Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кой-когда)

Толкование Перевод

61 Т-13

ТАК ВОТ coll Invar usu. parenth fixed WO
used to indicate a transition from one part of a story to the next, or to introduce an unexpected piece of information, a summary of what has been said etc

well then
(and) so thus.
Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы... По словам Тендела, это случилось в дни его далёкой молодости, когда он ещё не выдурился. Тут гости прервали его рассказ дружным смехом, выражая этим смехом уверенность, что он ещё и до сих пор не выдурился... Так вот, продолжал Тендел, в те дни, когда он ещё не выдурился, пришлось ему кутить в одном доме в селе Кутол (Искандер 5). Old Tendel began to tell the tale of how he got married.... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly. Here the guests interrupted his story with friendly laughter, their laughter expressing the conviction that even to this day he hadn't yet outgrown folly....Well then, Tendel went on, in those days, when he hadn't yet outgrown folly, he happened to go carousing at a certain house in the village of Kutol (5a).

Тут кум-комедиант позволил себе сказать следующее: «Так вот, ваше величество, я хотел всеподданнейше испросить разрешение на представление „Тартюфа"». Изумление поразило кума-короля (Булгаков 5). At this point the comedian permitted himself to say the following words: uAnd so, Your Majesty, I wish most humbly to beg your permission to present Tartuffe." The king was stunned (5a).

...Я беру свои слова обратно: когда-то я говорила, что ты одна такая на десять тысяч женщин. Так вот: не на десять, а на сто тысяч» (Залыгин 1). ( context transl) "I take back what I said. I said once that you were one woman in ten thousand. I was wrong. You're one in a hundred thousand, not ten thousand" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-13
62 аш

аш I

1. пища;

ашың калса калсын, ишиң калбасын погов. если пища останется, пусть остаётся, работа бы не осталась;

аш тарт- подносить пищу (гостю);

алдыңа аш тартса, атаңын кунунан кеч погов. если тебе поднесли пищу (т.е. почтили), откажись (даже) от виры за отца;

аш-суудан калды он лишился аппетита;

ичкеним аш болбой отурат мне и пища не в пищу;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба добра можешь не делать, но пакости не делай (букв. не дашь пищи - не давай, камнем не бей);

аш кыл- усвоить (пищу);

кескен аш южн. лапша;

суюк аш или умач аш южн. затируха;

арак аш (в эпосе) водка;

ичпеймин, балам, кыстаба арак деген ашыңды фольк. не неволь, дитя моё, я не буду пить то (букв. твою пищу), что называется водкой;

кызыл мейиз-жүзүмдөн, кымбаттап тарткан арак аш фольк. водка, искусно перегнанная из красного винограда-изюма;

2. плод, фрукт (только некоторых диких растений);

четиндин ашы ягода рябины;

ит мурундун ашы ягода шиповника;

чычырканактын ашы ягода облепихи;

сары жыгачтын ашы то же, что бөрү карагат (см. кара гат);

3. этн. поминки (устраивались в годовщину смерти; у северных киргизов эта дата отмечалась богаче, чем все другие даты; у богатых устраивались скачки и разные состязания с призами; часто возникали ссоры, переходившие в кровавые межродовые и межплеменные распри);

атасына аш берди он устроил поминки по своему отцу;

Көкөтөйдүн ашы поминки по Кокетею (эпическому богатырю);

Көкөтөйдүн ашы экен, көп чатактын башы экен фольк. это были поминки по Кокетею, это было началом многих скандалов;

Көкөтөйдүн ашындай роскошный пир, лукулловский пир (букв. как поминки Кокетея);

кара аш небольшие поминки в день похорон;

Көкөтөйдүн сан дүйнө кара ашына чачылып фольк. несметные богатства Кокетея были истрачены на его (Кокетея) поминки;

Көкөтөйгө кара аш деп, боз каймалды сойдуруп фольк. для поминок Кокетея зарезали молодую белую верблюдицу;

чоң аш поминки в годовщину смерти;

берген тоюн аш кылып фольк. превратив его пир в поминки (сделав так, что пир закончился бедою);

аш же- угощаться на поминках;

аш жебедик, таш жедик, кой жебедик, ок жедик фольк. на поминках мы не угощались, а ели камни, не овцу ели, а пули (т.е. пир наш кончился бедой);

4. южн. плов;

ашт аш демде- варить плов;

аш болсун! на доброе здоровье! (пожелание гостю, когда он благодарит за угощение или когда за едой рыгнёт; последнее относится гл. обр. к детям);

атын укканда ичкен ашын жерге коё коёт он к нему относится с большим уважением, с большой любовью; он трепещет перед ним (букв. когда слышит его имя, пищу свою на пол ставит, т.е. перестаёт есть);

ичкен-жегеним аш болгон жок мне и пища не в пищу была (от неприятностей);

жемелей берип, ичкен-жегенимди аш кылбайт он меня без конца попрекает, мне и кусок в рот не лезет;

аш болду мне пошло на пользу (напр. о пище);

аш болуп кетти пиши пропало (зажилили);

аш болбосун, таш болсун! подавиться ему (моим добром) !

аш- II

1. переваливать через что-л.;

ашуу аш- или бел аш- перевалить через горный перевал;

2. быть в излишке; выходить за пределы чего-л.; превосходить;

эрден ашмак бар, элден ашмак жок погов. молодца превзойти можно, народ превзойти нельзя;

ашкан превосходящий; превосходный, выдающийся;

ашкан комузчу выдающийся комузчи;

ашкан сулуу красавица из красавиц;

ашкан митаам мошенник из мошенников;

өнөрү ашкан очень искусный;

баштан ашкан очень много, сверх меры (напр. хлопот, дела);

жаандан ашкан или ааламдан ашкан совершенно исключительный; такой, какого в мире нет;

убакыт эртең мененки сегизден аша элек болчу было ещё не более восьми (часов) утра;

аша больше, свыше;

ондон аша свыше, больше десяти;

3. покрыть (оплодотворить);

кадырман күлүк Тоотору ат, айгыр ашып, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица родила знаменитого скакуна Тоотору;

аркек ашып катын тууп, бу өңдөнгөн көк жалды фольк. мужчина породил, женщина родила вот такого богатыря (букв. сивогривого);

ишке аш- осуществиться;

ишке ашпайт деп эсептелет считается недействительным;

турмушка аш- быть применимым в жизни, на практике;

күн ашкан сайын с каждым днём; чем дальше, тем больше;

ашып түш- превосходить (знанием, умением и т. п:);

ал эч кимден ашып түшпөйт он ничем не лучше других; он с неба звёзд не хватает;

ашып-түшкөн жери жок он не блещет (умом, силой и т.п.);

...көп эсе ашып түшө турган...во много раз превосходящий;

андан ашып-түшкөн бай жок богача большего, чем он, нет;

ашып-ташып переполнившись сверх меры;

ашып-ташып төгүлүп кетти переполнившись, просыпалось (пролилось);

аша кеч- отвергнуть, решительно отказаться, навсегда бросить;

катын-кыздан аша кечкен он бросил жену и дочь;

таң аш- (о верховом коне)

1) стоять на выстойке до рассвета;

2) систематически стоять на выстойке, готовясь к скачкам или дальнему пути;

аттары-тулпар таң ашкан, азамат эрге жарашкан фольк. их кони- скакуны на выстойках выдержаны, они под стать молодцам-богатырям;

ашпай-шашпай см. шаш-;

аша кечир- см. кечир- II 3.

Кыргызча-орусча сөздүк > аш
63 бас

бас I

ир. прям., перен.

низкий;

бас киши низкий (скверный) человек;

ала көл алек, саз болдук, ала тоо элек, бас болдук фольк. были мы большим озером, стали болотом, были мы снеговой горой, стали низиной;

баска түш- спускаться вниз;

элүүгө жашың чыкканда, згизден баска түшкөнүң фольк. если возраст твой достиг пятидесяти (лет), значит, ты сверху спускаешься вниз;

маанайы бас см. маанай.

бас II

ир.:

бас кел- быть равным;

адам уулу бас келбес фольк. из людей нет (ему) равных.

бас III

муз.

бас (голос и инструмент).

бас- IV

1. давить, надавливать на что-л.;

жумуртка бас- (о птице) сидеть на яйцах;

кийиз бас- валять войлок;

кырман бас- молотить;

2. ступать, идти;

басып кетти он пошёл, он ушёл;

басып өт-

1) пройти, перейти;

2) перен. превзойти кого-л. в чём-л.;

ууру бас- идти крадучись;

ууру баскан адам человек, который шёл крадучись;

бери бас! иди сюда!;

ары бас! уходи!, проваливай!;

чакыргандан калба, өзүң басып барба погов. когда зовут - не отказывайся, но сам не ходи;

ат баспайм деген жерин үч басат погов. лошадь трижды ступит на то место, на которое не хотела ступать (т.е. не зарекайся);

жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;

басар жолуң твой путь, путь, который тебе предстоит пройти;

эр Шууту сапар тартты эми, Суусамырды басты эми фольк. богатырь Шууту в путь отправился, вот (уже) перешёл Сусамыр;

көп баскан (аяк) бок басат погов. см. аяк I 1;

3. затоплять, покрывать сплошь; быть в изобилии;

суу баскан жер место, затопленное водой;

дөөлөт басса, эт басат; мээнет басса, бит басат погов. когда счастье привалит, мяса в изобилии; когда нужда привалит, вшей в изобилии;

алдыңды бала бассын, артыңды (или аркаңды) мал бассын! этн. да будут пред тобой (многочисленные) дети, а позади тебя (многочисленный) скот! (пожелание многодетности и благ земных молодухе после совершения обряда отко киргизүү; см. от I);

4. печатать;

китеп бас- печатать книгу;

басып чыгар- издавать;

5. уменьшать, убавлять (напр. освещение); понижать (напр. голос);

үнүн бас- заставить его замолчать:

ачуу бас- подавить злобу, перестать сердиться;

6. нападать; попирать;

баспасын душман төрүңдү стих. да не будет враг попирать твой төр (см.);

басып ал- захватить силой, отнять;

басып алуучу захватчик;

басып алуучу согуш см. согуш I 2;

басып кир- ворваться, вторгнуться (напр. в чужой дом, на чужую территорию);

7. (точнее көөрүк бас-) раздувать (огонь кузнечным мехом);

8. карт. бить, побить;

ал ондукту матыке менен басты он десятку побил дамой;

басып кой- насиловать (женщину);

басса-турса да (он) всё время, постоянно;

бассак-турсак да, эске алып жүрөк өйкөдү мы постоянно вспоминали, и (это) тревожило сердце;

баскан-турган всякий человек; всякий, кто...; кто-либо;

баскан-турган жокпу, там уйгө киши баспасын! нет ли (там) кого? пусть ни один человек не входит в дом!;

баскан-тургандын баарынан өөн табасың ты придираешься ко всем без разбора;

баскан-турганы все его движения: всё его поведение;

сүйлөгөн сөзү да, баскан-турганы да чоркок жигит эле и по словам, и по движениям он был парень-увалень;

коркконун бас- побороть свой страх;

басып айт- говорить, понизив голос;

бетке бас- или бетке басып айт- говорить прямо в глаза;

кылгандарын бетине басамын о его действиях я скажу ему прямо в глаза;

жалтанбай, бетине басып айт не стесняясь, скажи ему прямо в глаза;

барар жер, басар тоо жок (или калбады) податься некуда;

баса куй- налить полно, до краёв;

чайды баса куй налей чаю полнее;

баса кий-

1) постоянно носить (одну и ту же одежду), часто надевать;

2) напяливать;

тери шымын баса кийип напялив свои кожаные штаны;

баса отуруп иштедим я упорно работал;

баса жат- долго оставаться на (одном) месте;

келген конок баса жатты прибывшие гости долго гостевали;

баса кал- наброситься на что-л. (напр. на еду);

жер баспай калды он слишком зазнался;

бас-бас болуп кал- утихнуть, улечься (напр. о скандале, шуме и т.п.);

дат басты покрылось ржавчиной, заржавело;

балаа басып к несчастью;

от басар см. от I;

энчиге басып ал- см. энчи 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > бас
64 как

как I

карканье;

карганын "как!" эткени өзүнө кубаныч погов. ворона каркает - себя радует.

как II

как раз, точь-в-точь; ни дать ни взять;

как түштө ровно в полдень;

как эле өзү точь-в-точь он; ни дать ни взять он; он да и только;

көчөнүн как ортосунда как раз на середине улицы;

как үстүнөн чыкты попал в тот момент, когда он... (наехал как раз на него или стал свидетелем того происшествия);

как чокуга сал- стукнуть как раз по макушке;

кара кылды как жарган см. кыл I.

как III

1. сушёный, сухой; лишённый растительности;

үйү ак, ичи как погов. юрта у него белая (роскошная), а внутри сухо (пусто);

2. сухой комочек;

уу коргошундун суусун кайнатып, чүкөдөй он сегиз как жасаган эле выпарив сок иссык-кульского корня, он сделал восемнадцать комочков величиною с альчик;

чечектин кагы оспенные корочки;

3. перен. худощавый;

кашың кыйгач, боюң как, ак эмчегиң колго чак фольк. брови твои дугой, стан твой тонок, белые груди твои с кулачок;

4. небольшое углубление, оставшееся от высохшего болотца на солончаковой почве; южн. небольшое углубление в горах, где задерживается влага атмосферных осадков;

катуу жерге как турат, кайраттуу эрге мал турат погов. на твёрдом грунте болотце держится, у энергичного молодца скот водится;

кетериңде дунүйө - суу жетпеген кактайсың фольк. когда ты, богатство, уходишь, подобно ты углублению, куда не доходит вода;

кардында кагы, жумурунда жугу бар он сыт, он не голодает, он живёт в достатке;

кардына как, жумуруна жук болгон жок ему (этого) ни на что не хватило (досыта не наелся или хозяйства своего не поправил и т.п.);

мени жегениң менен карыныңа как, жумуруңа жук болбойм (из сказки) от того, что съешь ты меня, ты червячка не заморишь;

как баш

1) старик;

бул как баш какылдай берет этот старик только и знает, что ворчит;

2) хитрый, плут;

далайды көргөн как баш тёртый калач;

как чеке

1) (о коне) сухолобый, с сухой мордой (признак породистости и быстроходности);

2) захудалый, замухрышка;

как чеке болгон тайлар захудалые жеребята;

3) южн. сильно засушенные плоды абрикоса.

как- IV

1. стучать, выстукивать, хлопать; биться (о сердце); вбивать, вколачивать; выбивать, выколачивать (напр. ковёр, одежду); трясти (напр. плодовое дерево);

казык как- вбивать кол;

килем как- выколачивать ковёр;

жаңгак как- трясти орехи (с дерева);

эшикти бирөө какты кто-то постучался в дверь;

мөндүр какты побило градом;

бышкан эгинди мөндүр каккандай будто спелый посев градом выбило (о безлюдье и тишине после большого оживления);

өпкөсүн кага жөтөлөт он надрывно кашляет;

2. грубо отвергнуть, отбросить, грубо оборвать, дать отпор;

"карыяны какты" деп, калкым кайгы жебесин фольк. пусть народ мой не обижается, что я грубо оборвал старика;

кудай бактыны, кудай какты погов. бог взрастил, бог (и) оборвал (о человеке никчёмном, который пользуется только тем, что бог пошлёт, а затем лишается и этого);

душманды как- отразить врага;

козголоңчулардын атакасын кагып салышты они отбили атаку мятежников;

четке как- отвергнуть что-л., отказать в чём-л.; не посчитаться с чем-л., игнорировать что-л.;

сөздү четке как- отказать в просьбе;

"сөзүмдү четке какпайсыз" деп, ойлоймун думаю, что вы не откажете в моей просьбе;

анын сөзүн четке каккан жок он не отказал ему в просьбе; он его просьбу не отверг;

кагып кой- или кагып ташта- одёрнуть (призвать к порядку), прикрикнуть;

сынды кагып ташта- игнорировать критику;

кага сүйлөгөн сөз грубый окрик;

кага сүйлөгөн сөзгө шагы сына түшкөн, көрүнөт он, видимо, подавлен грубым окриком;

баласын кагып койду он прикрикнул на своего ребёнка;

3. этн. (точнее өпкө как- или өпкө-боор как-) ударять больного лёгкими животного, приносимого в качестве искупительной жертвы;

4. охотиться загоном на зверя;

кийик как- охотиться загоном на кииков;

түлкү как- охотиться на лису;

таң ата түлкү кагып чыгып, бүркүткө үч түлкү алдырыптыр охотясь на заре с беркутом, он добыл три лисицы;

кара жанымды кагайын ласк. я душу свою отдам;

жанын какпайт он своей душой не пожертвует;

кагып ал- содрать, сорвать (дорого взять); урвать;

акчасын кагып алды он все его денежки целиком выкачал (получил, забрал, выиграл и т.п.);

чүкөсүн кагып алды он в альчики обыграл в пух;

тревога как-бить тревогу;

кирпик какпай не смыкая глаз;

багып как-пестовать, лелеять, заботливо воспитывать;

багып как-кан балам взлелеянное мною дитя;

күн какты солнечный удар;

ары жалпак кагам, бери жалпак кагам я и так, я и этак; я и с той стороны, я и с этой (чтобы угодить ему);

жел кагып кетти ветром продуло (когда с потной лошади снят потник);

ээр какты см. какты;

каш как- см. каш I 1;

садага как- см. садага 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > как
65 суу

суу I

1. в разн. знач. вода;

агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;

агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;

жемиш суусу фруктовая вода;

суу проводу водопровод;

суу салыгы водный налог;

суу транспорту водный транспорт;

жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);

суу кой- южн. пускать воду (на посев);

суу тер- южн. см. тер- II;

сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);

кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;

суу алган водой затопило; водой унесло;

сууга сал-

1) класть в воду;

2) купать (животных);

сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);

Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;

сууга ал- обмывать (покойника);

сууга алуу обмывание (покойника);

суу куй-

1) лить воду;

2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;

анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);

3) перен. прислуживаться;

суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);

суу сепкендей совершенно затихло;

күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;

суу атасы

1) источник воды;

суу атасы булак погов. источник воды - родник;

2) миф. хранитель вод;

суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);

суу чач- брызгать водой;

артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;

башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);

2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);

бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;

Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;

бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;

сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;

суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;

кашка суу река с чистой прозрачной водой;

кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);

3. сырой, влажный, мокрый;

суу чыбык сырой (зелёный) прутик;

суу жыгач сырое (зелёное) дерево;

суу отун сырые дрова;

суу кир мокрое бельё;

суу бол-

1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;

жаанга суу болгон он под дождём вымок;

2) перен. измучиться;

суу болдум я измучился;

колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;

минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;

суу кыл-

1) намочить, вымочить;

2) перен. измучить;

акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;

4. закалка;

темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);

көктүн суусу кумыс;

ак суу или тунук суу шутл. водка;

суу ич-

1) пить воду;

2) (о растениях) получать полив, быть политым;

буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;

суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;

пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;

3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);

бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;

ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;

өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;

ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;

ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;

ичер суубуз бар мы ещё поживём;

күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;

ичер суум куруптур пришёл мне конец;

суу кошпой в чистом виде, без примеси;

суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;

мурундун суусу сопли;

мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;

суу мурун сопляк;

каканак суусу воды (околоплодные);

бел суу сперма;

суу жүрөк боязливый, трусливый;

суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;

кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;

оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);

оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;

сары суу

1) сыворотка;

2) сукровица;

3) вода, смешанная с нечистотами;

ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);

жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;

суу кечип алгыча пока грозит опасность;

суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);

суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;

жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;

суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;

кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;

суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;

жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;

суу чечек см. чечек 1;

суу сийдик см. сийдик 2;

суу мончок см. мончок 1;

жинди суу см. жинди;

никенин суусу см. нике;

жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;

суу карек см. карек.

суу II:

суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).

суу- III

1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;

чай сууп калды чай остыл;

2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;

аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;

эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;

сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;

сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);

3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;

алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;

укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;

кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;

эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

Кыргызча-орусча сөздүк > суу
66 төбө

1. редко, то же, что дөбө 1;

2. макушка (головы);

төбөгө кой- стукнуть по макушке;

бербей көрсүнчү, төбөгө коём пусть-ка попробует не дать, я (его) стукну по макушке;

төбөгө чап-

1) стукнуть по макушке;

2) перен. осаживать, не давать хода;

күн төбөдөн өткөндө когда перевалило за полдень;

күн төбөгө келгенде когда солнце было в зените;

так төбө или орой төбө самая макушка;

күн так төбөгө келгенче до самого полудня (букв. до того, когда солнце достигает самой макушки);

3. перен. тулья шапки;

төбөң - жайлоо, төшүң - кыштоо у тебя полная благодать (букв. макушка твоя - летнее пастбище, грудь - зимнее пастбище, т.е. нет надобности в дальних перекочёвках);

көздүн тебөсу менен карады он посмотрел исподлобья;

төбөдө ойно- с личными притяж. аффиксами самовольничать;

береги тентек менин төбөмдө ойноду вот этот озорник у меня самовольничает;

так тебөдөн көрөмүн! посмотрим (кто кого) !, как судьба решит!;

төбөсүнөн түштүң ты попал в точку (угадал, верно определил);

төбөсү көккө жетип калды он на седьмом небе;

төбөм менен жер (или кудук) казсам да, таап берем из-под земли выкопаю, да достану; достану во что бы то ни стало;

төбөңдөн тийген или төбөңдөн тийгир богом убитый; непутёвый; чтоб тебе (ему) !;

төөгө минип, найза алган, төбөңдөн тийгир кандай жан? фольк. что это за непутёвый человек, взявший пику и едущий на верблюде?

төбөңдөн тийген Чүрөктү, дүнүйөң менен алдап ал фольк. (эту) неладную Чурек ты обмани своим богатством (и возьми в жёны);

төбөңдөн тийген ит! пёс ты непутёвый!;

жетимди төбөгө муштагандай он голову опустил (букв. будто сироту по макушке стукнули);

тогуз төбө тяньш. название травянистого растения.

Кыргызча-орусча сөздүк > төбө
67 чак

чак I

1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;

сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;

чак келер кийим одежда впору;

өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;

ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;

чак жайлоо удобное летнее пастбище;

атка жеңил, тайга чак погов.

1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);

чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;

2) ко всякой бочке затычка;

мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?

чак түштө

1) как раз в полдень;

2) средь бела дня;

күн чак түштө как раз полдень;

2. ограниченный, недостаточный;

алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;

көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;

анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;

чагың ким? кто ты такой?

калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?

...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;

үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;

...чагы бар можно полагать, что...;

казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.

чак II

1. время;

бала чакта в детстве;

жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;

кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);

балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;

2. грам. время;

келер чак будущее время;

учур чак настоящее время;

өткөн чак прошедшее время;

чак бышыктооч обстоятельство времени.

чак III

подражание отрывистому и резкому звуку;

чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;

чак эткиз- вызвать стук;

чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;

чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);

найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;

чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;

чак-чак

1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);

чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;

чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;

2) южн. возглас понукания верблюда.

чак IV

южн.

(только в соединении с увакыт или көңүл):

увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);

үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.

чак- V

1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);

семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);

мисте чак- грызть фисташки;

жаңгак чак- колоть орехи;

кант чак- колоть сахар;

2. жалить, кусать (напр. о насекомых);

аны жылан чакты его змея ужалила;

кандала чакты клоп укусил;

кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);

3. высекать; от чак- высекать огонь;

ширеңке чак- зажечь спичку;

4. перен. ябедничать, жаловаться;

мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;

ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;

5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;

кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;

эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;

мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

Кыргызча-орусча сөздүк > чак
68 чап

чап I

1. пах;

эчкинин чабындай ирон. (о человеке) рыжий, ярко-рыжий;

чап олоң см. олоң I;

2. небольшой каменистый или песчаный склон горы без растительности; яр с отлогими берегами (в зависимости от цвета и состава породы называются различно: ак чап белый склон, көк чап синий (или зелёный) склон, кызыл чап красный склон; кумдуу чап песчаный склон и. т. п.);

аскар, аскар, аскар тоо, аягы келип чап болот фольк. высокая, высокая, высокая гора - в конце превращается в небольшой голый склон;

чап жаак узкие скулы; узкоскулый;

чан жаак, көк ала сакал киши узкоскулый седобородый человек.

чап II

(ср. чапа)

подражательное слово, выражающее проворное, ловкое движение;

чап эт- производить быстрые, проворные движения;

чап кармап алды он схватил, сразу поймал;

чап тизгинден алды он разом схватил за поводья;

чап колдон алды он схватил (её) за руку;

чап моюндан алып, өпмөкчү болду он вдруг схватил (её) за шею, чтобы поцеловать;

ага чап жабышты он вдруг набросился на него;

алаканын чап койду он всплеснул руками.

чап III

парное к өп I.

чап IV

тяньш.

мерлушка ягнёнка-недоноска с только что пробивающейся шерстью.

чап V:

чап-чак (или чапчак) точно, как раз;

чап-чак түштө ровно в полдень;

кастюму чап-чак келди костюм ему как раз, впору.

чап VI

ир.

1. южн. левый;

чап кол левая рука;

чап тарапта на левой стороне;

чап тараптан с левой стороны;

2. перен. обратный, противоположный;

жамандар ишти бузду деп, чап жагына айланды фольк. решив, что негодники испортили дело, он сделал поворот в обратную сторону (т.е. сделал обратное).

чап VII

то же, что шап-шап (см. шап IV);

жалгыз жанга туйгузбай, алты арамга көргөзбөй, акыры журтка чап кылбай фольк. не давая догадаться ни одной душе, шести стервецам не показывая, народу не разглашая.

чап VIII

звукоподр.

шлёп;

сыр бараң үнү тап этти, Табылдыга чап этти фольк. ружьё бахнуло, (пуля) в Табылды вдруг шлёпнула.

чап- IX

(деепр. чаап и редко чабып)

быстро бежать, бежать карьером;

атка чап- скакать на лошади; пускать лошадь карьером;

атка чаап калган бала

1) мальчик, уже умеющий скакать на лошади;

2) перен. уже подросший, мальчик;

атка чаап келдим я прискакал на лошади;

ат чап- устраивать конские состязания; устраивать конские скачки;

атасына ат чапты уст. на поминках своего отца он устроил скачки;

миң койду аралай чапкан Чокчолой баатыр загадка среди тысячи овец скачущий Чокчолой богатырь (отгадка куургуч мешалка);

чапкан бойдон

1) на всём скаку;

2) перен. с налёта;

чаап баратып

1) на скаку;

2) перен. с налёта;

чаба турган аттар кони, которые должны принять участие в скачках;

ат чабар

1) человек, принимающий участие в конских ристалищах;

2) место конских ристалищ;

кыргыз айылды көздөй чаппайт, ал өкүрүп келгенде гана болот киргизы (подъезжая) к аулу не пускают коней вскачь, это бывает, когда подъезжают с оплакиванием (см. өкүр-);

көтөрө чап- или ала чап- носиться с кем-чем-л. (восхвалятъ и т.п.);

аша чап- или ашыра чап- хватить через край;

бир аз аша чаап сүйлөп жатасыз вы (в словах) малость перебарщиваете;

өз байдасына чаап (он) преследуя личную выгоду, личные цели;

өз зыянына чаап (он) действуя себе во вред;

сен өз зыяныңа чаап жатасың ты действуешь себе во вред;

алтымыштан аша чаап калган карыя старик, которому перевалило за шестьдесят.

чап- X

(деепр. чаап и редко чабып)

1. рубить; копать (орудием, которое требует взмаха);

балта чап- рубить топором;

тамырына балта чап-

1) рубить под корень;

2) перен. искоренять, уничтожать;

кетмен чап- работать (копать землю) кетменём;

арык чап- копать арык;

арык чаап жаткан аялдар женщины, копающие арык;

жол чап- прям., перен. прокладывать дорогу, прокладывать путь;

Каркыранын жолун чаап баратат прокладывают Каркаринскую (на Каркару) дорогу;

чапкан жол проложенная (благоустроенная) дорога;

чөп чап- косить траву, косить сено;

чаап-жыйноо или чаап-жыюу уборка (урожая);

чөптү чаап-жыйноо сенокос;

2. выдалбливать (напр. корыто, жёлоб);

3. хлестать (напр. плетью);

камчы чап- хлестать плетью;

камчысын чап- перен. быть чьим-л. приспешником (защищая его интересы);

бетимди айра чапканың эсиңдеби? ты помнишь, как рассек мне щёку (плетью) ?

чаап кой- хлестнуть (плетью);

башка чап- хлестать по голове;

ала албаса түлкүнү, айландырып, башка чап погов. если (борзая) не может взять лису, развернувшись, хлестни её по голове;

башка чапкандай будто ошарашеяный (букв. будто по голове стукнули);

башка чапкандай жалт бурулуп, кайра үйүнө бет алды она, ошарашенная, мигом повернулась и направилась домой;

көзгө чап- хлестнуть по глазу;

чапкан сайын көз чыкмак беле?

1) разве каждый раз, когда хлестнёшь, глаз вытекает?

2) перен. разве всегда результаты точно совпадают с намерениями?

чапкан сайын көз чыгарып жаткан все его (дурные) замыслы осуществлялись;

канат чап- взмахивать крыльями (напр. об отряхивающейся птице);

чаап ал- забить, захлестать; убить палкой, плетью;

бир бөдөнө чаап алдым я убил перепёлку (напр. палкой);

карышкыр чаап ал- забить волка (дубинами, плетьми);

4. разгромить, учинить разгром;

элибизди жооп чаап, бетбетибизден качтык враг разгромил наш народ, и мы разбежались кто куда;

"саман учуп келатат" десе, Самарканды жоо чапты дейт погов. если (один) скажет: "солома летит", то (другой) говорит: "Самарканд врага разгромил";

Кашкарды чаап алганда фольк. когда он разгромил Кашгар;

5. отделывать или украшать драгоценными металлами;

күмүш чап- отделывать или украшать серебром;

сыртына күмүш чапкан кисе отделанный снаружи серебром кисе (см. кисе 2);

көкүрөктө кош алма алтындан купа чапкандай стих. на груди (у неё) два яблока, будто два куполочка, отделанные золотом;

чабайын в сочет. с некоторыми словами выражает ласку, как бы готовностъ принести себя в жертву;

өпкөмдү чабайын, колкомду чабайын, жүлүнүмдү чабайын, бөйрөгүмдү чабайын и т.п. (так говорят женщины детям или вообще младшим);

жанымды курман чабайын! фольк. паду я в качестве искупительной жертвы!;

чаба жааган жамгыр см. жамгыр.

Кыргызча-орусча сөздүк > чап
69 as

ежели

если

ибо

как

как-как

кили

к-как

когда

кое-когда

кой-как

коли

колы

коль

колья

ни-как

ни-когда

пн

посему

поскольку

постольку-поскольку

потому

поэтому

сколь

так-как

тома

тому

хвосты

як

English-Russian smart dictionary > as
70 Jahr

Jahr n -(e)s, -e год

alle Jahre wieder ка́ждый год; из го́да в год

das bürgerliche Jahr гражда́нский [календа́рный] год

dieses Jahr в э́том году́

ein dürres Jahr засу́шливый год

ein fettes Jahr урожа́йный год

ein ganzes [volles] Jahr це́лый [кру́глый] год

ein gesegnetes Jahr счастли́вый [уда́чный] год

ein halbes Jahr полго́да

harte Jahre тру́дные го́ды

das kommende Jahr бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

künftiges [kommendes] Jahr в бу́дущем [сле́дующем] году́

ein mageres Jahr неурожа́йный год

das neue Jahr но́вый год

voriges Jahr в про́шлом году́

so verging ein Jahr ums andere так проходи́ли год за го́дом

Jahre gehen ins Land прохо́дят го́ды

es ist drei Jahre her прошло́ три го́да, э́то бы́ло три го́да (тому́) наза́д

das sind schon drei Jahre с тех пор прошло́ уже́ три го́да

drei Jahre lang (це́лых) три го́да, в тече́ние трёх лет

dieses Jahres (сокр. d. J.) э́того го́да, теку́щего го́да, сего́ го́да

des künftigen, Jahres бу́дущего [сле́дующего] го́да

des laufenden Jahres теку́щего го́да, сего́ го́да (сокр. с.г.)

des vorigen Jahres про́шлого [проше́дшего] го́да

drei Jahre nachher спустя́ три го́да

drei Jahre vorher за три го́да до э́того

ein Jahr nach diesem Vorfall год спустя́ по́сле э́того слу́чая

ein Jahr vor diesem Vorfall за год до э́того слу́чая

sein Jahr [seine Jahre] abdienen отслужи́ть свой срок (напр., в а́рмии)

j-m ein gesundes Jahr wünschen пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr (e) Glück wünschen пожела́ть кому́-л. сча́стья в но́вом году́

umgerechnet auf ein Jahr в расчё́те на год, в сре́днем за год

auf Jahre hinaus на (до́лгие) го́ды; на мно́го [не́сколько] лет (вперё́д)

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr год за го́дом

für Jahre на мно́го лет

einmal [zweimal] im Jahr (e) раз [два ра́за] в год

im Jahre 1917 в 1917 году́

in einem Jahr за оди́н год; че́рез год

in den Jahren 1959-1965 в 1959-1965 года́х

in den zwanziger [dreißiger] Jahren des zwanzigsten [vorigen] Jahrhunderts в двадца́тых [тридца́тых] года́х двадца́того [про́шлого] ве́ка

nach einem Jahr спустя́ год

nach Jahren че́рез мно́го лет; мно́го лет спустя́

nach drei Jahren че́рез [спустя́] три го́да

ohne Jahr без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahren (уже́) мно́го лет, с да́вних пор

seit drei Jahren (уже́) три го́да; в тече́ние трёх лет (до настоя́щего моме́нта)

seit undenklichen Jahren с незапа́мятных времё́н

über ein Jahr, übers Jahr че́рез год

heute über ein [übers] Jahr ро́вно че́рез год (счита́я с сего́дняшнего дня)

von Jahr zu Jahr из го́да в год

vor einem Jahr год (тому́) наза́д

heute vor einem [vorm] Jahr ро́вно год наза́д, сего́дня ро́вно год (как)

vor Jahren мно́го лет (тому́) наза́д, давны́м-давно́

nach [über] Jahr und Tag спустя́ мно́го вре́мени; со вре́менем, когда́-нибу́дь; ист. по истече́нии зако́нного [обы́чного] сро́ка (в неме́цком средневеко́вом обы́чном пра́ве - оди́н год шесть неде́ль и три дня)

seit Jahr und Tag с да́вних пор; (уже́) мно́го лет; давны́м-давно́

das ist nun über Jahr und Tag her э́то бы́ло уже́ давны́м-давно́

vor Jahr und Tag одна́жды, не́когда; давно́

Jahr n -(e)s, -e год (при обозначе́нии во́зраста)

er ist zwanzig Jahre alt ему́ два́дцать лет

er wird zwanzig Jahre alt ему́ идё́т двадца́тый год

er ist nur dreißig Jahre alt geworden он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

er hatte noch nicht die Jahre, um... он ещё́ не дости́г (ну́жного) во́зраста, что́бы...

seine Jahre (voll) haben дости́гнуть совершенноле́тия; вы́служить срок для пе́нсии; дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er hat achtzig Jahre auf dem Rücken [Buckel] разг. ему́ сту́кнуло во́семьдесят

jünger sein [aussehen] als seine Jahre вы́глядеть моло́же свои́х лет

er ist noch jung an Jahren он ещё́ мо́лод

es auf achtzig [neunzig] Jahre bringen дожи́ть до восьми́десяти [девяно́ста] лет

aus den besten Jahren heraus sein быть уже́ не молоды́м; ста́риться, начина́ть старе́ть

bei Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

für Kinder bis zu vierzehn Jahren для дете́й (до) четы́рнадцати лет

in die Jahre kommen возмужа́ть; старе́ть, ста́риться; постаре́ть

in den Jahren sein, wo... дости́гнуть во́зраста, когда́...

ein Mann in den besten Jahren мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

in gesetzten Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́м

in jüngeren Jahren в бо́лее молодо́м во́зрасте, в молоды́е го́ды; молодо́й, неста́рый

in reiferen Jahren в зре́лом во́зрасте; немолодо́й

sie ist in seinen Jahren она́ ему́ рове́сница

er steht im zwanzigsten Jahr ему́ идё́т двадца́тый год

mit den Jahren с во́зрастом, с года́ми

mit zwanzig Jahren в два́дцать пет, двадцати́ лет

er ist über zwanzig Jahre alt ему́ бо́льше двадцати́ лет

Kinder unter vierzehn Jahren де́ти моло́же четы́рнадцати лет

ein Kind von zehn Jahren десятиле́тний ребё́нок, ребё́нок десяти́ лет

vor seinen Jahren sterben безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

zu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до (глубо́кой) ста́рости

Allgemeines Lexikon > Jahr
71 Vade retro, Satanas

Отойди, Сатана.

Евангелие от Марка, 8.31-33: Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere... Et apprehendens eum Petrus coepit increpare eum. Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens: Vade retro me satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. "И начал учить их, что Сыну человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть... Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. Он же, обратившись и взглянув на учеников своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое".

Коварный дух желаний уносит душу нашу на темя гор и говорит: "Смотри, любуйся, выбирай: мир богат и необозрим - и все твое!" Какой смертный возразит ему: "Vade retro, Satanas"? Мы падаем в ноги искусителю и ставим годы жизни на карту. Бесстрастная судьба с ужасною улыбкою на устах мечет банк свой. (А. А. Бестужев-Марлинский, Он был убит.)

Возьми себе эти книги в вечное и потомственное владение, но на одном условии... - Мне, взять эти книги! - Леонтий смотрел то на книги, то на Райского, потом махнул рукой и вздохнул. - Не шути, Борис: у меня в глазах рябит... Нет, vade retro... не обольщай... - Я не щучу. - Бери, когда дают! - живо прибавила жена, которая услышала последние слова. (И. А. Гончаров, Обрыв.)

Если и пустят кой-как дело в ход, то прибыли от него пойдут на обеды и на овации, а мне как акционеру все-таки не попадет ничего в карман, да и обедать, пожалуй, меня не позовут. Зная все это очень твердо и принимая притом в соображение, что "миллиард в тумане" (знаменитая, в своем роде, статья г. Кокорева) все-таки еще не "миллиард в руках", я всякой сирене, которая бы предприняла увещать меня подобными предложениями, ответил бы кратко, но сильно: vade retro, Satanas! (M. E. Салтыков-Щедрин, Признаки времени. Русские "гулящие люди" за границей.)

Всякий раз, когда мне попадется том, который ввел меня в ошибку иль огорчил меня неверной датой, пробелом, ложью и прочими напастями в археологии, - я говорю с горькой радостью: "прочь, прочь от меня, предатель, обманщик, лжесвидетель, уйди подальше, vade retro, - пусть ты, напрасно оцененный на вес золота из-за твоей ложной, ворованной известности и красивого сафьянового одеянья, - пусть ты войдешь в витрину биржевого маклера-библиомана: тебе его не совратить, ибо он читать тебя не будет. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vade retro, Satanas
72 арам

арам I

ар.

1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;

арам өл-

1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);

молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);

2) бран. издохнуть без покаяния;

кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";

алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);

арам кыл- осквернить;

арам айт- лгать, врать;

арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);

арам же-

1) есть запрещённое религией;

2) наживать нечестными путями;

арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);

2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;

Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;

3. мерзавец, стервец;

алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);

ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;

арам ой злой умысел, преступный замысел;

арам тамак дармоед, тунеядец;

арам пейил зложелатель;

арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;

арам пейилден- злоумышлять;

арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;

арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;

арам сана- иметь злое намерение;

арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;

арам эт дикое мясо;

арам түк см. түк I 1;

арам пөөш то же, что арампөөш.

арам II

ир.

1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);

беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;

арам албай без отдыха;

2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям.

Кыргызча-орусча сөздүк > арам
73 көт

(в лит. яз. считается неприличным, но в фольклоре и в быту употребляется очень часто)

1. зад, задняя часть, задняя сторона;

көт жагында сзади;

көтүнөн вслед за ним; по его пятам;

көтүмөн келатат он идёт за мной (сейчас придёт);

көтүнө кетенчиктей баштады он начал пятиться назад;

кой көтүнө салды фольк. он заставил пасти овец (букв. поставил сзади овец);

көрбөгөндүн баарысы көтүнөн келди жарышып фольк. все, кто не видел (эту красавицу), бежали взапуски вслед за ней (чтобы посмотреть);

2. зад, задница; задний проход;

көзүм көрбөсө, көтүмдү бөрү жесин погов. пусть мне волк зад отъест, лишь бы глаза мои не видали (так говорит беспечный человек);

3. детородные органы (мужские и женские);

көтү башка (о детях) неединоутробный;

4. (в различных сочетаниях) сила, мощь; смелость; умение;

көттү сага ким берди? как ты осмелился? кто тебе дал право?

көтү канча! он не смеет!; как он осмелится!;

кудай кулум десе, байгамбар үмөтүм дебей, көтү канча! погов. если меня бог называет своим рабом, то как смеет пророк (Мухаммед) не называть своим последователем?

көтү экөөбү? что ж, он о двух головах, что ли? разве он посмеет?

көтү эки эмес он не о двух головах; он не посмеет!;

көтүңдү көрөйүн! посмотрю, на что ты годен!; посмотрю, посмеешь ли!;

көтү чак или көтү чактуу у него нос не дорос; у него руки коротки; он не посмеет;

көт кыс- поджать хвост, присмиреть;

көтүңдү кыс подожми хвост, не дури;

көтүңдү кысып, жолго кир, жолотпоймун ашыма фольк. подожми хвост и убирайся, не допущу я (тебя) на поминальный пир;

көтүнө кыспайт он и в грош не ставит;

көтү кыска тот, кто не может принять решительных мер; тот, у кого рыльце в пуху;

куу көт груб. (о женщине) бесплодная;

куу көт болуп кал! или көтүң куурап калсын! чтоб тебе стать бесплодной!;

эл көтү менен күлөт курам на смех (букв. народ задницей будет смеяться);

көтү бош

1) костерь (растение);

2) южн. чирей;

торгой добуш салганда, таңдын көтү сүрүлүп фольк. когда зазвенели жаворонки, и начал брезжить рассвет;

көт алекей южн. фаза игры в чижик (когда чижик кладётся между расставленных ног, а чикалка просовывается сзади между ними).

Кыргызча-орусча сөздүк > көт
74 нан

нан I

ир.

1. хлеб, лепёшка (печённая в тандыре; см. тандыр I);

жапкан нан

1) лепёшка (печённая в перевёрнутом на угли котле);

2) южн. узбекская лепёшка (печённая в тандыре);

2. то же, что дан хлеб в зерне;

кур эле нан жеп жүргөн экенбиз мы оказались просто дармоедами;

нан бол- превратиться в лепёшку, расплющиться, быть убитым;

жерге тийип нан болуп, тегереги кан болду фольк. коснувшись земли (т.е. упав) он расплющился, вокруг него образовалась кровавая лужа;

нан кыл- превратить в лепёшку, расплющить, убить;

Туура-Сууну кан кылып, душмандын баарын нан кылып фольк. (речку) Тура-Суу окровавив, врагов всех убив;

жети (или тогуз или редко алты) нан этн. семь (или девять или редко шесть) хлебцев (благодарственная милостыня или угощение с богоугодной целью по случаю избавления от какой-л. беды);

асканын боору менен өтүп, жакасын кармап, жети нан кудайы бергендери да болучу были такие, кто, миновав (опасный) склон скалы, давали милостыню;

жети нандак садака, карыптарга бергиле фольк. дайте беднякам милостыню по семи хлебцев;

нан кой- уст. ставить перед собой хлеб при совершении клятвы;

нан кармап ант ич- уст. поклясться на хлебе;

сени нан урар! заклинаю тебя хлебом!;

ак буудайдын наны ичиңи тээп жүргөн чагың это было время, когда ты был опьянён своей силой или властью или богатством (букв. это было время, когда тебя внутри толкал хлеб белой пшеницы).

нан- II

то же, что ынан-.

Кыргызча-орусча сөздүк > нан
75 сакал

борода;

сакал кой- отпустить бороду;

сакал тойдо керек погов. борода нужна на пирах (почёта больше, лучший кусок попадёт и т.п.);

сакалдан ал- схватить за бороду;

сакалымдын агында, сапар кетер чагымда фольк. когда борода моя бела, когда (последний) путь мой близок;

ак сакал (или аксакал)

1) белая борода; белобородый;

2) старик;

3) форма почтительного обращения к пожилому или старому (а иногда к высшему по положению) мужчине;

ак сакалдар совети совет старейшин;

бир атанын ак сакалы уст. мужчина, старший по возрасту или по положению в ауле;

кара сакал

1) чёрная борода; чёрнобородый;

2) мужчина среднего возраста (моложе, чем көк сакал);

көк сакал мужчина моложе, чем ак сакал;

аксакал, көк сакалдар почтенные мужи (старые и помоложе);

тыкма сакал

1) густая борода;

2) (о человеке) с густой бородой;

бетеге сакал мягкая борода;

куу сакал седой как лунь старик; древний старик;

чыпка сакал свалявшаяся густая борода (которую не расчешешь);

жулма сакал редкая, короткая без завитков борода;

үкөк сакал сев. длинная густая окладистая борода; борода, покрывающая всё лицо;

черкеш сакал сев. аккуратно подстриженная окладистая борода (букв. черкесская борода);

ата сакал сев. часть бороды. под нижней губой выше подбородка (считается чын сакал настоящая борода);

сакал кырк-

1) стричь, обрезать бороду;

2) этн. обрезать бороду (одно из позорных наказаний для мужчины; ср. чач кырк-, см. чач I);

сакалың жулунгур! пусть будет выдрана твоя борода!;

сакалың кыркылгыр! пусть будет срезана твоя борода!;

сакалың өрттөнгүр! сгори твоя борода! (очень оскорбительная брань, форма проклятия по адресу мужчины);

кыркылып калсын сакалым! фольк. да будет мне позор!;

сакалым өрттөндү опозорился я, срам моей головушке;

сакалыңыз эмнеден өрттөндү? чем вы осрамились?

сакалы өрттөнүп кетпейби! да разве это не будет для него позором!;

сакалың күйгөн наадан! будь ты проклят, невежда!

Кыргызча-орусча сөздүк > сакал
76 талаш

талаш I

и. д. от тала-

спор, препирательство;

ач кимдин талашы жок никто не оспаривает;

күз - талаш маалы погов. осень - время борьбы (за обеспеченное существование зимой);

талаш-тартыш споры и пререкания;

талаш маселе спорный вопрос;

бардык талаш маселелерди тынчтык сүйлөшүүлөрдүн жолу менен чечүүгө умтулуу өсүп жатат растёт стремление решать спорные вопросы мирным путём;

кара талаш южн.

1) большой скандал;

2) большой скандалист, вздорный (человек);

иңир талаш или күүгүм талаш время суток, когда вечер переходит в ночь, когда становится темно.

талаш- II

1. спорить, препираться; оспаривать, тягаться, претендовать;

таалайлуу менен талашпа, бактылуу менен байлашпа погов. с удачливым не тягайся, со счастливым не бейся об заклад;

намысыңды талашам я защищаю твою репутацию, твою честь;

биз баасын талашпайбыз за ценой мы не стоим;

кой талашкан кочкордой фольк. рьяно (букв. будто баран, оспаривающий овец);

2. стремиться;

элдин баары жапырт туруп эшик талашып тышка чыгышты все (бывшие в комнате) люди скопом устремились к двери и вышли наружу;

жол талашып стараясь обогнать один другого;

тоо талаш- стремиться выше в горы;

элик өр талаша качты косуля убежала вверх по склону;

күн талаш- южн. ставить коня на выстойку от восхода солнца и до захода;

жан талаш- (см. жан II).

Кыргызча-орусча сөздүк > талаш
77 тарт-

1. тянуть, тащить; возить;

башына тартса - аягына, аягына тартса, башына жетпейт погов. натянет на голову - на ноги не хватает, натянет на ноги - на голову не хватает; нос вытянет - хвост увяз, хвост вытянет - нос увяз;

турган жеринен бутун тартпады он не двинулся (букв. не потянул ноги) с того места, на котором стоял;

жип тарт- протянуть верёвку;

ат жалын тартып мингенде

1) когда он садился (на коня), держась за гриву;

2) перен. (о мальчике) когда он немного подрос;

кулактан тарт- драть за уши;

чачтан тарт- таскать за волосы;

жаа тарт- натягивать тетиву; стрелять из лука;

катар тарт- строиться в ряды;

тузак тарт- ставить силки;

божу тарт- потянуть вожжи (управляя лошадью);

божусун кайда тартса, ат ошол жакка кете берет лошадь идёт туда, куда потянут вожжи;

орок тарт- жать серпом;

чалгы тарт- косить косой;

жүк тарт- возить груз;

бензин тарткан машина кээде киши тартып калат (авто-) машина, на которой возят бензин, иногда возит людей;

2. подавать угощение;

аш тарт- или табак тарт- подавать пищу, угощение;

3. уст. подносить, дарить (вышестоящему или в возмещение причинённого ущерба);

чапан жаап, ат тартты он поднёс (или уплатил в качестве штрафа) халат и коня;

Шамырбек датканын алдына ат тартып, үстүнө чапан жаап, анан уруксат алар эле фольк. у Шамырбека датхи (см. датка) получали разрешение, дав в дар: под него - коня, на него - халат;

4. кастрировать (путём перекручивания семяпроводов);

сени тартып таштаганбы? кастрат ты, что ли? а ты-то не мужчина, что ли?

5. (точнее таразага тарт-) взвешивать, отвешивать;

мага беш кило кант тартып бериңиз отвесъте мне пять кило сахара;

6. играть (на духовом инструменте);

чоор тарт- играть на дуде, на свирели;

сурнай тарт- играть на зурне;

гармон тарт- играть на гармони;

7. молоть (зерно);

тегирменге барып, ун тартып келдим я съездил на мельницу и намолол муки;

8. двигаться, направляться;

жолдон бурулуп, бизди карай тартты он свернул с дороги и направился к нам;

ал бура тартып келди он повернул (коня) и подъехал (сюда);

тарт бери! подъезжай сюда!;

бери тарта кет (по пути) заверни сюда;

жол тарт- двинуться в путь;

кой эми, жол тарталы перестань, давай двинемся в путь;

мындан ары жол тартсаң, жер маанисин ай тайын фольк. если поедешь дальше, я расскажу тебе о дороге;

9. курить или закладывать в рот табак;

тамеки тарт- курить табак;

бопорос тарт- курить папиросы;

асмай тарт- закладывать (за нижнюю губу, под язык) насвай;

10. намазывать; прикладывать;

малаам тарт- приложить пластырь;

көө тарт- намазать сажей;

көө тарткандай бетиме тамга салды он меня осрамил (букв. мне на лицо наложил пятно, как будто намазал сажей);

саным күйүп баратат, кар тартсам, жаным сер алар дейм у меня бедро (от боли) горит, можетбыть, мне будет легче, если приложить снег;

11. принимать какой-л. цвет, вид, какую-л. форму; становиться какого-л. цвета, вида, какой-л. формы; приобретать какой-л. оттенок; приобретать какие-л. качества;

саргылт тарт- иметь жёлтый оттенок;

кара көк тартып приняв тёмно-синий оттенок;

куба тарт- побелеть;

кубалжын тарт- слегка побледнеть;

ыргылжың тарт- быть в сомнении, в нерешительности;

киргил тарт- принять мутноватый, грязноватый оттенок;

көңүлсүз тарт- становиться скучным;

кыйын тарт- становиться трудным, затруднительным; чувствовать ухудшение (о больном);

жеңил тарт- чувствовать облегчение (о больном);

жымжырт тарт- стать безмолвным;

аба кечке салкын тартып турду к вечеру погода становилась холоднее;

аба ырайы бир далай салкын тартып калган очень похолодало (букв. погода очень похолодала);

сейрек тартып калды поредело;

жашык тарт- становиться излишне чувствительным, слезливым;

карганда жашык тартып калат белем, бышактап Абдылдага кулач керди стих. в старости, видимо, становятся слезливыми: он, всхлипывая, раскрыл объятия для Абдылды;

мени, тестиер тарта баштаганда эле, диндик мектепке окууга беришкен меня отдали в духовную школу, как только я немного подрос;

эс тарт- (повзрослев) умнеть, начать сознательно относиться к окружающему;

мен эс тартканы с тех пор, как я себя помню, с тех пор, как я немного подрос;

эс тарткандан тартып, комуз үнүнө кулак салып, аны кармалай калып, кайрууларды үйрөнөт с тех пор, как он немного подрос, он слушает звуки комуза, держит его в руках и обучается мелодиям;

12. испытывать, переживать; подвергаться чему-л.;

запкы тарт- подвергаться притеснениям, унижениям, гонениям;

зыян тарт- понести убыток;

азап тарт- испытывать мучение, мучиться;

айып тарт- платить штраф; подвергнуться штрафу;

жаза тарт- подвергнуться наказанию, понести наказание;

13. удаться, уродиться в кого-л.;

энесин тартканбы, атасынбы? он уродился в мать или в отца?

Күлай энесин жазбай тартыптыр Кюлай уродилась прямо-таки в мать; Кюлай - вылитая мать;

(Семетей) атасы Манасты тартып, баатыр болот фольк. (Семетей) уродившись в отца своего Манаса, становится богатырём;

атасын тартпай, кем кайрат, жаман болду он не в отца пошёл, оказался неэнергичным, никудышным;

мал ээсин тартпаса, арам өлөт погов. по хозяину и скот;

14. с предшеств. дат. п. привлекать;

коомдук ишке тарт- привлекать к общественной работе;

сотко тарт- или сот жообуна тарт- привлечь к суду;

өзүнө тарт- привлекать на свою сторону; вызывать к себе симпатию;

маа тарттың ты стал на мою сторону;

15. подражать кому-л., следовать чьему-л. примеру;

сен Кусейинди тартпа ты Хусаину не подражай; не считай Хусаина для себя примером;

16. располагаться вдоль чего-л.; располагать, растягивать;

аргын, кыргыз ой тартып, конуп жаткан жери экен фольк. то было место, где (племя) аргын и киргизы расположились вдоль по низине;

килем тартып коюптур он повесил ковёр (напр. на стену);

17. изображать;

сурөт тарт- изображать, рисовать, фотографировать;

анын сүрөтүн тарттым или аны сүрөткө тарттым я его нарисовал; я его сфотографировал;

18. сдавать (карты);

ким тартат? кто сдаёт?

19. в форме деепр. прош. или наст. вр. и с предшеств. исх. п. от, с, начиная от;

алтынчыдан тартып, он жетинчи сентябрге дейре с шестого по семнадцатое сентября;

мындан ары тарта впредь, отныне;

бир топ жылдардан бери тарта вот уже много лет, как...;

октябрден тартып начиная с октября;

бир метрден тартып, беш метрге чейин от одного до пяти метров;

капчыгайдын орто ченинен тарта начиная от средины ущелья;

тоют маселеси чечиле баштагандан тартып, Оргочордо бардык иш оңоло баштады с тех пор, как начал разрешаться вопрос с кормами, в Оргочоре стала налаживаться вся работа;

тартып жибер- ударить, огреть;

жаакка тартып жибер- дать по скуле; заехать в морду;

атын үч-төрт тартып жиберди он вытянул (хлестнул) своего коня три-четыре раза;

ширеңке тарт- чиркнуть спичкой;

тартып... силой, насильно (сделать что-л.);

тартып ал- отнять;

тартып өп- поцеловать насильно, против желания другого;

сурап ичкен - суу ичкен; тартып өпкөн - жел өпкөн погов. выпить выпросив - всё равно, что воды выпить, поцеловать насильно - всё равно, что ветер поцеловать;

сырларын тартып көр выведай у него его тайны;

арак тарт- гнать водку (гл. обр. самогон);

калмакча тарткан арактан, мелтирете куйду эми фольк. вот он налил дополна водки, приготовленной по-калмыцки;

уй мүйүз тартып отуруп сев в кружок (кругом);

бой тарткан кыз взрослая девушка; девушка на выданье;

колуңарды тарткыла! руки прочь!;

тарт тилиңди! замолчи!; прикуси язык!;

тарта сүйлөңүз следите за своими словами;не очень-то распускайте язык;

тилин тартпай, ичиндегисин баарын айтты не стесняясь в выражениях, он изложил всё, что у него накопилось;

тилин тартпаган несдержанный на язык;

тарт арабаңды! проваливай!;

оң көзүм тартып турат (примета) у меня правый глаз подёргивает (к добру или к худу);

баш тарт- уклоняться;

баш тартпайлык, аткаралык не будем-ка уклоняться, давайте выполним;

аттын башын тарт-

1) натянуть поводья, попридержав коня;

2) сдерживать себя, не давать себе воли;

атыңдын башын тарт умерь свои аппетиты, не очень-то вольничай;

атыңдын башын тартыбыраак жүр будь поскромнее в своих аппетитах, не позволяй себе вольничать;

тиктегенден тартпаган упорный, никогда не отступающий от намеченной цели;

мурун тарт- шмыгать носом;

мурдун тарта-тарта то и дело шмыгая носом;

мурдун тарталбаган (о человеке) никчёмный, никудышный;

тарткан убак с предшеств. дат. п. время клонилось к..., чувствовалось приближение...;

жай айлары аяктап, күзгө тарткан убак летние дни подходили к концу, чувствовалась близость осени;

баш-аягын тарт- этн. вынуть из-под головы (умирающего) подушку и выпрямить его ноги;

аягым тартпай турат у меня нет желания идти (или ехать);

бул сапарга такыр аягым тартпай турат у меня нет никакого желания отправиться в этот путь;

аза тарт- (см. аза I. 3);

сымга тарткандай (см. сым);

жан тарт- (см. жан I);

эш тарт- (см. эш I. 1).

Кыргызча-орусча сөздүк > тарт-
78 тизгин

1. поводья;

минериме жорго бер, тизгинимди колго бер стих. под верх мне дай иноходца, поводья дай мне в руку;

тизгин жай- ослабить поводья, дать коню ходу;

тизгин жайып, атын жүгүртө берген он ослабил поводья и всё время пускал коня быстрым ходом;

тизгин жый- натянуть поводья; умерить ход;

тизгин ал- или тизгин тарт- с предшеств. дат. п. (о всаднике) взять направление; перен. направить стопы;

Н. кыштагына карай тизгин алды он взял направление на кишлак Н.;

кой жолго тизгин алып двинувшись по овечьим тропам;

байлар көчүп кетишкен жакка тизгин тартып жолго чыгышты они двинулись в путь, направившись в ту сторону, куда откочевали баи;

тизгин ий- (о всаднике) повернуть коня и ехать в сторону (вправо или влево);

тизгин как- (о всаднике) дёргать поводья, выправляя ход коня или понукая его;

тизгин кактыр (о коне) такой, которого приходится понукать;

тизгин кактырбаган элпек бышты послушный трёхлеток, не требующий понукания;

тизгин каңтар- зацепить повод (укоротив его) осёдланного коня за переднюю луку;

Эсен атынып тизгинин каңтарып, чылбырын кармап, Жумага катарлаш барып отурду Эсен, зацепив поводья за луку, держа в руках поводок, пошёл и сел рядом с Джумой;

тизгин карма- или тизгинден ал- схватить поводья чужого коня (чтобы задержать седока);

кан кармабас тизгинди, карабет долу кармадың фольк. ты, беспутная, взбалмошная (баба), схватила поводья, которые (даже) хан не хватал (т.е. даже хан не смел меня останавливать, мне перечить);

бектин баары жыйылып, тизгинимден алган жок фольк. (даже) все беки вместе не брались за мои поводья;

2. часть киргизского ткацкого станка (ниточка, скрепляющая основу);

3. уст. руль;

4. перен. власть;

журт тизгинин бер- вручить бразды правления;

кеңештен Чубак калганы, Алмамбет тизгин алганы фольк. (о том, как) Чубак лишился авторитета, а Алмамбет взял власть;

тизгин ээси власть имущий; властвующий;

тизгинге ээ болгондор власти предержащие; властители;

бир айылдын тизгини колуна тийди он получил власть над одним аулом;

тизгин тийип тим болуп, тынч үйүмө жатамбы? стих. раз мне досталась власть, могу ли я равнодушно пребывать дома?

эки тизгин, бир чылбыр, саа бердим тебе я даю полную власть;

эки тизгин, бир чылбыр эми колго алыңыз фольк. получайте в руки полную власть;

саяк менен сарбагыштын эки тизгининин бир кайышын сага берди он дал тебе часть власти (букв. одну сторону поводьев) над саяками и сарбагышами;

тизгин талаш оспаривать первенство, тягаться;

койгулаша келгенде Коңурдан тизгин талашкан фольк. когда доходило до схватки, он оспаривал первенство (даже) у Конгура;

тизгин кырк- или тизгин кый- (букв. перерезать поводья)

1) наказать, проучить;

тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и проучим безобразника Тайлака;

2) лишить силы, самостоятельности;

аркалыктын тизгинин кырккан кези мына ошол, кайра баштан кайран эл кармалды Кокон колуна стих. вот время, когда аркалыки (т.е. северные киргизы) лишились самостоятельности и опять подпали под власть Кокандского ханства;

3) начать враждовать; стать враждебным;

тизгин учу менен кеткен он быстро умчался (на коне);

тизгин учу менен барып кел быстро съезди; поезжай - одна нога здесь, другая - там;

тизгинин тартуу керек его следует обуздать, одёрнуть (он очень зарвался);

кеп тизгинин чоюп коё берди он начал властно разглагольствовать;

тизгин чоёр главенствующий, главный, заправила;

тизгини менен алыш- (см. алыш- IV).

Кыргызча-орусча сөздүк > тизгин
79 ыйык

1. священный, приносящий счастье;

коом мүлкү - ыйык мүлк общественная собственность священна;

ыйык милдет священная обязанность;

ата мекенин сактоо - СССР граждандарынын ыйык милдети защита отечества - священная обязанность граждан СССР;

эл деген ыйык казына народ - это священное сокровище;

эл алдында ыйык парзым мой священный долг перед народом;

ата арбагы ыйык дух (умершего) отца священ;

2. уст. священное домашнее животное (пущенное в стадо с тем, чтобы его не резать и не употреблять в дело; местами лошадей из числа таких животных исключают);

кой ичинде козголбос ыйык болгон серке бар фольк. среди овец есть неприкосновенный священный козёл;

ыйык көтөр-

1) пустить любимое животное в стадо (чтоб, считая его священным, не резать);

сен менин ыйык көтөргөн малымды тилдейсиң деп, Чынтемирди тилдеп, уруп коёт стих. он ругает и бьёт Чынтемира, ты, мол, ругаешь моё священное животное;

ыйык көтөргөн тору айгыр священный гнедой жеребец;

ыйык көтөргөн буура священный верблюжий жеребец;

жылкыдан ыйык көтөрбөйт, шамалдан бүткөн деп лошадь не делают священной, мол, она создана из ветра;

ыйык көтөргөн (о человеке) неодобр. баловень;

2) поймать в стаде любимое животное больного и зарезать для него, когда он пожелает;

3. лучшее из диких парнокопытных;

аскада оттоп жайылган кийик болот турбайбы; адис мерген атканы ыйык болот турбайбы фольк. ведь те, что пасутся по скалам, - это парнокопытные, ведь то, что бьёт меткий стрелок, - это лучшее из парнокопытных;

4. (чаще ыйык жал) холка;

ыйык жалдан карасам, араба баскан тагы бар фольк. посмотрю на его холку - есть на ней пятно, надавленное телегой (т.е. тележной упряжью);

5. верхняя часть лопатки (у лошади);

аттын ыйыгына минип калдык (спуск был такой крутой, что) мы сползли на лопатки коней;

6. плечо (человека);

мылтыкты ыйыкка салып алып взяв ружьё на плечо;

Күлчорону көрдү эми, көргөн жерден, жаныбар, окуранып Чорого, ыйыгына баш артып, ыктап турду боз байтал фольк. вот увидела белая кобылица (богатыря) Кюльчоро, как увидела, тихо заржала, положила голову ему на плечо и прижалась к нему;

ак ыйык очень хваткий беркут;

шаңшыган ак ыйыктын үнү клёкот беркута, звук клекочущего очень хваткого беркута;

ак ыйыктай алгыр (о человеке) храбрый, сильный и ловкий;

жылаңач ыйык миф. существо, помогающее людям в трудных обстоятельствах;

ыйык болуп өлдү (о животном) пал от гнойного заражения (когда гной опухоли, раны проникает в кровь).

Кыргызча-орусча сөздүк > ыйык
80 ээн

пустынный, необитаемый; уединённый, осиротелый;

ээн жер пустынная, необитаемая земля;

ээн бол- быть в уединении;

ээн кал-

1) остаться одному, в одиночестве;

ээн калды он остался один, в одиночестве;

аны ээн чакырып чыгып вызвав его по секрету;

2) остаться без присмотра; перен. осиротеть;

үйү ээн калды его дом остался без присмотра, осиротел;

кой ээн кетип бара жатат овцы идут без присмотра (без пастуха);

ээн калган үй осиротелый дом;

ээн чык- оказаться наедине с кем-л.;

башка камчы чапкан жок, ээн чыккан соң - ким билсин (здесь он его) плетью по голове не ударил, а когда остался (с ним) наедине - кто его знает;

токтой тур, бир ээн чыгарсың подожди, когда-нибудь ты мне попадёшься наедине;

ээн-эркин или ээн-жайкын вольно, на просторе;

ээн-эркин (или ээн-жайкын) жашаган ал просторно и привольно живущий народ;

айта турган сөз көп болсо да, ээн-эркин жаза албадык много есть, о чём рассказать, но я не мог свободно (об этом) написать (не было для этого условий);

ээн баш то же, что ээнбаш;

ээн баштык то же, что ээнбаштык.

Кыргызча-орусча сөздүк > ээн

Страницы

См. также в других словарях:

кой-когда — кой когда … Орфографический словарь-справочник
кой-когда — См … Словарь синонимов
Кой-когда — разг. нареч. обстоят. времени; = кое когда Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кой-когда — см. Кое когда … Энциклопедический словарь
кой-когда — кой/ когда и кое/ когда … Морфемно-орфографический словарь
кой-когда — ко/е когда/ и кой когда/ нареч … Орфографический словарь русского языка
кой-когда — кой когд а и к ое когд а … Русский орфографический словарь
кой-когда́ — см. кое когда … Малый академический словарь
кой-когда — нареч.; см. кое когда … Словарь многих выражений
Кое-когда и Кой-когда — разг. нареч. 1. Иногда, изредка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОГДА — нареч. когды, коли; в какое время, в который день, час; при каких других событиях. Когда ты придешь? А когда удосужусь. Когда хочешь, во всякое время. Когда урожай, тогда и хлеб дешев. Когда есть, а когда и нет. | В то время, в такую то пору.… … Толковый словарь Даля

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

кой-когда)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

кой-когда)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: