-
81 возникать
ortaya çıkmak,oluşmak,meydana gelmek; doğmak,uyanmak; baş göstermek* * *1) ( появляться) ortaya çıkmak; oluşmak, meydana gelmek (образовываться, складываться); doğmak, uyanmak (рождаться, пробуждаться); çıkmak, baş göstermek ( начинаться)возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...
у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı
на доске́ возни́кла та же пози́ция — шахм. tahtada aynı durum oluştu
у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi
2) ( становиться видным) belirmek -
82 двоевластие
св стране́ возни́кло / создало́сь двоевла́стие — ülkede ikili iktidar durumu meydana geldi / doğdu
-
83 клок
demet* * *м1) tutam demetклок воло́с — bir tutam saç
клок соло́мы — bir tutam saman
2) ( обрывок) parçaизорва́ть в кло́чья — yırtıp paramparça etmek
-
84 промокать
I несов.; сов. - промо́кнуть1) ıslanmak, su içinde kalmakпромо́кнуть под дождём — yağmurdan üstü ıslamak
промо́кнуть до косте́й — см. кость
пальто́ промо́кло наскво́зь — palto sırsıklam olmuş
мне хо́лодно, промо́кли но́ги — üşüyorum, ayaklarım su içinde
2) тк. несов. su geçirmek; su almakу меня́ ту́фли промока́ют — iskarpinlerim su alıyor
II несов.; сов. - промо́кнутьэ́та ткань не промока́ет — bu kumaş su geçirmez / empermeabilizedir
kurutmaçla / kurutma kağıdıyla kurutmak -
85 возникать
возникать, возникнуть προ κύπτω, γεννιέμαι* у меня воз никло сомнение μου γεννήθη κε μια αμφιβολία* * *= возникнутьπροκύπτω, γεννιέμαιу меня́ возни́кло сомне́ние — μου γεννήθηκε μια αμφιβολία
-
86 сон
сонм1. (состояние) ὁ ὕπνος:во сне στον ὕπνο· сквозь \сон μισοκοιμισμένος· со сиа ἀπ' τόν ὕπνο· меня кло́иит ко сиу νυστάζω· спать крепким сном κοιμοῦμαι βαθειά· пробудиться ото сна ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·2. (сновидение) τό ὅνειρο[ν]:видеть \сон βλέπω ὅνειρο· видеть во сне Βλεπω στον ὕπνο μου· как во сне σάν νά ὁνειρεύομαι. -
87 клопфер
техн. кло́пфер -
88 клотик
техн. кло́тик -
89 изодрать
-
90 натечь
(1 ед. нате́ку́) сов.1) acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo)2) ( образоваться из вытекшей жидкости) formarse, llenarseнате́кла́ лу́жа — se formó un charco
нате́кло́ ведро́ — se llenó un balde
* * *vgener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse -
91 пекло
-
92 нарядиться
se parer, se faire beau (f belle); s'affubler (странно, смешно)наряди́ться кло́уном — être affublé comme un clown
* * *v1) gener. s'attifer2) colloq. se mettre sur son trente et un -
93 пекло
с. разг.1) (жара́) chaleur f torride2) перен. enfer m, fournaise fпопа́сть в са́мое пе́кло — se trouver dans une fournaise
* * *nliter. brasier, fournaise -
94 промокнуть
I пром`окнутьêtre mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)пла́тье промо́кло — la robe est trempée
II промокн`утьпромо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
* * *v1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner2) colloq. se faire tremper (под дождём), se prendre une averse (под дождём) -
95 разнести
разнести́ пи́сьма — porter des lettres
разнести́ по́чту — porter du courrier
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vtразнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux
5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse
7) безл. разг.у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée
его́ разнесло́ ( он потолстел) — il a pris du ventre
её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint
* * *v1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter3) liter. exécuter4) busin. engueuler -
96 сон
м.1) ( состояние) sommeil mнеспоко́йный сон — sommeil agité
послеобе́денный сон — sieste f
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil
пробуди́ться от сна — se réveiller
на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher
спать сном пра́ведника шутл. — dormir du sommeil du juste
2) ( сновидение) rêve m, songe mви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch
* * *n1) gener. rêve, couchage, méridien (в полдень), songe, sieste, sone (единица громкости звука), sommeil2) colloq. roupillade, roupillon, somme3) simpl. ronflette4) argo. dorme, ronfle -
97 3. блёклый, выцветший, невыразительный, линялый
adjgener. (перен.)(il cielo di un azzurro acquoso - блёкло-голубое небо; i suoi occhi erano spenti e acquosi - его глаза были тусклыми и невыразительными) acquosoUniversale dizionario russo-italiano > 3. блёклый, выцветший, невыразительный, линялый
-
98 изодрать
-
99 изорвать
déchirer vt, lacérer vtизорва́ть письмо́ — déchirer une lettre
изорва́ть оде́жду в кло́чья — mettre ses vêtements en pièces, déchirer ses vêtements en lambeaux
-
100 ковёрный
См. также в других словарях:
кло́ун — клоун, а; мн. ы, ов … Русское словесное ударение
Кло — Кло, Антуан Бартелеми Связать? Антуан Бартелеми Кло, Кло бей (фр. Antoine Barthélemy Clot Bey; 7 ноября 1793 28 августа 1868) французский врач, организовавший врачебное … Википедия
КЛО — комплект лапароскопический операционный мед. КЛО круг лепестковый с оправкой КЛО катаральная лихорадка овец КЛО Карунена Лоэва Обухова … Словарь сокращений и аббревиатур
кло — фр. Clos. Изначально обнесенный стеной виноградник. Часто используется в названиях французских вин * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
кло — * clos, close adj. Закрытый, исчерпанный. Теперь ты уже получила его письмо, и поэтому этот инцидент тоже должен быть clos . 8. 7. 1902. Мечников Письма 2 103 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ікло — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Кло — ( clo) единица теплоизоляции одежды. Одна единица (1 кло) обеспечивает постоянные условия комфорта для сидящего человека, находящегося в состоянии покоя, у которого теплообразование составляет 50 ккал/м2 * час при 210, относительной влажности… … Экология человека
Кло — (Antoine Bartelemy Clot, известный под именем Кло бей) французский врач, организовавший врачебное дело в Египте (1793 1868). В 1822 г. поступил на службу к Мехмеду Али и основал около Каира медицинскую школу с больницей, а позже фармацевтическую … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кло — кла, с., зах. 1) Ребро, грань предмета. 2) Ікло кабана. 3) Пагін … Український тлумачний словник
КЛО (сеть АЗС) — «КЛО» Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1994 Расположение … Википедия
кло́чень — клочень, клочня … Русское словесное ударение