кого+keda

90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) abi; неотложная (медицинская) \помощьь med. vältimatu abi, первая (медицинская) \помощьь med. esmaabi, скорая \помощьь med. kiirabi, медицинская \помощьь arstiabi, юридическая \помощьь jur. juriidiline abi, õigusabi, техническая \помощьь tehnoabi, tehniline abi, с \помощьью v при \помощьи кого-чего kelle-mille abil v abiga, не в \помощьь кому kõnek. on asjatu, ei tule kasuks kellele, звать на \помощьь кого keda appi kutsuma, оказать \помощьь кому kellele abi osutama, abi andma, keda abistama, отказать кому в \помощьи keda abistamast keelduma, обойтись без посторонней \помощьи ilma kõrvalise abita v omal jõul toime tulema, обратиться за \помощьью к кому kellelt abi otsima, abi saamiseks kelle poole pöörduma, прийти на \помощьь кому kellele appi tulema, просить о \помощьи abi paluma, на \помощь! appi!; ‚

бог \помощьь, бог на \помощьь v

в \помощьь van. jõudu (tööle);

протягивать v

протянуть руку \помощьи кому (oma) abistavat kätt ulatama v sirutama kellele

317 Г сов.несов.

пускать кого-что

1. (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; \пустить птицу на волю lindu lahti v vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, \пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, \пустить ночевать v на ночлег öömajale laskma v võtma v lubama, \пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, \пустить стадо на пастбище karja välja laskma, \пустить коня на траву hobust rohumaale v sööma laskma, \пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, \пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \пустить лодку на дно paati uputama v põhja laskma, \пустить воздушного змея tuulelohet üles v õhku laskma v lennutama, \пустить слух juttu v kõlakat lahti laskma, \пустить в оборот что käibele v ringlusse laskma, \пустить в продажу müügile laskma, \пустить по течению v по ветру mer. triivima panema, \пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk. kelle verd valama, veretegusid tegema, \пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, \пустить лошадь шагом hobust v hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, \пустить сына по портновскому делу kõnek. poega rätsepaks koolitama, \пустить детей в кино lapsi kinno lubama, \пустить в отпуск puhkusele lubama;

2. käiku laskma v andma; käima panema v käivitama; \пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, \пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, \пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni v käitusse v käiku andma v laskma, \пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, \пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, \пустить мотор mootorit käivitama, \пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;

3. tekitama; eritama; \пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, \пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), \пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;

4. что, на что, подо что jätma, määrama; \пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, \пустить лес под топор metsa maha raiuma;

5. что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; \пустить камень v камнем в окно kivi v kiviga aknasse viskama, \пустить стрелу noolt lennutama;

6. что juuri ajama, idanema (ka ülek.); \пустить корни juuri ajama, juurduma, \пустить ростки idanema, tärkama;

7. что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; \пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;

8. kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; \пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;

9. van. sisse valama, tilgutama; lisama; ‚

\пустить v

пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma v panema;

\пустить v

пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma v kärbseid pähe ajama;

\пустить v

пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele;

\пустить v

пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama;

не \пустить v

не пускать на глаза кого keda mitte silma alla laskma;

\пустить v

пускать по ветру v

на ветер tuulde loopima v laskma, läbi lööma;

\пустить v

пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma v torkama v valla päästma;

\пустить v

пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;

\пустить v

пускать по течению кого-что (allavoolu) minna laskma;

не \пустить v

не пускать на порог кого üle läve mitte laskma

334 Г сов.несов.

кидать 1. что, во что, чем, в кого viskama, heitma, paiskama; \кинуть снежком в кого lumepalliga viskama keda, \кинуть пальто на стул mantlit toolile viskama, \кинуть полки в атаку polke rünnakule paiskama, \кинуть обвинение кому kellele süüdistust näkku heitma v paiskama;

2. (без несов.) кого-что kõnek. hülgama, maha jätma; \кинуть в беде кого keda õnnetuses maha jätma; ‚

куда ни кинь глазом kuhu ka vaataksid, kuhu iganes vaatad

325 (буд. вр. разобью, разобьёшь, paзoбüёт) Г сов.несов.

разбивать 1. кого-что katki v puruks v lõhki lööma, ära lõhkuma, purustama (ka ülek.); \разбитьть посуду nõusid ära lõhkuma, \разбитьь вдребезги kildudeks lööma v lõhkuma, \разбитьть себе колено endal põlve katki kukkuma, \разбитьть нос nina veriseks lööma, \разбитьть дорогу kõnek. teed ära lõhkuma, \разбитьть врага vaenlast puruks lööma v purustama, \разбитьть жизнь elu purustama v nurja ajama, \разбитьть надежду lootust purustama, \разбитьть кого в споре ülek. keda vaidluses võitma, kellele vaidluses peale jääma, \разбитьть неверие ülek. umbusku hajutama;

2. что, на что jaotama, jagama; пополнение \разбитьли по ротам täiendus jaotati roodude vahel, берег реки \разбитьли на дачные участки jõekallas jaotati v jagati suvilakruntideks;

3. что rajama; \разбитьть сад aeda rajama, \разбитьть палатку telki üles panema, \разбитьть лагерь laagrisse jääma, laagrit üles lööma;

4. кого-что halvama; дед \разбитьт параличом vanaisa on halvatud, паралич \разбитьл ноги jalad on halvatud v halvati ära (kõnek.);

5. что ehit. maha märkima, tikutama; \разбитьть план здания hoonet maha märkima, \разбитьть на плазе märkimispõrandale kandma;

6. что trük. harvendama; \разбитьть строки в наборе laoridu harvendama;

7. что nahat. (karusnahka) venitama; nahka müdima (trumlis kloppima);

8. что kõnek. (raha) lahti vahetama, peeneks tegema; \разбитьть десять рублей kümme rubla peeneks tegema v lahti vahetama; ‚

\разбитьть лёд между кем jääd sulatama kelle vahel;

\разбитьть наголову кого keda pihuks ja põrmuks lööma v tegema

269a Г сов.несов.

измерять 1. кого-что mõõtma, ülek. ka hindama; \измерить взглядом кого keda pilguga mõõtma, \измерить взглядом с ног до головы кого pealaest jalatallani mõõtma keda, \измерить на глаз silma järgi hindama;

2. (без несов.) что ülek. kõnek. (sammudega) mõõtma, läbi käima v rändama

165a Г сов.несов.

ловить кого-что kinni püüdma v võtma, kätte saama, tabama; \поймать на лету lennult kinni püüdma, \поймать живьём elusalt kinni võtma, \поймать за руку käest kinni haarama, \поймать рыбу kala kätte saama, \поймать вора varast kätte saama, \поймать на лжи valelt tabama, \поймать на месте преступления kuriteopaigalt tabama, \поймать v задержать с поличным jur. kuriteolt tabama; ‚

\поймать v

ловить на слове v

на словах кого kelle sõnast v sõnasabast kinni haarama, keda sõnast püüdma, kelle sõnade kallal norima;

\поймать v

подцепить на удочку кого keda õnge võtma;

\поймать v

ловить себя на чём ennast millelt tabama

3 (предл. п. ед. ч. о \следе и на \следу) С м. неод. jälg (ka ülek.); свежие \следы на снегу värsked jäljed lumel, заячьи \следы jänesejäljed, \след от сапог saapajälg, вихревой \след lenn. keerisjälg, keerisjoon, \след ледниковой эрозии geol. jääkulutuse jälg, \след колодки nahat. liistu põhi, \следы зубов hambajäljed, \следы слёз pisarate jäljed, \следы жизни eluilmingud, elujäljed, eluavaldused, \следы войны sõjajäljed, \следы преступления kuriteo jäljed, \следы печали nukrusevari, \следы радости rõõmuvari, \следы красоты ilu v nägususe v kenaduse meenutus v jäljed, об этом и \следа не осталось sellest pole jälgegi järel, исчезнуть без \следа jäljetult kaduma, оставить \след (1) jälgi tegema (põrandale), (2) ülek. jälge jätma (näit. teaduses), идти по чьим \следам (1) jälgi mööda minema, (2) ülek. kelle jälgedes käima, идти \след в \след (üksteise) jälgedesse astuma, найти \след jälgi üles võtma, потерять \след v сбиться со \следа jälgi kaotama, jälgedelt eksima, по свежим \следам кого-чего, чьим (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek. kuni asi veel värske v värskelt meeles, värskeid jälgi mööda; ‚

и \след простыл v

пропал чей, кого kõnek. kellest pole enam jälgegi, kes kadus nagu vits vette;

наводить v

навести на ложный \след кого keda valejälgedele juhtima, keda eksiteele viima;

заметать v

замести v

путать \след(ы) чего mille jälgi segama v kaotama v hävitama

278 Г сов.несов.

уставляться kõnek.

1. paigutuma, asetuma, (ära) mahtuma; все книги \уставитьсялись на полке kõik raamatud mahtusid riiulile;

2. чем kattuma, täituma millega, kaetud v täis pandud olema; поле \уставитьсялось скирдами ржи põld on rukkihakke täis;

3. на кого-что, в кого-что ülek. keda-mida ainiti v üksisilmi vaatama v vahtima; \уставитьсяться глазами на кого keda üksisilmi vaatama v vahtima, pilguga puurima, \уставитьсяться в одну точку ühte punkti vahtima, что ты на меня \уставитьсялся mis sa mind vahid, mis sa vahid mind

1 (род. п. ед. ч. \вида и \виду, предл. п. ед. ч. о \виде, в \виду, на \виду) С м. неод.

1. väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний \вид välimus, väljanägemine, на \вид, с \виду, по \виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на \вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого \вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный \вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым \видом kavala näoga v moega rääkima, рассматривать с \видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым \видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом v в пьяном \виде joobnud olekus, в разбавленном \виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном \виде parandatuna, parandatud peast, в готовом \виде valmiskujul, осадки в \виде дождя vihm;

2. vaade; общий \вид üldvaade, \вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, \вид из окна vaade aknast, \вид на море vaade merele, открытки с \видами Таллина postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;

3. \виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; \виды на будущее tulevikuväljavaated; ‚

быть на \виду (1) silme all v silme ees v nähtaval v vaateväljas olema, (2) silma paistma;

у всех на \виду kõigi nähes;

терять v

потерять из \виду silmist kaotama;

при \виде кого keda nähes;

скрываться v

скрыться из \виду silmapiirilt v vaateväljalt kaduma;

видал \виды kõnek. on palju näinud;

делать v

сделать \вид nägu tegema, teesklema;

для \виду silmakirjaks;

иметь в \виду silmas pidama;

не показывать v

показать v

не подавать v

подать \виду mitte välja näitama;

иметь \виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima;

ни под каким \видом mitte mingil juhul v kujul;

под \видом чего ettekäändel;

под \видом (врача) -na (näit. arstina esinema);

упускать v

упустить из \вида v

из \виду kahe silma vahele jätma;

ставить v

поставить на \вид кому noomitust tegema;

\вид на жительство van. (1) elamisluba, (2) isikutunnistus

ед. ч. 95, мн. ч. 49 (luulek. ka 95) С с. неод. tiib, lenn. ka kandepind; орлиные крылья kotka tiivad, kotkatiivad, хлопать крыльями tiibu plagistama v plaksutama, \крылоо мельницы veskitiib, крылья самолёта lennuki kandepinnad v tiivad, машущее \крылоо lenn. lööktiib, дельтавидное \крылоо lenn. deltatiib, kolmnurktiib, \крылоо складки geol. kurru tiib, семафорное \крылоо raudt. semafori tiib, \крылоо здания hoonetiib, \крылоо носа anat. ninatiib, \крылоо мотоцикла mootorratta poritiib, левое \крылоо партии partei vasak tiib, лететь как на крыльях linnutiivul lendama; ‚

принимать v

принять под своё \крылоо кого keda oma tiiva alla võtma;

прятать v

спрятать голову под \крылоо pead tiiva alla peitma;

крылья выросли у кого kellel on tiivad kasvanud;

опускать v

опустить крылья tiibu longu laskma;

расправлять v

расправить крылья tiibu sirutama;

подсекать v

подсечь v

обрезать v

обрезать крылья кому kelle tiibu kärpima;

придавать v

придать крылья кому-чему van. tuult kelle(le) purjedesse puhuma, keda tiivustama

217a Г сов.несов.

обрывать I 1. что paljaks v tühjaks v küljest ära korjama v noppima v rebima; katki v puruks v lõhki rebima v kiskuma v tõmbama; \оборвать листья с ветки oksa lehtedest paljaks tegema, \оборвать яблоки с яблони puu otsast õunu maha võtma, \оборвать яблоню õunapuud tühjaks korjama v tegema, \оборвать пуговицу у пиджака pintsakunööpi eest ära tõmbama, \оборвать нитку niiti katki tõmbama, \оборвать телефон ülek. kõnek. telefoni v traati kuumaks ajama (pidevalt ja kärsitult helistama), helistama, nii et telefon on tuline v huugab v särtsub;

2. кого-что ülek. (järsult) katkestama v kõnek. vaikima sundima; смерть оборвала его планы surm katkestas ta plaanid v tõmbas ta plaanidele kriipsu peale, \оборвать чтение на полуслове lugemist poolelt sõnalt katkestama v katki jätma, \оборвать на полуслове кого keda poole sõna pealt vaikima sundima v järsult katkestama; ‚

\оборвать уши кому kõnek. keda kõrvust sakutama, kelle kõrvu tuliseks tegema

287a Г сов.несов.

окружать кого-что, кем-чем keda-mida ümbritsema (ka ülek.), ümber v sisse piirama, kelle-mille ümber koguma; \окружить сад забором aiale tara ümber tegema, aeda taraga ümbritsema, \окружить вниманием кого keda tähelepanuga ümbritsema, kelle vastu väga tähelepanelik olema, \окружить ребёнка заботой lapse eest igati hoolitsema v hoolt kandma, \окружить город linna ümber piirama, тесно \окружить рассказчика jutuvestja ümber kobaras koos olema, \окружить себя единомышленниками enda ümber mõttekaaslasi koondama

10 С м.

1. од. tunnistaja (ka jur.), pealtnägija; \свидетельь важных событий tähtsate sündmuste tunnistaja v pealtnägija, \свидетельь защиты jur. kaitse tunnistaja, \свидетельь обвинения jur. süüdistuse tunnistaja, стать \свидетельем чего mille tunnistajaks v pealtnägijaks saama, допрос \свидетельей tunnistajate ülekuulamine, вызвать в качестве \свидетелья кого keda tunnistajana välja kutsuma, призывать кого в \свидетельи keda tunnistajaks kutsuma, при \свидетельях tunnistajate juuresolekul, живой \свидетельь чего otsene v vahetu tunnistaja v pealtnägija;

2. неод. tehn. kontrollproovikeha (näit. tsementimisel); ‚

благородный \свидетельь iroon. kõrvaltvaataja

Н südamlikult; \сердечно благодарить кого keda südamlikult tänama, kellele südamest tänulik olema, \сердечно приветствовать кого keda südamlikult tervitama, kellele südamest tere tulemast ütlema, \сердечно рад südamest rõõmus olema, \сердечно поздравить südamlikult õnnitlema, südamest õnne soovima

(мн. ч. им. п., вин. п. слёзы, род. п. слёз) С ж. неод. pisar (ka ülek.); слёзы счастья õnnepisarad, слёзы выступили на глазах pisarad tulid silma, слёзы текут pisarad voolavad, слёзы подступают к горлу nutt tuleb v tõuseb kurku, смеяться до слёз naerma, nii et pisar silmas, pisarateni naerma, плакать горькими \слезаами kibedaid pisaraid valama, до слёз жалко pisarateni kahju, слёзы в v на глазах pisarsilmi(l), pisarad silmis, pisar silmas, довести до слёз кого keda nutma panema v ajama, pisarateni viima keda, со \слезаами в голосе nutuhäälel, лицо в \слезаах nägu on pisaraist märg, \слезаа смолы vaigupisar, vaigutilk, сыр со слезой pisaraga juust; ‚

смех сквозь слёзы naer läbi pisarate;

глотать слёзы pisaraid (alla) neelama, pisaratega võitlema, nuttu tagasi hoidma;

крокодиловы слёзы liter. krokodillipisarad;

кровавые слёзы verepisarad, kibedad v verised pisarad;

обливаться v

облиться \слезаами, утопать в \слезаах silmi peast nutma, pisaraisse uppuma;

пустить v

пускать \слезау kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama, kellel lähevad silmad v läheb silm märjaks;

лить v

проливать слёзы pisaraid valama;

удариться в слёзы kõnek. nutma pistma;

слёзы кипят у кого kellel on nutuvõru suu ümber, kellel on nutt kurgus v varuks v varaks, nutt tuleb peale, kellel on nutumaik suus, pisarad kipitavad kurgus kellel;

осушать v

осушить слёзы кому kelle pisaraid kuivatama

1 С м. неод.

1. nõu, nõuanne; дельный \совет asjalik nõu, \совет врача arsti nõuanne, дать \совет nõu andma, nõustama, последовать \совету кого kelle nõu(ande) järgi talitama, помочь \советом кому keda nõuga aitama, благодарить за \совет кого keda (hea) nõu eest tänama, обратиться за \советом nõu küsima;

2. nõupidamine; пригласить на \совет nõupidamisele kutsuma, держать \совет nõu pidama;

3. nõukogu; экспертный \совет ekspertide nõukogu, художественный \совет kunstinõukogu, учёный \совет teaduslik nõukogu, teadusnõukogu, педагогический \совет (kooli) õppenõukogu, семейный \совет (1) perekonna v perekondlik nõupidamine, (2) perekonnanõukogu, сельский \совет külanõukogu, районный \совет rajooninõukogu, военный \совет sõjanõukogu, Совет народных депутатов rahvasaadikute nõukogu, Совет депутатов трудящихся aj. töörahva saadikute nõukogu, \совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов aj. tööliste, talupoegade ja punaarmeelaste saadikute nõukogu, Страна Советов Nõukogudemaa, Верховный Совет СССР NSVL Ülemnõukogu, Совет Союза Liidunõukogu, Совет Национальностей Rahvuste Nõukogu, Совет Министров СССР NSVL Ministrite Nõukogu, Совет Народных Комиссаров СССР aj. NSVL Rahvakomissaride Nõukogu, Всемирный Совет Мира Ülemaailmne Rahunõukogu, Совет Безопасности ООН ÜRO Julgeolekunõukogu, Совет Обороны СССР NSVL Kaitsenõukogu, Совет Экономической Взаимопомощи Vastastikuse Majandusabi Nõukogu;

4. van. üksmeel; жить в любви и \совете armastuses ja üksmeeles elama, \совет да любовь pikka meelt, õnne ja üksmeelt (soov noorpaarile)

2 С м. неод. kohus (riiklik v. ühiskondlik organ; kohtulik arutamine, kohtumõistmine; kohtumaja, kohtuhoone; kohtunikud); ülek. arvamus, otsustus, hinnang; верховный \суд ülemkohus, народный \суд rahvakohus, товарищеский \суд seltsimehelik kohus, литературный \суд kirjanduskohus, kirjanduslik kohus, военно-полевой \суд välikohus, \суд чести sõj. aukohus (aukohtu), \суд высшей инстанции kõrgema astme kohus, \суд присяжных vandekohus, vandemeestekohus, \суд Линча lintšikohus, omakohus, божий \суд (1) aj. jumalakohus, ordaal, (2) ülek. issanda karistus, заседание \суда kohtuistung, \суд общественности ülek. avalik v üldsuse v ühiskondlik arvamus, подавать в \суд на кого keda kohtusse kaebama, привлечь к \суду kohtulikule vastutusele võtma, отдать под \суд кого keda kohtu alla andma, предать \суду kohtu kätte andma, быть под \судом kohtu all olema, выступать в \суде kohtus esinema, быть оправданным по \суду kohtu poolt õigeks mõistetud olema, встать, \суд идёт (tõuske) püsti, kohus tuleb, странный \суд kirikl. viimsepäevakohus; ‚

шемякин \суд ebaõiglane kohus;

суды да v

и пресуды kõnek. üks igavene arutamine, kuulujutud ja keelepeks;

пока \суд да дело kõnek. kuni asjast asja saab;

да нет и \суда нет kõnekäänd surm ka ei võta sealt, kust midagi võtta pole, (kui) ei siis ei

79 С ж. неод. (бeз мн. ч.)

1. (suur) igatsus, hõllandus, kurbus, nukrus; tusk, äng, ängistus, hingevaev, hingepiin; невыносимая \тоскаа talumatu nukrus v igatsus, \тоскаа по родине kodu(maa)igatsus, kojuigatsus, \тоскаа берёт v нападает v находит nukrus v tusk tuleb peale, meel läheb kurvaks v nukraks, \тоскаа грызёт кого keda v kelle hinge vaevab v rõhub v ahistab v pureb igatsus v kurbus v nukrus, наводить v нагонять \тоскау на кого kõnek. keda kurvaks tegema, разогнать v развеять v рассеять \тоскау nukrust v tuska peletama;

2. igaus; kõnek. igav asi; умереть с \тоскаи v от \тоскаи igavuse kätte surema, на даче осенью \тоскаа sügisel on suvilas igav; ‚

\тоскаа зелёная kõnek. põrguigavus, tappev igavus

57 С

1. ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой \головаой palja peaga, paljapäi, кивнуть \головаой pead noogutama, покачать \головаой pead vangutama v raputama, ранен в голову peast haavatud, \головаа сахару, сахарная \головаа suhkrupea, \головаа сыра juustukera, \головаа колонны kolonni pea, идти в \головае eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine v kahesajaloomaline kari;

2. (вин. п. ед. ч. \головау) м. од. pea, juht; городской \головаа aj. linnapea; ‚

светлая v

умная \головаа helge pea, tarkpea;

глупая v

дубовая v

пустая v

садовая \головаа kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan;

бедовая v

горячая v

отчаянная \головаа kõnek. uljaspea;

дырявая \головаа kõnek. pea nagu sõelapõhi;

\головаа варит у кого kõnek. pea jagab v lõikab kellel;

\головаа на плечах у кого kellel on nuppu;

\головаа пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas;

\головаа трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada);

сам себе \головаа ise enda peremees;

ходить на \головае pea peal käima;

выдавать v

выдать себя с \головаой ennast reetma;

заплатить \головаой за что oma peaga maksma mille eest;

стоять \головаой за кого oma elu andma v viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest;

уходить v

уйти с \головаой в работу üle pea töösse sukelduma;

человек с \головаой peaga v nupukas mees;

в первую голову kõigepealt, esmajoones;

сломя голову kõnek. ülepeakaela;

как снег на голову nagu välk selgest taevast;

на свежую голову selge v värske peaga;

через голову кого keda vahele jättes v ignoreerides;

на свою голову kõnek. endale nuhtluseks;

очертя голову mõtlematult, uisapäisa;

сложить голову langema, hukkuma;

вешать v

повесить голову kõnek. pead norgu laskma;

кружить v

вскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama;

намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;

морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele;

снимать v

снять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma;

давать v

дать голову на отсечение pead andma;

вбивать v

вбить v

забирать v

забрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

(быть) на голову выше кого kellest pea jagu pikem v üle (olema);

поставить с ног на голову что pea peale pöörama mida;

садиться v

сесть на голову кому üle pea kasvama kellel;

биться \головаой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma;

из \головаы вон kõnek. nagu peast pühitud;

с ног до \головаы v

с \головаы до ног pealaest jalatallani;

валить v

сваливать v

свалить с больной \головаы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama;

(сидеть) в \головаах kõnek. peatsis v peaotsis (istuma)

374a Г сов.несов.

покрывать 1. кого-что, чем katma; \покрыть одеялом tekiga katma, tekki peale panema, \покрыть голову платком rätti pähe panema, \покрыть что глазурью mida glasuurima v glasuuriga katma, \покрыть лаком lakkima, \покрыть краской värvima, \покрыть крышкой kaane(s)tama, kaanega katma, kaant peale panema, \покрыть ящик жестью kasti plekiga üle lööma, \покрыть шубу сукном kasukat kaleviga pealistama, \покрыть поцелуями кого keda suudlustega üle külvama, лицо покрыто веснушками nägu on tedretähti täis, яркая краска покрыла её лицо ta nägu läks tulipunaseks, облака покрыли небо pilved on taeva katnud, taevas on pilves, трава покрыта росой rohi on kastemärg, снег покрыл землю lumi katab maad, lumi on maas;

2. что korvama, tasa tegema; \покрыть потери kahju korvama, \покрыть расходы kulusid katma, \покрыть долг võlga tasuma v katma;

3. кого-что varjama; \покрыть чью вину kelle süüd varjama, \покрыть преступление kuritegu varjama;

4. что läbima; \покрыть расстояние vahemaad läbima;

5. что ülek. summutama, matma, varjutama, üle käima v kostma (heli kohta); оркестр не мог \покрыть его голоса (isegi) orkester ei suutnud ta häält varjutada v summutada, ta hääl oli v käis v kõlas (isegi) orkestrist üle, последние слова оратора были покрыты аплодисментами käteplagin summutas v mattis kõneleja viimased sõnad;

6. (без несов.) кого-что, чем üle käima, tapma, katma (kaardimängus);

7. кого (loomi) paaritama;

8. (без несов.) кого-что, чем madalk. sõimuga üle valama; ‚

покрыто мраком неизвестности (on) täieliku saladuskatte all;

\покрыть v

покрывать славой kuulsussäraga ümbritsema;

\покрыть v

покрывать позором v

стыдом häbisse saatma, häbivääristama, häbistama; vrd.