-
41 loyalty oath
1) Общая лексика: клятва в верности2) Американизм: подписка о непринадлежности к подрывным организациям3) Военный термин: военная присяга, присяга4) Юридический термин: присяга в благонадёжности (в непринадлежности к подрывным организациям), присяга в благонадёжности (в непринадлежности к подрывным организациям.)5) Дипломатический термин: присяга на верность (правительству) -
42 Treueschwur
сущ.юр. клятва в верности, присяга на верность -
43 Treuschwur
-
44 백년
백년【百年】сто лет; очень долгое время백년대계 план на далёкое будущее; далеко идущий план
-
45 homenaje
сущ.1) общ. подарок, поклонение, почитание, празднество в честь (кого-л.), дар, почтение, чествование2) ист. клятва в верности (при феодализме) -
46 serment d'allégeance
сущ.общ. клятва в верностиФранцузско-русский универсальный словарь > serment d'allégeance
-
47 serment politique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > serment politique
-
48 hűségeskü
присяга на верность; присага/ клятва (в) верности;\hűségesküt tesz — присягать/присягнуть на верность; приносить/принести присягу на верность
-
49 homenaje
-
50 тхьэщIа
-
51 pledge of allegiance
-
52 pledge of allegiance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pledge of allegiance
-
53 loyalty oath
-
54 loyalty oath
Присяга на верность правительству, приносимая государственными служащими и рядом других лиц. Предусматривает клятвенный отказ от подрывной деятельности против американского государства. К такой присяге приводили в годы Войны за независимость [ Revolutionary War], Гражданской войны [ Civil War] и во время "красной угрозы"[ Red Scare] в 1920-х. В период "холодной войны" [ cold war] присягать должны были государственные служащие, учителя, прокуроры, работники оборонной отрасли и те, кто получал правительственные субсидии. В 1970 Комиссия по гражданской службе США [ Civil Service Commission] отменила требование о принесении присяги гражданскими служащими. Была отменена также присяга студентов, получающих помощь из федеральных источников, членов Корпуса рабочих мест [ Job Corps] и получателей помощи по программе "Медикэр" [ Medicare]English-Russian dictionary of regional studies > loyalty oath
-
55 kishomon
Клятва верности традиции.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > kishomon
-
56 кисёмон
Клятва верности традиции.Японско-русский словарь терминов японских боевых искусств > кисёмон
-
57 allegiance, oath of
Westminster dictionary of theological terms > allegiance, oath of
-
58 савганд
клятваприсягасавганд додан приводить к присягесавганд хӯрдан, савганд ёд кардан присягатьклястьсясавганди вафодорӣ ёд кардан клясться в верностисавганд шикастан нарушать клятву, присягу -
59 swearing
клятва; клянущийся -
60 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву
См. также в других словарях:
КЛЯТВА — КЛЯТВА, клятвы, жен. Торжественное утверждение, уверение, подкрепленное упоминанием чего нибудь священного, ценного, авторитетного, присяга. Дать клятву кому нибудь. Клятва в верности или верности. Взять клятву с кого нибудь. Разрешить кого… … Толковый словарь Ушакова
КЛЯТВА — КЛЯТВА, ы, жен. Торжественное обещание, уверение. К. верности или в верности. Дать, нарушить клятву. К. Гиппократа (у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу). | прил. клятвенный, ая, ое. К. обет. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
клятва Гиппократа — у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу. Текст клятвы: “Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему… … Справочник по фразеологии
Клятва верности гражданина Канады — (англ. The Oath of Citizenship, фр. serment de citoyenneté) это клятва, которую произносят в устной форме, а потом подписывают кандидаты на получение канадского гражданства. Кандидат произносит клятву в присутствии представителей… … Википедия
Клятва верности гражданина Канада — Клятва верности гражданина Канады (англ. The Oath of Citizenship, фр. serment de citoyenneté) это клятва, которую произносят в устной форме, а потом подписывают кандидаты на получение канадского гражданства. Кандидат произносит клятву в… … Википедия
клятва — Божба, присяга, обет, зарок. Ср … Словарь синонимов
КЛЯТВА (1946) — «КЛЯТВА», СССР, ТБИЛИССКАЯ киностудия, 1946, ч/б, 116 мин. Историко революционная пафосно эпическая драма. Зимой 1924 года большевик Степан Петров с женой Варварой и дочерью Ольгой идут пешком в Москву, чтобы передать Ленину письмо от земляков. В … Энциклопедия кино
Клятва верности флагу США — Перед клятвой верности в День флага в США. 1899 г. Клятва верности американскому флагу клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед фл … Википедия
Клятва верности американскому флагу — Перед клятвой верности в День флага в США. 1899 г. Клятва верности американскому флагу клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США. Содержание 1 История 2 Ритуал … Википедия
Клятва — (ц. слав.) – торжественное обещание, подтверждение верности, заверение в истинности, достоверности чего бы то ни было . Когда то это слово употреблялось только в церковном смысле – клятву давали всемогущему Богу, верному и нелицеприятному… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
клятва — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? клятвы, чему? клятве, (вижу) что? клятву, чем? клятвой, о чём? о клятве; мн. что? клятвы, (нет) чего? клятв, чему? клятвам, (вижу) что? клятвы, чем? клятвами, о чём? о клятвах 1. Клятва это… … Толковый словарь Дмитриева