Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

квартал

  • 1 negyed

    • квартал жилой
    * * *
    формы: negyede, negyedek, negyedet
    1) че́тверть ж

    negyed kettő — че́тверть второ́го

    2) кварта́л м
    * * *
    1. четверть; четвёртая (часть);

    egy és egy\negyed millió lakos — миллион с четвертью жителей;

    zene. \negyed hangjegy — четверть; rég. \negyed rubel — четвертак;
    2.

    (óra) \negyed egy — четверть первого;

    \negyed kettő — четверть второго;
    3.

    egy \negyed — одна четвёртая;

    a folyó év első \negyede — первая четверть текущего года; a tanév harmadik \negyede — третья четверть учебного года; \negyedére csökkent — уменьшить вчетверо;
    4. (városnegyed) квартал;

    a (párizsi) Latin \negyed — Латинский квартал;

    tört. a sangháji nemzetközi \negyed — международный сеттльмент в Шанхае;
    5.

    csill. a hold első \negyede — первая четверть луни

    Magyar-orosz szótár > negyed

  • 2 városnegyed

    квартал район города
    * * *
    формы: városnegyede, városnegyedek, városnegyedet
    райо́н м, кварта́л м
    * * *
    район, квартал;

    sűrűn lakott \városnegyed — многолюдный квартал

    Magyar-orosz szótár > városnegyed

  • 3 háztömb

    квартал домов
    * * *
    формы: háztömbje, háztömbök, háztömböt
    кварта́л м
    * * *
    корпус (дома); квартал; жилой комплекс; блок из нескольких домов

    Magyar-orosz szótár > háztömb

  • 4 lakónegyed

    квартал жилой
    * * *
    формы: lakónegyede, lakónegyedek, lakónegyedet
    жило́й кварта́л м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > lakónegyed

  • 5 negyedév

    • квартал календарный
    • четверть учебная
    * * *
    формы: negyedéve, negyedévek, negyedévet
    кварта́л м ( четверть года)
    * * *
    четверть (года); квартал;

    isk. harmadik \negyedév — третья четверть учебного года;

    iskolai \negyedév — триместр; tanulmányi \negyedév — учебная четверть; \negyedévenként — по кварталам; \negyedévenként megjelenő — выходящий по кварталам

    Magyar-orosz szótár > negyedév

  • 6 évnegyed

    квартал; четверть (года); (isk. is) триместр;

    \évnegyedenként — каждые три месяца

    Magyar-orosz szótár > évnegyed

  • 7 házcsoport

    Magyar-orosz szótár > házcsoport

  • 8 hotelnegyed

    квартал отелей/гостиниц

    Magyar-orosz szótár > hotelnegyed

  • 9 lakbernegyed

    Magyar-orosz szótár > lakbernegyed

  • 10 villanegyed

    Magyar-orosz szótár > villanegyed

  • 11 üzleti

    • деловой торговый
    • торговый деловой
    * * *
    формы: üzletiek, üzletit, üzletileg
    торго́вый; комме́рческий
    * * *
    1. деловой, торговый, коммерческий;

    \üzleti érdek — деловой интерес;

    \üzleti érzék — коммерческая жилка; коммерческое чутьб; \üzleti érzék nélküli — некоммерческий; \üzleti kapcsolatok — деловые связи; \üzleti könyv. — конторская/бухгалтерская книга; \üzleti levél — торговое/коммерческое письмо; \üzleti megbeszéléseket folytat — вести переговоры о делах; \üzleti negyed (nagyvárosban) — торговый квартал; квартал магазинов; \üzleti tárgyalások — деловые переговоры; \üzleti tevékenységet kezd — заводить дело; \üzleti út — деловая поездка; \üzleti ügyekkel foglalkozik — вести торговые дела;
    2. магазинный;

    \üzleti alkalmazott — продавец; (nő} продавщица

    Magyar-orosz szótár > üzleti

  • 12 fertály

    [\fertályt, \fertálya, \fertályok] nép., rég. 1. (negyedóra) четверть (часа);
    2. (negyedév) квартал; 3. (negyedévi lakbér) квартирная плата за квартал; 4. (városnegyed, falunegyed) район часть; 5.

    biz., tréf. vkinek a hátsó/becses \fertálya {alfele} — зад, задница

    Magyar-orosz szótár > fertály

  • 13 munkásnegyed

    рабочий квартал;

    a város \munkásnegyede — рабочий квартал города

    Magyar-orosz szótár > munkásnegyed

  • 14 városrész

    часть города; квартал, район;

    az egész \városrész élénken érdeklődött az események iránt — весь квартал живо интересовался событиями

    Magyar-orosz szótár > városrész

  • 15 kerület

    округ
    * * *
    формы: kerülete, kerületek, kerületet
    1) мат пери́метр м; длина́ ж по окру́жности
    2) райо́н м
    * * *
    [\kerületet, \kerületе, \kerületek] 1. mat. {köré} окружность; {síkidomé általában) периметр;

    a kör \kerületének hossza — длина окружности;

    2. {közigazgatási egység) округ; (városban is} район; rég. (területrész) уезд, околоток, околодок; nép. {városban) квартал;
    tört. (Lengyelországban és Ukrajnában) повет; {a moszkvai Oroszországban XVI—XVII. sz.ban) губа;

    elővárosi/peremvárosi \kerületek — пригородные районы;

    katonai \kerület — военный округ; városi \kerület — городской район; \kerületekre oszt — районировать; \kerületekre osztás — районирование

    Magyar-orosz szótár > kerület

  • 16 négyzet

    \négyzetre emelni
    квадрат возвести в квадрат
    * * *
    формы: négyzete, négyzetek, négyzetet
    1) квадра́т м
    2) квадра́т м, квадра́тная сте́пень ж
    * * *
    [\négyzetet, \négyzetе, \négyzetek] mat. 1. (mértan idom) квадрат;

    kis \négyzet — квадратик;

    \négyzet alakú — квадратный; \négyzet alakú terület (erdőben) — квартал;
    2. (második hatvány) квадрат;

    a \négyzeten — в квадрате; во второй степени;

    \négyzetre emelés — возведение во вторую степень; hármat \négyzetre emel — возводить/возвести три в квадрат

    Magyar-orosz szótár > négyzet

  • 17 tag

    член коллектива
    * * *
    формы: tagja, tagok, tagot

    egyenlet tagja — член уравне́ния

    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tag

  • 18 tág

    член коллектива
    * * *
    формы: tágak, tágat, tágan
    1) широ́кий; свобо́дный ( ненатянутый)
    2) перен широ́кий (о понятиях, о значении)
    * * *
    [\tagot, \tagja, \tagok] 1. (testrész) член;

    minden \tagja fáj — у него все члены болит;

    megmozgatja \tagjait — разминаться/размяться;
    2. (vmely szervezeté/közösségé) член;

    külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

    a Tudományos Akadémia levelező \tagja — член-корреспондент Академии наук; átv. oszlopos \tag — завсегдатай, кит; a család önállósult \tagja (férjhezment leány stby.) szól. — отрезанный ломоть; örökös \tag — пожизненный член; rendes \tag — действительный член; tiszteletbeli \tag — почётный член; az elnökség \tagja — член президиума; az expedíció \tagja — участник экспедиции; pol. vmely frakció \tagja — фракционер; a kormány \tagjai — члены правительства; vmely küldöttség \tagja — входить в состав делегации; vmely szervezet \tagja — состоять в какой-л. организации; состойть членом чего-л.; (б) a Tudományos Akadémia \tagja он состоит членом Академии наук; a választmány \tagja — входить в состав комитета; a \tagok sorába tartozik — состойть членом; a \tagok száma szerint — по числу членов; belép vminek a \tagjai közé — вступить в члены чего-л.; kizár/töröl vmely szervezet \tagjai közül — исключить из членов какой-л. организации;
    3. kat., sp., rég. человек;
    4. mgazd.

    a) (földterület) — массив;

    b) (erdészetben) квартал;
    ezer hektár egy \tagban — тысяча гектаров в

    одном массиве;

    nem egy \tagban fekvő — чересполосный;

    5. müsz. член, секция; ( kot is) звено;

    összekötő \tag — связующее звено;

    6. mat. член;

    egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

    összeadandó \tag — слагаемое fn.;
    7. nyelv. член;

    összetétel első \tagja — первый член сложного слова

    Magyar-orosz szótár > tág

  • 19 tömb

    блок напр: каменный
    * * *
    формы: tömbje, tömbök, tömböt
    1) глы́ба ж
    2) жило́й масси́в м
    3) блокно́т м
    * * *
    [\tömbot, \tömbjé, \tömbök] 1. (fatuskó) колода;
    2. {pl. kő-, jég-) глыба, кабан; (vastag réteg, fal) толща; 3. (vminek a tömege, pl. épületé) громада, глыба, масса; (hegységé) массив; 4. (háztömb) блок, квартал; 5. (jegyzettömb) блокнот; 6. pol. блок

    Magyar-orosz szótár > tömb

  • 20 bérnegyed

    1. квартал;
    2.

    (negyedév vége, mint határidő) \bérnegyedkor fizet — платить в конце квартала

    Magyar-orosz szótár > bérnegyed

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КВАРТАЛ — (ново лат. quartal, от quartus четвертый). Известное число домов в городе, вверенное полицейскому надзору особого офицера, называемого квартальным надзирателем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КВАРТАЛ — (квартал неправ.), квартала, муж. (нем. Quartal от лат. quartus четвертый). 1. Часть города, ограниченная несколькими пересекающимися улицами. «На весь квартал симфонию гремишь.» Грибоедов. В одном из отдаленных кварталов Парижа. || собир.… …   Толковый словарь Ушакова

  • квартал — участок, гетто, дим Словарь русских синонимов. квартал сущ., кол во синонимов: 7 • гей квартал (1) • …   Словарь синонимов

  • квартал — Квартал, у этого слова есть два главных значения, одно – пространственное (часть города, ограниченная пересекающимися улицами (обычно четырьмя), а другое – временно<span class=rvts45>;</span>е (одна четвертая часть года). В каком бы… …   Словарь ошибок русского языка

  • квартал — (не рекомендуется квартал во временном и пространственном значениях) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Квартал — четверть года (3 месяца). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КВАРТАЛ — (от лат. quartus четвертый) 1) четверть года (3 месяца).2) Часть городской застройки, ограниченная улицами.3) В Российской империи низшая городская административно полицейская единица во главе с квартальным надзирателем. Состояла из нескольких… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КВАРТАЛ — КВАРТАЛ, а, муж. 1. Часть города, ограниченная пересекающимися улицами. Жить на углу квартала. 2. Четвёртая часть отчётного года. Отчёт за к. 3. В лесном хозяйстве: участок леса, ограниченный просеками, дорогами. 4. В царской России: низшая… …   Толковый словарь Ожегова

  • Квартал — часть территории города, ограниченная линиями УДС и другими границами (Закон города Москвы О градостроительном зонировании территории города Москвы )... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 25.01.2000 N 49 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОРМ И ПРАВИЛ… …   Официальная терминология

  • квартал — а, м. quartier de noblesse. един. Поколение дворянства. Можно назвать ее <Германию> стоком всех нечистот и после того прошу доказывать шестнадцать кварталов происхождения. 1848. А. П. Ермолов Письма. // РС 1876 10 243 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • квартал — Часть застроенной территории города, ограниченная улицами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN blockblock of houses DE Viertel FR quartier …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»