-
1 кидаться
см. бросаться -
2 avventarsi
бросаться, кидаться* * *гл.общ. бросаться, кидаться (на+A) -
3 gettarsi
1) бросаться, кидаться2) выбрасываться, прыгать* * *1. сущ.общ. напасть2. гл.общ. накинуться, приняться, наброситься, устремляться, устремиться, броситься, отдаваться, бросаться, кидаться, набрасываться, набросить (что-л.) на себя, накинуть (что-л.) на плечи, предаваться (чему-л.) -
4 lanciarsi
io mi lancio, tu ti lanci1) бросаться, кидаться2) прыгать, спрыгивать* * *гл.общ. бросаться, кидаться, ринуться -
5 avventarsi
бросаться, кидаться -
6 buttarsi
1) бросаться, кидаться2) предаваться, отдаватьсяbuttarsi negli affari — с головой уйти в делаbuttarsi in seno alla disperazione — впасть в отчаяние3) ( addosso) набрасывать, накидывать на себя4) (из)менятьсяil tempo si è buttato al buono — погода изменилась к лучшему / разгулялась; прост. прояснилось6) театр выкладываться, быть в ударе -
7 catapultarsi
-
8 gettarsi
1) бросаться, кидаться; набрасыватьсяgettarsi sul letto — броситься в постель; лечь спатьgettarsi per terra — рухнуть на землюgettarsi ai piedi — броситься к ногам (также перен.)2) отдаваться, предаваться ( чему-либо)3) () -
9 lanciarsi
lanciarsi a galoppo — пуститься вскачь -
10 precipitare
1. (- ipito); vt1) свергать, низвергатьprecipitare nei guai перен. — ввергать в беду2) ускорятьprecipitare la partenza — ускорить отъездprecipitare una decisione — наскоро принять решение2. (- ipito); vi (e)1) падать, низвергатьсяprecipitare nell'abisso — упасть в пропасть2) врываться, устремляться; бросаться, кидаться3) редко разоряться, впадать в нищету•Syn:Ant: -
11 scagliarsi
-
12 slanciarsi
1) бросаться, кидаться, устремляться2) ( in qc) отдаваться; заниматьсяslanciarsi in un'impresa — отдаться какому-либо делу -
13 ну
I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!ну, их! — che crepino! вульг.3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!ну и погода! — uh, che tempaccio!II част.1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!2) (усилит.)ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!3) (употр. для обозначения неожиданного действия)ты пойдешь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!•••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!ну и что?! — e con ciò / questo?!ну, уж (иронически) — e là là! -
14 шея
ж.гнуть шею (перед кем-л.) — piegare( davanti a qd) наломать / намять шею (кому-л.) — accarezzare le spalle ( a ad)намылить шею (кому-л.) — fare una partaccia ( a qd)гнать / толкать / выталкивать в <шею / три шеи> (кого-л.) — mettere qd alla porta; cacciare a pedateпосадить на шею (кому-л.) — mettere sulle spalle ( di qd), accollare ( qc a qd)сидеть на шее (у кого-л.) — vivere( di qd) вешать себе на шею хомут — accollarsi / addossarsi unaresponsabilità / grana> на свою шею — caricarsi un peso morto -
15 avventare
avventare (-ènto) 1. vt бросать, швырять( тж перен) avventare parole -- бросаться словами avventare giudizi -- высказывать резкие суждения 2. vi (a) non com бросаться в глаза (напр о цвете) avventarsi бросаться, кидаться (на + A) avventarsi al collo di qd -- броситься кому-л на шею -
16 buttare
buttare 1. vt 1) бросать, кидать; выбрасывать, выкидывать( тж перен) buttare via -- выбросить вон buttare via i soldi -- бросать деньги на ветер; сорить деньгами buttare via il tempo -- зря тратить время buttare via la vergogna -- отбросить всякий стыд aver qc da buttare via -- иметь слишком много чего-л hai la salute da buttare via? -- тебе что, здоровья не жалко? non aver nulla da buttare -- иметь лишь самое необходимое buttare giù а) разрушать, сносить, ликвидировать б) делать что-л на скорую руку buttare giù un articolo -- набросать статью buttare giù un boccone -- наскоро проглотить что-л <перехватить, перекусить> в) cuc опустить в кипящую воду г) измотать( о болезни) д) fig переварить buttare là -- обронить( в разговоре) 2) выбрасывать (напр струю); бить( струей) 3) гноиться 2. vi (a) 1) пускать побеги; выбрасывать листья 2) ant быть доходным 3) un colore che butta al verde -- цвет, отдающий в зелень buttarsi 1) бросаться, кидаться 2) предаваться, отдаваться (+ D) buttarsi negli affari -- с головой уйти в дела buttarsi in seno alla disperazione -- впасть в отчаяние 3) (addosso) набрасывать, накидывать на себя (+ A) 4) (из) меняться il tempo si Х buttato a buone -- погода изменилась к лучшему 5) прикидываться 6) teatr выкладываться, быть в ударе buttare fuori -- выложить все начистоту buttarsi a dire qc -- упорно настаивать на чем-л buttarsi al buono -- проясниться, разгуляться( о погоде) -
17 catapultare
catapultare vt 1) катапультировать 2) выкидывать, вышвыривать( тж перен) catapultarsi 1) катапультироваться 2) бросаться, кидаться( куда-л) -
18 gettare
gettare (gètto) (во многих выражениях -- синоним buttare) 1. vt 1) бросать, кидать( тж перен) gettare le armi -- сложить оружие gettare fiamme e lava -- извергать пламя и лаву (о вулкане) gettare sangue -- истекать кровью gettare a terra а) бросить на землю б) fig одолеть, повергнуть в прах gettare in carcere -- бросить в тюрьму gettare i denari -- сорить деньгами gettare lo sguardo sul proprio passato fam -- оглянуться на свое прошлое gettare la colpa addosso a qd -- обвинить кого-л, валить вину на кого-л Х tutto fiato gettato v. fiato sprecato 2) бросать, опускать, погружать gettare la rete -- забросить <закинуть> сеть gettare l'ancora -- бросить якорь 3) строить, возводить gettare un ponte -- навести мост gettare le fondamenta -- заложить фундамент( здания; тж перен) 4) распространять gettare odore -- пахнуть gettare lezzo -- испускать зловоние, вонять gettare luce -- освещать 5) fig набросать gettare un piano -- набросать план scrivere come la penna getta -- писать как попало, не думая 6) fam выбрасывать (товар) gettare sul mercato -- выбросить( на рынок); пустить в продажу 7) пускать (ростки, листья) 8) tecn лить, отливать; укладывать (бетон) gettare una statua -- отлить статую 2. vi (a) 1) отливать gettare in bronzo -- отлить в бронзе 2) бить( о фонтане) 3) появляться( о почках) 4) comm non com приносить доход, быть доходным (о предприятии) gettarsi 1) бросаться, кидаться; набрасываться gettarsi nelle braccia di qd -- броситься к кому-л в объятия gettarsi sul letto -- броситься в постель; лечь спать gettarsi per terra -- рухнуть на землю (напр от усталости) gettarsi ai piedi -- броситься к ногам (тж перен) 2) отдаваться, предаваться( чему-л) 3) gettarsi addosso -- набросить (что-л) на себя, накинуть( что-л) на плечи -
19 lanciare
lanciare vt 1) бросать, метать; швырять lanciare un sasso -- швырнуть камень, запустить камнем lanciare una freccia -- пустить стрелу lanciare un siluro -- выпустить торпеду lanciare truppe nel combattimento -- бросить войска в бой 2) fig вводить( в моду, в обращение); выдвигать; рекламировать, создавать рекламу (+ D) lanciare un libro -- разрекламировать книгу lanciare un attore -- создать актеру рекламу <славу> lanciare un prestito -- выпустить заем lanciare una merce -- выбросить товар в продажу lanciare in commercio-- выбросить в продажу <на рынок> 3) cosm запускать 4) спускать на воду lanciarsi бросаться, кидаться; ринуться lanciarsi a galoppo -- пуститься вскачь lanciarsi di corsa -- броситься стремглав lanciare un grido -- испустить крик lanciare un'occhiata -- бросить взгляд -
20 precipitare
precipitare (-ìpito) 1. vt 1) свергать, низвергать precipitare qd nei guai fig -- ввергать кого-л в беду 2) ускорять precipitare la partenza -- ускорить отъезд 3) делать наскоро, спешить precipitare una decisione -- наскоро принять решение 4) chim осаждать, выделять (напр из растворов) 2. vi (e) 1) падать, низвергаться precipitare nell'abisso -- упасть в пропасть 2) врываться, устремляться; бросаться, кидаться 3) non com разоряться, впадать в нищету precipitarsi бросаться с высоты, устремляться precipitarsi nel vuoto -- провалиться в бездну precipitarsi contro qc -- (ба) бахнуться, навернуться (разг)
См. также в других словарях:
КИДАТЬСЯ — КИДАТЬСЯ, кидаюсь, кидаешься, несовер. (к кинуться) (разг.). 1. То же, что бросаться. Кидаться камнями. «Лаура кидается ему на шею.» Пушкин. Собаки кидаются на прохожих. Дети кидаются на сласти. Кидаться из стороны в сторону. Кидаться в реку.… … Толковый словарь Ушакова
кидаться — См … Словарь синонимов
КИДАТЬСЯ — КИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. То же, что бросаться. К. на помощь. К. в объятия кому н. К. снежками. К. деньгами. К. из стороны в сторону. | совер. кинуться, нусь, нешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кидаться — КИДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., куда и без доп. Уходить, убираться. Иди, кидайся уходи … Словарь русского арго
кидаться — I см. кидать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. кинуться 1) кидать в кого л. или друг в друга; бросаться 3) Кида/ться снежками. 2) … Словарь многих выражений
кидаться на шею — обнимать, висеть на шее, приставать, бросаться на шею, вешаться на шею Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Кидаться в глаза — кому. КИНУТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Экспрес. Быть особенно заметным, привлекать к себе внимание. Отделкой, чистотой Ларец в глаза кидался; Ну, всякий Ларчиком прекрасным любовался (Крылов. Ларчик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться в голову — КИДАТЬСЯ В ГОЛОВУ. КИНУТЬСЯ В ГОЛОВУ. Устар. Пьянить, оказывать опьяняющее действие (о спиртных напитках). Выпитое в больших количествах, оно (вино) кидалось в голову, делало человека крикливым (Куприн. Трус) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться на шею — кому. КИНУТЬСЯ НА ШЕЮ кому. Разг. Экспрес. 1. Усиленно добиваться расположения, взаимности, любви. У метро они с Юлей простились. Смотри, не кидайся сдуру ему на шею, напутствовала подруга. Потом. Пусть поймёт, какое ему счастье привалило. А в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться в огонь и в воду — за кого. Разг. Экспрес. Быть готовым жертвовать всем ради кого либо; не раздумывая, идти на любые самоотверженные поступки. В благодарность за несколько политических мадригалов, коими он [Наполеон] ласкал её самохвальное кокетство, Польша… … Фразеологический словарь русского литературного языка