам марий мландеш, Тушакын чоным налынам. М. Казаков. Я родился на земле марийской, там я душу приобрёл. Чоным нулташ душу глодать; мучить, не давать покоя. См. нулташ. Чоным почаш открыть душу; откровенно рассказывать о своих мыслях, переживаниях, чувствах. (Высылий:) Жап эше уло, калыклан чонетым поч, тудо тыйым умыла, титакетымат монда. М. Рыбаков. (Высылий:) Время ещё есть, открой свою душу людям, они поймут тебя, забудут и вину твою. Чоным пуаш отдать душу; увлекаться чем-л.; любить кого-что-л., отдаваться (отдаться) целиком. Иван Иванычлан футбол – чевер кече дене икте. Кӱлеш гын, чонжым пуаш ямде. И. Иванов. Иван Иванычу футбол – что яркое солнце. Если надо, готов душу отдать. Чоным пудыраташ (туржаш) бередить душу; вызывать тягостное воспоминание; волновать, тревожить, беспокоить. См. пудыраташ. Чоным пунчалаш сжимать (сжать) душу; вызывать (вызвать) чувство стесненности, тоски, безысходности. См. пунчалаш. Чоным пурташ вдохнуть душу; (оживить) оживлять, взбодрить кого-л.; возродить что-л. Коҥга тул ден шокшо пареҥге чоным пуртышт. О. Тыныш. От печного огня и горячей картошки я ожил. Чоным савыраш располагать (расположить) к себе, вызывать (вызвать) симпатию, благоприятное отношение к себе; заворожить. См. савыраш. Чоным тараташ вдохновлять (вдохновить); побуждать (побудить) к чему-л. Тиде увер Юкейым утларак веле куандара, виянрак кредалаш тудын чонжым тарата. К. Васин. Это известие ещё больше радует Юкея, вдохновляет его бороться активнее. Чоным тарваташ брать за душу; сильно, глубоко волновать, трогать; вызывать щемящую тоску, боль или радость, умиление и т. п. Ӱдыр-рвезе-влакын аллей мучко мужырын-мужырын эртен кайымышт чоным тарватыш. М. Иванов. Гулянье молодежи парами по аллее глубоко тронуло меня. Ср. тарваташ. Чоным шуралташ осенить; внезапно появиться, возникнуть (о мысли, догадке). – Чу, а тӱҥал ончем гын? – ала-можо чоным шуралта. В. Юксерн. – Погоди, а если я попробую начать? – что-то осенило меня. Чоным ылыжташ вдохновлять, задорить. Авайын --- ончалмыже кумылым н ӧ лта, чоным ылыжта, куандара. О. Тыныш. Взгляд моей матери поднимает настроение, вдохновляет, радует. Чоныш витараш выматывать (вымотать) душу; измучить; надоедать (надоесть) чем-л.; донимать, донять; одолевать, одолеть; изводить, извести кого-л. См. витараш. Чоныш виташ

1. сильно волновать, взволновать; глубоко запасть в душу, брать за душу. 2) надоесть, опротиветь, осточертеть. См. виташ. Чоныш возаш запасть в душу; глубоко запечатлеться в душе. См. возаш. Чоныш логалаш (пернаш) затрагивать, затронуть; задевать (задеть) за живое; глубоко взволновать, захватывать. (Танян) пешак лыжга мут дене пелештымыже Сергей Николаевичын чонышкыжак логале. Г. Чемеков. Обращение Тани с очень ласковыми словами Сергея Николаевича задело за живое. Чоныш шукташ

1. надоесть; вымотать душу, допечь, донять, одолеть, измучить, замучить. Адакшым пӧ ртыштӧ малыме годым умдылаже, кармыже чоныш шуктат. Г. Чемеков. К тому же, когда спишь в избе, клопы, мухи вымотают душу. 2) производить (произвести) сильное впечатление; сильно действовать (воздействовать) на кого-л. Шӱ лыкын ойлымо тиде мутым, нелын шӱ лалтымым Василий ыш шиж, а шке семынже шоналтыш: «Чылт ӱдырамаш койыш. Чоныш шуктынеже, очыни». И. Антонов. Василий не заметил этих печальных слов, тяжких вздохов, а про себя подумал: «Чисто женские привычки. Очевидно, хочет произвести впечатление». Чоныш шӱвалаш плевать (плюнуть) в душу; оскорблять (оскорбить) самое дорогое для кого-л., самое сокровенное в ком-л. – Вет мый тыланет уло чонем почын пуэнам. Умылет, шонышым, а тый... Ава чоныш шӱвалынат! «Ончыко». Ведь я тебе всю душу открыла. Думала, поймешь, а ты... Плюнул в душу матери. Шке чоным пытараш погубить свою душу; покончить с собой; лишить себя жизни. Оксина, вӱдыш тӧ рштен, шке чонжым пытарынеже. «У вий». Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с собой.

бош I

1. пустой, свободный;

кабың бошпу? твой мешок свободен (или пуст) ?

бош жаткан жер пустующая земля, пустырь;

2. свободный. незанятый;

ат бош жү рөт, байлаган жок белең? лошадь ходит без привязи, разве ты её не привязал?

бош жүр- или боштон жүр ходить без дела, бездельничать;

бош жүргөн киши бар дейсиңби? ты думаешь есть люди, которым делать нечего? тоже, нашёл бездельников!;

боштон жүрөт он бездельничает, бродит без дела;

бош отурганда кел приди, когда буду свободен;

кечке бош отурдум я до вечера (т.е. весь день) сидел без дела;

колум бош я свободен (не занят);

колум бош эмес мне некогда, мне недосуг;

конокко аш кой, эки колун бош кой погов. поставь гостю пищу, оставь две руки его свободными; хлеб-соль на столе, а руки свои;

3. слабый;

бек байлабай, бош байлап койду он завязал не крепко, а слабо;

бош киши болобу десек, тың чыгып калды мы думали, что он будет размазнёй, а он оказался расторопным;

өзү бош киши он слабовольный, мягкотелый человек;

мүнөзу бошураак характером он мягок;

сөзү бош, коркуп турса керек он говорит нерешительно, видимо, боится;

бош кел- оказаться слабым, поддаться, оплошать;

бош келбе! не поддавайся!; не плошай!;

ал жигит бош келбейт он паренёк не промах;

бошко кетти пошло зря, прахом;

бош кыял иллюзия, несбыточная мечта;

көтү бош см.. көт.

бош II

ист.

берегись!, с дороги!;

бош-бошто- кричать "берегись, берегись!", "с дороги, с дороги!";

жети желдет желдирип, "жол ачкын" деп "бош-боштоп" фольк. семь телохранителей рысят, крича "давай дорогу!, берегись!".

бош III

парное к кош I.

заваливать большими камнями (см. корум I);

корумдан кой- похоронить (покойника), сложив могилу из больших камней на поверхности земли (когда нет возможности выкопать могилу);

корумдап койдур- понуд. от корумдап кой-;

корумдап бекин- прятаться за большой камень;

жайып салып торлорун, таш корумдап бекинет фольк. (охотник) раскинув сеть, прячется за большие камни.

коза;

тоо эчки горная коза, козерог;

өлөр эчки койчунун таягына сүйкөнөт погов. коза, которой (суждено) умереть, трётся о палку овчара;

жылкынын кысыр тайын жеп, эчкинин тоңгон майын жеп фольк. ел он (мясо) упитанного жеребёнка, ел он и застывший козий жир (т.е. жил и зажиточно, испытывал и нужду);

койго келген жат эчкидей жоош олтурат он сидит смирно, будто коза, приставшая к чужим овцам;

эчки маарак бекас; эчки маарак үн салса, "эчки го" дейт билбеген фольк. когда кричит бекас (самец во время тока), то незнающий подумает, что это коза;

эчки маарак, кашкалдак, ызгыч менен ак чардак стих. бекас, лысуха, чибис и чайка;

аны кой, муну кой, кара эчкини сой об этом бросим (говорить), а поговорим вот о чём (букв. то оставь, это оставь, чёрную козу зарежь);

эчкиче тууйт (о женщине) она очень плодовита (букв. родит, как коза);

эчки-келин южн. название детской игры: на козу сажают человекоподобное чучело, козу пускают и гоняются за ней;

к л эчки южн. игра в лунки (букв. комолая коза);

эчки чапты южн. название детской игры;

ак эчки южн. название травянистого растения;

Сур Эчки миф. Серая Коза (она имела многочисленное потомство; киргизский охотник Коджоджаш убивал по мере надобности коз и тем кормил свой маленький род "кытай"; затем он начал без надобности истреблять коз; Серая Коза отомстила ему, заманив его на скалу, с которой нельзя было спуститься; там он и погиб).

1. adverb

1) (inter.) где?; куда?

2) (relat.) где; the place where we lived is not far from here место, где мы жили, недалеко отсюда

3) (conj.) где

where from

where to

2. conjunction

туда; туда куда; туда где; где; send him where he will be well taken care of пошлите его туда, где за ним будет хороший уход

3. noun

место происшествия; the wheres and whens are important важно, где и когда это случилось

* * *

1 (2) где

2 (d) куда

* * *

* * *

* * *

где

где-где

к-куда

кой-где

кой-куда

кто-куда

куда

куда-куда

откуда

* * *

über I prp(D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) над, пове́рх

das Bild hängt über dem Sofa карти́на виси́т над дива́ном

der Habicht schwebte still über dem See я́стреб цари́л над о́зером

die Wolke steht über dem Berge о́блако виси́т над горо́ю

er wohnt über mir он живё́т на́до мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel пове́рх пла́тья на ней бы́ло ещё́ пальто́

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen заломи́ть ру́ки над голово́й (в отча́янии)

über j-m stehen быть вы́ше, превосходи́ть кого́-л. (напр., по уму́, образова́нию), занима́ть бо́лее высо́кое положе́ние (в о́бществе, по до́лжности)

über den Dingen stehen быть вы́ше жите́йских мелоче́й [обы́денной жи́зни]

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte над ним нави́сло несча́стье

über der Sache schwebt Dunkel [ein Geheimnis] э́то де́ло покры́то мра́ком неизве́стности [оку́тано ды́мкой таи́нственности]

über I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) над, пове́рх, на

ein Bild über das Sofa hängen пове́сить карти́ну над дива́ном

der Habicht flog rasch über den See я́стреб бы́стро пролете́л над о́зером

einen Mantel über die Schultern werfen наки́нуть пальто́ на пле́чи

einen Schleier über das Gesicht ziehen опусти́ть вуа́ль на лицо́

einen Handschuh über die Hand ziehen натяну́ть перча́тку на ру́ку

eine Decke über den Tisch breiten накры́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́терть

der Nebel breitet sich über das Land над землё́й расстила́ется тума́н

einen Schuh über den Leisten schlagen насади́ть башма́к на коло́дку

sich über etw. hermachen разг. набра́сываться на что-л. (торопли́во и́ли с жа́дностью),: uber j-n herfallen набро́ситься на кого́-л. (тж. перен.), etw. über sich ergehen lassen покоря́ться чему́-л.

es kommt manchmal über ihn иногда́ на него́ что-то нахо́дит

eine schwere Prüfung kam über ihn на его́ до́лю вы́пало тя́жкое испыта́ние

die Pest über dich! бран. чтоб тебя́ холе́ра взяла́!, чорт тебя́ побери́! (букв. чума́ на тебя́!)

pfui über ihn! позо́р ему́!

weh über die Mörder! го́ре уби́йцам!

ach über das ewige Einerlei! ах э́то ве́чное однообра́зие!

o über die Torheit der Menschen! о глу́пость людска́я!

über I prp (A) ука́зывает на распростране́ние по пове́рхности и́ли преодоле́ние препя́тствия по; че́рез

über die Brücke gehen идти́ по мосту́; идти́ [переходи́ть] че́рез мост

über die Straße gehen переходи́ть (че́рез) у́лицу; идти́ по у́лице

nicht über die Wiesen laufen! no газо́нам не ходи́ть!

über den Fluß setzen перепра́виться че́рез ре́ку [на друго́й бе́рег]

über die Grenze gehen перейти́ грани́цу; уе́хать за грани́цу

ich reise über Magdeburg nach Berlin я еду́ в Берли́н че́рез Ма́гдебург

Berlin - München über Halle Берли́н - Мю́нхен че́рез Га́лле (о по́езде), der Weg geht [führt] über den Fluß доро́га идё́т [ведё́т] че́рез ре́ку

über See fahren е́хать по мо́рю

über Land reisen путеше́ствовать по су́ше

über Feld gehen идти́ по по́лю

über Berg und Tal че́рез го́ры и доли́ны; по гора́м, по дола́м

über Leichen gohen перен. шага́ть по тру́пам

der Wind bläst über die Heide ве́тер гуля́ет по пу́стоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus лес тя́нется по всему́ скло́ну

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete его́ зна́ния охва́тывают мно́гие о́бласти

über einen Stein springen перепры́гнуть че́рез ка́мень

der Fluß trat über die Ufer река́ вы́шла из берего́в

einen Blick über den Zaun werfen загляну́ть че́рез забо́р

über Bord gehen пры́гнуть за борт

etw. über Bord werfen вы́бросить за борт (тж.перен.)

Tranen liefen ihr über die Wangen слё́зы текли́ по её́ щека́м

über das Haar streichen провести́ (руко́й) по волоса́м, погла́дить по голове́

es lief mir eiskalt über den Rücken у меня́ хо́лод (у́жаса) пробежа́л по спине́

j-m über dem Mund fahren разг. ре́зко оборва́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто

j-n über die Schulter ansehen смотре́ть на кого́-л. че́рез плечо́; смотре́ть на кого́-л. свысока́

über I prp (D, ре́же A) ука́зывает на местонахожде́ние по ту сто́рону чего́-л. (где?) за, че́рез

Mann über Bord! челове́к за бо́ртом!

überm Berg [über den Bergen] wohnen жить за горо́ю [за гора́ми]

über der [die] Straße wohnen жить че́рез доро́гу [на друго́й стороне́ у́лицы]

über I prp (A) ука́зывает на вре́мя че́рез, по истече́нии; в тече́ние

übers Jahr че́рез год, по истече́нии го́да

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen ро́вно че́рез год мы встре́тимся; когда́-нибу́дь мы встре́тимся

heute über acht Tage ро́вно че́рез неде́лю

heute über drei Wochen ро́вно че́рез три неде́ли

über ein Weilchen че́рез мину́тку

etw. über Mittag tun де́лать что-л. в по́лдень [в обе́денное вре́мя]

den Besuch über die Feiertage behalten оста́вить у себя́ госте́й на (все) пра́здники

über den Tag war schönes Wetter днём бы́ла хоро́шая пого́да

ein Buch über Sonntag lesen прочита́ть кни́гу за воскресе́нье

über den ganzen Winter dauern дли́ться всю зи́му

über Nacht bleiben оста́ться на ночь, переночева́ть

über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

über I prp (A) ука́зывает на превыше́ние како́го-л. преде́ла бо́лее, (с)вы́ше, сверх

über die Hälfte бо́лее полови́ны

über einen Kilometer бо́лее [свы́ше] одного́ киломе́тра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer ры́ба ве́сит бо́лее десяти́ фу́нтов

über tausend Mark бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

über die festgesetzte Zeit arbeiten рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über drei Wochen sind verflossen прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

es ist schon über ein Jahr her с тех пор прошло́ уже́ бо́лее го́да

er ist über dreißig ему́ за три́дцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet допуска́ются де́ти с 14 лет

er istüber die Kinderjahre hinaus он уже́ вы́шел из де́тского во́зраста; он уже́ не ребё́нок

über den Durchschnitt вы́ше сре́днего

eins über den Durst trinken разг. вы́пить ли́шнего

es ist über alle Begriffe herrlich э́то невырази́мо прекра́сно

das geht über meine Kräfte [über meine Kraft] э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

das geht über meine Fassungskraft [über meinen Verstand] разг. э́то вы́ше моего́ понима́ния, э́того я не спосо́бен поня́ть

das Werk ist über alles Lob erhaben (э́то) произведе́ние вы́ше вся́кой похвалы́

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen рабо́та удала́сь сверх вся́кого ожида́ния

über (alle) Gebühr сверх (вся́кой) ме́ры, чересчу́р

ein Zeitraum von über drei Monaten промежу́ток вре́мени свы́ше трёх ме́сяцев

mit über hundert Arbeitern с бо́лее чем ста́ми рабо́чими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? разг. ничего́, е́сли бу́дет немно́го бо́льше одного́ кило́?

über... hinaus сверх, (с)вы́ше, бо́лее

Stahl über den Plan hinaus liefern дава́ть [поставля́ть] сталь сверх пла́на

über I prp (A) ука́зывает на преиму́щество, преоблада́ние, госпо́дство, главе́нство над

über den Feind siegen одержа́ть побе́ду над враго́м, победи́ть врага́

der Sieg über die Faschisten побе́да над фаши́стами

über ein Land herrschen ца́рствовать в како́й-л. стране́; управля́ть како́й-л. страно́й

Herr über etw. sein распоряжа́ться [владе́ть] чем-л.

niemanden über sich anerkennen не признава́ть никого́ [ничье́й вла́сти] над собо́ю

j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л. (тж. перен.)

über alle emporragen превосходи́ть [быть вы́ше] всех

in der Klasse über j-m sitzen школ. учи́ться лу́чше кого́-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen присма́тривать, следи́ть за кем-л., осуществля́ть контро́ль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen верши́ть суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg он вы́ше предрассу́дков

die Pflicht über das Vergnügen stellen ста́вить долг вы́ше развлече́ний

es geht nichts über ein gemütliches Heim нет ничего́ прия́тнее дома́шнего ую́та

es geht ihm nichts über die Musik му́зыка для него́ доро́же всего́

das geht ihm über alles э́то для него́ доро́же [превы́ше] всего́

Gesundheit geht über den Reichtum посл. здоро́вье доро́же бога́тства

Probieren geht über Studieren посл. пра́ктика вы́ше го́лой тео́рии

über I prp (A) ука́зывает на содержа́ние чего́-л., отноше́ние к кому́-л., к чему́-л. о; по по́воду; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter наблюде́ния над пого́дой

ein Strafbefehl über 20 Mark извеще́ние об упла́те штра́фа в 20 ма́рок

über j-n, über etw. sprechen [nachdenken] говори́ть, ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

über j-n urteilen суди́ть о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. мы́сли о ком-л., чем-л.

das Protokoll über den Vorfall протоко́л происше́ствия

Freude über etw. ра́дость по по́воду [из-за] чего́-л.

sich über etw. wundern удивля́ться чему́-л.

sich über etw. entrüsten возмуща́ться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein быть восхищё́нным кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut (э́тому) вы́бору я о́чень рад

über j-n, über etw. weinen пла́кать о ком-л., чём-л.

Klage über j-n, über etw. жа́лоба на кого́-л.

über I prp (D) ука́зывает на заня́тие, на сосредото́ченность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern он сиди́т над кни́гами

über der Arbeit sein занима́ться рабо́той, углуби́ться [погрузи́ться] в рабо́ту

über der Arbeit vergaß ich, dass... за рабо́той [рабо́тая] я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug увле́кшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lesen ist er eingeschlafen за чте́нием [чита́я] он усну́л

über I prp. (D) ука́зывает на причи́ну, исто́чник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen просну́ться от [из-за] шу́ма

über Antrag австр. канц. по предложе́нию, по хода́тайству

über Verordnung австр. канц. по распоряже́нию

über I prp. (A, ре́же D) ука́зывает на, приро́ст, увеличе́ние, скопле́ние за, на

Sieg über Sieg побе́да за побе́дой

Opfer über Opfer bringen приноси́ть же́ртву за же́ртвой, приноси́ть всё но́вые и но́вые же́ртвы

ein Mal über das andere раз за ра́зом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler в зада́нии бы́ла оши́бка на оши́бке

einen Fehler über den anderen machen де́лать одну́ оши́бку за друго́й

Schulden über Schulden долги́ за долга́ми; круго́м долги́

Wunder über Wunder чу́до за чу́дом; чудеса́

es fällt mir eins über dem anderen ein я вспомина́ю одно́ за други́м

über I prp. (A) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: sich über j-n, über etw. beklagen жа́ловаться на кого́-л.

über j-n lachen смея́ться над кем-л.

über II adv в тече́ние

die Feiertage über в тече́ние пра́здников

die Nacht über всю ночь (напролё́т), в тече́ние (всей) но́чи

den Winter über всю зи́му, в тече́ние (всей) зимы́

über II adv : Gewehr über ! воен. на плечо́! (кома́нда)

über II adv : j-m über sein превосходи́ть кого́-л.; er ist mirüber он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит [перещеголя́л]; das ist mir über э́то мне надое́ло

über II adv : über und über соверше́нно, вполне́

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt де́рево всё в цвету́, де́рево всё усы́пано цвета́ми

über und über bespritzt забры́зганный све́рху до́низу

über und über durchnäßt наскво́зь промо́кший

über und über genug бо́лее чем доста́точно

über und über erröten зали́ться кра́ской, покрасне́ть до уше́й

er steckt über und über in Schulden он погря́з с голово́й в долга́х; он в долгу́ как в шелку́

über und über von purem Golde целико́м из чи́стого зо́лота

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л.: überlegen класть (пове́рх чего́-л.); наки́нуть (плато́к, пальто́)

überspannen натя́гивать (пове́рх чего́-л.), обтя́гивать све́рху (чем-л.)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние че́рез что-л., переме́ну ме́ста: überfliegen перелета́ть (че́рез что-л., куда́-л.),: uberführen перевози́ть; переводи́ть

übersiedeln переселя́ться

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на вы́ход де́йствия за определё́нные грани́цы, превыше́ние пре́жнего у́ровня: überkochen бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости),: uberfließen перелива́ться (че́рез край)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на оста́ток, непо́лное израсхо́дование: überlassen оставля́ть (про запа́с), приберега́ть

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на накло́н, обра́тное движе́ние: überkippen опроки́дывать

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л. и́ли че́рез что-л.: überfliegen пролета́ть (над чем-л.), перелета́ть (что-л.); пробежа́ть глаза́ми

überschießen стреля́ть пове́рх (чего-л.)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на распростране́ние де́йствия на весь предме́т: übergießen облива́ть, залива́ть;: ubersehen обозрева́ть, оки́дывать взгля́дом

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на пове́рхностность де́йствия, про́пуск, упуще́ние: überspringen перепры́гивать, переска́кивать; пропуска́ть (страни́цу при чте́нии)

überhören недослы́шать; прослу́шать

übersehen пропуска́ть, упуска́ть (из ви́ду), не замеча́ть; смотре́ть сквозь па́льцы

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на большу́ю дли́тельность, на преиму́щество, превосхо́дство: überleben пережи́ть (челове́ка, сла́ву),: uberspielen спорт. переигра́ть (проти́вника)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на чрезме́рность де́йствия: überfüttern перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschätzen переоце́нивать

sich überarbeiten переутомля́ться

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на переда́чу чего́-л.: überlassen уступа́ть; оставля́ть, предоставля́ть;: ubersenden пересыла́ть

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на снабже́ние, покры́тие чего́-л. чем-л.: überbrücken наводи́ть мост (напр., че́рез ре́ку), преодолева́ть (препя́тствия)

überdachen покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

übergolden вы́золотить, (по)золоти́ть

1. зоол. соба́ка (Canis L.); пёс

3. горн. рудни́чная [ша́хтная] вагоне́тка ( ручной откатки)

◇

ká lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

1) э́то кля́узное де́ло; э́то некраси́вая исто́рия

2) э́то на́глость

1) обнища́ть; прийти́ в упа́док

2) (мора́льно) опусти́ться

vor die Hú nde gé hen^* (s) фам.

1) поги́бнуть; пропа́сть; опусти́ться

2) разори́ться

etw. vor die Hú nde wé rfen^* разг. — отда́ть что-л. на поруга́ние