-
1 überkochen
überkochen I vi (в) бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости), die Milch ist übergekocht молоко́ убежа́лоüberkochen I vi (в) разг. вспыли́ть; er kocht gar zu leicht über он о́чень вспы́льчивüberkochen II vt провари́ть, перевари́ть; перекипяти́ть -
2 überkochen
überkochen v/i <-ge-, sn> taşmak (kaynarken) -
3 überkochen
-
4 überkochen
überkochen -
5 überkochen
v/i (trennb., ist -ge-) boil over (auch fig.)* * *to overboil; to boil over* * *über|ko|chenvi sep aux sein (lit, fig)to boil over* * *(to boil and overflow: The pan of water boiled over and spilt on the floor.) boil over* * *über|ko·chen[ˈy:bɐkɔxn̩]vi Hilfsverb: sein to boil over* * *intransitives Verb; mit sein (auch fig. ugs.) boil over* * ** * *intransitives Verb; mit sein (auch fig. ugs.) boil over* * *v.to boil over v. -
6 überkochen
vi (s) вспылить, разозлиться. Peter kocht (vor Zorn, Wut) über, weil ich vergessen habe, seine wichtigen Briefe in den Kasten zu stecken.Wenn mein Mann zu spät nach Hause kommt, könnte ich überkochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überkochen
-
7 überkochen
-
8 überkochen
überkochen koka över -
9 überkochen
überkochen vi (sn) Milch wykipieć pf -
10 überkochen
-
11 überkochen
I vi (s)1) бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)die Milch ist übergekocht — молоко убежало2) разг. вспылитьer kocht gar zu leicht über — он очень вспыльчивII vtпроварить, переварить; перекипятить -
12 überkochen
vi <tech.allg> ■ boil over vi -
13 überkochen
'yːbərkɔxənvüber| kochensalirse (al hervir); die Milch ist übergekocht se me rebasó la leche( Perfekt ist übergekocht) intransitives Verb1. [Milch, Nudeln] salirse2. (umgangssprachlich) [vor Wut, Ärger] estallar -
14 überkochen
1) переваривать2) вскипать, перебрасываться ( о кипящей жидкости) -
15 Überkochen
-
16 überkochen
1) перекипать, уходить через край -
17 Überkochen
-
18 überkochen
гл.1) общ. бежать, переливаться через край (о кипящей жидкости), уйти (при кипении), убежать2) разг. быть вспыльчивым3) тех. вскипать, переваривать, перебрасываться (о кипящей жидкости)4) пищ. проварить5) австр. переварить (варенье и т. п.)6) сахар. перекристаллизоваться -
19 überkochen
-
20 überköchen
vt meppum. огран. переварить, вскипятить (ещё раз).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überköchen
См. также в других словарях:
Überkochen — Ǘberkochen, verb. regul. neutr. mit haben; es kocht über, übergekocht, über zu kochen, im Kochen überlaufen. Das Wasser kocht über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkochen — V. (Mittelstufe) beim Kochen über den Rand des Topfes laufen Synonym: übersieden Beispiel: Die Suppe ist übergekocht … Extremes Deutsch
Überkochen — Als Überkochen wird küchensprachlich eine übermäßige Schaumbildung beim Aufkochen von Flüssigkeiten und das damit verbundene Überlaufen des Topfinhalts bezeichnet. Das Risiko des Überkochens besteht vor allem bei Flüssigkeiten mit relativ hohem… … Deutsch Wikipedia
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — ü̲·ber·ko·chen (ist) [Vi] 1 etwas kocht über etwas kocht so stark, dass es über den Rand des Topfes o.Ä. läuft <die Milch, die Suppe> 2 gespr; meist vor Wut überkochen sehr wütend sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — überkochenintr aufbrausen;vorSpannungaußersichgeraten.⇨kochen1.SeitdemletztenDritteldes19.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überkochen — üvverkoche … Kölsch Dialekt Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
überkochen — äwakoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pongal — Kochen am zweiten Tag des Pongal Festes Jallikattu b … Deutsch Wikipedia