-
1 auskegeln
гл.1) общ. разыгрывать в кегли, выигрывать в кегли (приз и т.п.), разыграть в кегли (приз и т. п.)2) ю.-нем. вывихнуть -
2 Holz
n -es, Hölzer1) дерево ( материал); древесина; лесоматериал; пиломатериалgeflößtes Holz — сплавной лесHolz rauben — выбивать лес (в лаве, в горных выработках)2) дрова, древесное топливоgrünes Holz — сырые дрова; молодняк, молодёжь ( о людях)dasitzen wie ein Stück Holz — сидеть как чурбан3) лесlebendes Holz — лес ( на корню)4) деревянная часть (чего-л.) (напр., приклад ружья, древко пики)5) спорт. эстафетная палочка6) кеглиgut Holz! — пожелание удачи при игре в кегли••hartes Holz bohren — делать трудную работу; преодолевать большие трудностиaus anderem Holz(e) geschnitten( geschnitzt) sein — быть( человеком) другого складаvom gleichen Holz(e) geschnitten ( geschnitzt) sein ≈ быть человеком того же склада; быть сделанным из того же тестаHolz von unserem Holz(e) ≈ кость от нашей костиHolz sägen — шутл. храпетьHolz auf sich (D) hacken ( spalten) lassen ≈ быть терпеливым ( сговорчивым, безответным); позволять возить на себе водуwo Holz gehauen wird, fallen Späne — посл. лес рубят - щепки летят -
3 neune
num (тк. без сопровождающих слов)alle neune werfen — сбить всю девятку ( при игре в кегли)alle neune! — все девять!, всё!, готово! ( при игре в кегли) -
4 Neuner
m -s, =4) человек, родившийся в девятом году (какого-л. века)5) вино урожая девятого года (какого-л. века); см. Achter 5)einen Neuner schieben — сбить девятку ( при игре в кегли)7) самый сильный бросок ( при игре в кегли) -
5 Ratte
f =, -n2) шутл. миловидная девушка (о начинающей балерине, артистке кордебалета)3) промах ( при игре в кегли)••wie eine Ratte schlafen — спать как сурокauf die Ratte spannen — глядеть в оба, быть начекуeine Ratte im Kopfe haben — разг. свихнуться на чём-л.ihm lief eine Ratte durch den Kopf — разг. ему вдруг пришла в голову какая-то блажьdie Ratten verlassen das sinkende Schiff — погов. крысы покидают тонущий корабль -
6 Ratze
-
7 verkegeln
-
8 Kegelbahn
сущ.общ. площадка для игры в кегли, помещение для игры в кегли, кегельбан -
9 Kegeln
сущ.общ. игра в кегли, кегли -
10 Kegelsport
сущ.общ. кегли (спорт. игра), кегли (спортивная игра) -
11 Ratze
-
12 anschieben
гл.1) общ. начинать толкать, пододвигать, начинать (при игре в кегли), начинать первым (при игре в кегли), придвигать2) разг. (б. ч. angeschoben kommen) приплестись, притащиться3) тех. подкатывать, подтолкнуть, столкнуть с места, толкнуть4) ж.д. подкатывать (вагон к составу), подталкивать5) свар. наращивать, притирать (мерные плитки) -
13 kegeln
сущ.общ. игра в кегли, кегли -
14 kegeln
kégeln sw.V. hb itr.V. играя на кегли.* * *itr играя на кегли -
15 Kegelbruder
m -s,..brüder игрок в кегли, любитель играть в кегли, товарищ по кегельному клубу. Mein Mann ist ein begeisterter Kegelbruder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kegelbruder
-
16 abräumen
vt1) убиратьdas Geschirr( die Bücher) vom Tisch abräumen — убирать со стола посуду ( книги)den Schutt (von der Baustelle) abräumen — убирать ( свозить) мусор со строительной площадки2) горн. вскрывать ( месторождение при открытой разработке)in der Grube abräumen — разбирать породу в шахте, убирать добытое полезное ископаемое3) сбивать (одним ударом) ( кегли) -
17 anschieben
1. * vt1) придвигать, пододвигать2. * vi1) (h) начинать ( при игре в кегли)2) (s) (б. ч. angeschoben kommen) разг. приплестись, притащиться -
18 auskegeln
vt1) разыгрывать ( выигрывать) в кегли (приз и т. п.)2) диал. вывихнуть3)einen Pfahl auskegeln — расшатать и выдернуть кол ( из земли) -
19 Bossel
m -s, =, f =, -n н.-нем. -
20 Boßel
m -s, =, f =, -n н.-нем.
См. также в других словарях:
КЕГЛИ — (нем. Kegel). Деревянные точеные столбики для игры шарами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЕГЛИ 9 выточенных из дерева столбиков, из коих один больше остальных. Игра в кегли состоит в том, что эти… … Словарь иностранных слов русского языка
КЕГЛИ — (немецкое Kegel), спортивная игра, цель которой сбить меньшим количеством шаров, пускаемых руками, большее число фигур кеглей, установленных на площадке или в кегельбане (специальное сооружение для игры в кегли) в определенном порядке. Зародилась … Современная энциклопедия
КЕГЛИ — (нем. Kegel) игра спортивного типа, цель которой сбить меньшим количеством шаров, пускаемых руками, большее число фигур кеглей, установленных на площадке или в кегельбане (специальном сооружении для игры в кегли) в определенном порядке.… … Большой Энциклопедический словарь
кегли — боулинг Словарь русских синонимов. кегли сущ., кол во синонимов: 3 • боулинг (4) • игра ( … Словарь синонимов
КЕГЛИ — КЕГЛИ, ей, ед. я, и, жен. Точёные столбики, к рые ставятся в ряд и с известного расстояния сбиваются катящимся шаром, а также (мн.) сама такая игра с этими столбиками. | прил. кегельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Кегли — (нем. Kegelspiel, франц. jeu de quilles, англ. game atninepins) весьма распространённая, полезная подвижная игра. в Россиюперешедшая из её родины, Германии. К. бывает 9 (в Сев. Америке 10, вСилезии часто 15 17). В центре ставится более крупная К … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
кегли — ей; мн. (ед. кегля, и; ж.). [нем. Kegel] 1. только мн. Игра, заключающаяся в сбивании деревянным шаром деревянных столбиков, расставленных в определённом порядке. Играть в к. 2. Деревянные или пластмассовые столбики для этой игры. Расставить,… … Энциклопедический словарь
кегли — КЕГЛИ1, ей, мн (ед кегля, и, ж) Предметы для игры, деревянные или пластмассовые столбики, расставленные в определенном порядке для сбивания их катящимся деревянным шаром. Парень расставил кегли в одну линию на перегородке. КЕГЛИ2, ей, мн Игра, в… … Толковый словарь русских существительных
кегли — см.: Это тебе не в тряпочные кегли играть … Словарь русского арго
кегли — [13/7] Пешеходы, не соблюдающие правила дорожного движения и лезущие под колеса. Вот, млять, кегли! Автомобильный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
кегли — kėgliai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pramoginis ir sportinis žaidimas, kurio tikslas kuo mažesniu kiekiu rutulių, leidžiamų rankomis, nuversti kuo daugiau figūrų – kėglių, sustatytų kėglių tako gale. Prieš paleisdamas… … Sporto terminų žodynas