Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

блок

  • 1 blokk

    • блок чек
    • чек в магазине
    * * *
    формы: blokkja, blokkok, blokkot
    1) блокно́т м
    2) чек м
    3) полит, тех блок м
    * * *
    [\blokkot, \blokkja, \blokkok] 1. (jegyzettömb) блокнот;
    2. ker. (vásárolt áruért, üzletben) чек;

    \blokkot ír/kiállít — выписывать/выписать чек;

    \blokkot állít ki egy kiló cukorra — выписать чек на кило сахару;
    3. pol. (tömörülés, tömb) блок;

    agressziós \blokk — блок агрессоров;

    baloldali \blokk — левый блок; a kommunisták és pártonkívüliek \blokkja — блок коммунистов и беспартийных; \blokkot alkot v. \blokkba tömörül — вступать/вступить в политический блок; блокироваться/сблокироваться с кем-л.; \blokkba tömörülés (blokkalkotás) — блокирование, блокировка;
    4. sp. (röplabdában) блок;
    5. müsz. (tömb) блок;

    vasút. \blokkot old — размыкать

    Magyar-orosz szótár > blokk

  • 2 csiga

    • блок для подъема грузов
    * * *
    формы: csigája, csigák, csigát
    1) зоол ули́тка ж
    2) тех бло́к м, во́рот м ( для подъёма грузов)
    * * *
    [\csiga`t, \csiga`ja, \csiga`k] 1. áll. улитка;

    meztelen \csiga — слизень h. (Agriolimax);

    \csiga alakú — улиткообразный; lassú, mint — а \csiga тащиться как улитка v. черепашьим шагом;
    2. orv. (fülben) улитка;
    3. müsz. блок, каток, ролик, червяк, шкив, шнек; (óraműszerkezetben) улитка;

    álló \csiga — неподвижный блок;

    haj. fekvő \csiga — брашпиль h.; mozgó \csiga — подвижный/подвижной блок; vmit \csiga`val felemel — поднимать/поднять. что-л. блоком;
    4. ép. (oszlopfőn) волюта, завиток;
    5. (levestészta) плюшка; 6. (játék) юла, волчок;

    \csigat megpörget — пускать волчок;

    átv., szól. pörög, mint a \csiga — вертеться волчком

    Magyar-orosz szótár > csiga

  • 3 tömb

    блок напр: каменный
    * * *
    формы: tömbje, tömbök, tömböt
    1) глы́ба ж
    2) жило́й масси́в м
    3) блокно́т м
    * * *
    [\tömbot, \tömbjé, \tömbök] 1. (fatuskó) колода;
    2. {pl. kő-, jég-) глыба, кабан; (vastag réteg, fal) толща; 3. (vminek a tömege, pl. épületé) громада, глыба, масса; (hegységé) массив; 4. (háztömb) блок, квартал; 5. (jegyzettömb) блокнот; 6. pol. блок

    Magyar-orosz szótár > tömb

  • 4 tömblevélpapír

    Magyar-orosz szótár > tömblevélpapír

  • 5 csigasor

    * * *
    müsz. тали n., tsz., блок, полиспаст;

    mozgó \csigasor — подвижный/подвжной блок

    Magyar-orosz szótár > csigasor

  • 6 emelőcsiga

    • ворот подъемный блок
    * * *
    müsz. ворот; подъемный черви к

    Magyar-orosz szótár > emelőcsiga

  • 7 csoport

    * * *
    формы: csoportja, csoportok, csoportot
    гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
    * * *
    [\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;

    fák \csoportja — группа деревьев;

    az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
    2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;

    agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;

    etnográfiai \csoport — этнографическая категория; irodalmi \csoport — литературная группа; kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка; kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов; a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка; színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности; termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа; utazók \csoportja — группа/ партия путешественников; vmely \csoportba sorol — отнести к. группе; más \csoportba sorol — перечислить/перечислить; \csoportba verődik — собираться кучками/ группами; az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами; \csoportokban gyülekezik — собираться группами; \csoportban él (állatokról) — жить стадами; két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока; \csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
    3. kat. группа, отделение;

    hadműveleti \csoport — оперативная группа;

    4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;

    parlamenti \csoport — парламентская фракция;

    5. geol. (rétegcsoport) группа;
    6.

    mat. группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;

    7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;

    egy \csoport munkás — одна группа рабочих;

    egy \csoport gyerkőc biz. — ватага ребятишек

    Magyar-orosz szótár > csoport

  • 8 füzet

    * * *
    формы: füzete, füzetek, füzetet
    1) тетра́дь ж
    2) но́мер м ( журнала); вы́пуск м; брошю́ра ж
    * * *
    [\füzetet, \füzete, \füzetek] 1. тетрадь, тетрадка;

    egyvonalas \füzet — тетрадь в одну линейку;

    fogalmazási \füzet — черновик; iskolai \füzet — школьная тетрадь; kockás \füzet — тетрадь в клеточку; perforált lapu \füzet — блок; tisztázati \füzet — чистовая тетрадь; vonalas \füzet — линованая тетрадь; тетрадь в линейку; felolvassa a \füzet(é)ből a feladat megoldását — читать по тетради решение задачи;
    2. nyomd. (brosúra) брошюра;
    3. nyomd. (sorozatban) выпуск, тетрадь; (folyóiratról) номер;

    kettős \füzetenként (folyóiratról) — сдвоенными номерами;

    a mű \füzet.ekberi jelenik meg — сочинение выйдет выпусками/тетрадями

    Magyar-orosz szótár > füzet

  • 9 háztömb

    квартал домов
    * * *
    формы: háztömbje, háztömbök, háztömböt
    кварта́л м
    * * *
    корпус (дома); квартал; жилой комплекс; блок из нескольких домов

    Magyar-orosz szótár > háztömb

  • 10 katonai

    * * *
    формы: katonaiak, katonait, katonailag
    вое́нный; во́инский
    * * *
    военный, войсковой, солдатский, vál. воинский; (hadseregbeli) армейский; (harci) боевой;

    \katonai akadémia — военная академия;

    \katonai alakulat — военная/войсковая/воинская часть; воинское формирование; \katonai atamán {a doni kozákoknál) tört. — войсковой атаман; \katonai attasé — военный атташе; \katonai bázis/támaszpont — военная база; \katonai beavatkozás — военная интервенция; военное вмешательство; \katonai behívó — призыв на военную службу; \katonai berendezések — военные сооружения; \katonai bíróság — военный суд; a legfőbb \katonai bíróság vezetője — генерал-аудитор; forradalmi \katonai bizottság — военно-революционный комитет; \katonai blokk — военный блок; \katonai bűntett — воинское преступление; \katonai célpontok — военные объекты; \katonai csapatrész — войсковая/воинская часть; \katonai diktatúra — военная диктатура; \katonai díszfelvonulás — церемониальный марш; \katonai díszszemle/parádé — военный парад; \katonai díszszemle helye — плац; \katonai egészségügy — военно-санитарное дело; \katonai egészségügyi — военно-санитарный, военно-медицинский; \katonai egyenruha — военная форма; (magasabb) \katonai egység войсковое соединение; \katonai előképzés — допризывная подготовка; \katonai előképzésben részesülő — допризывник; \katonai érdemérem — медаль за боевые заслуги; \katonai érdemrend — военный орден; \katonai — его военная сила; jelentős \katonai erő(ke)t vet a harcba — ввести в бой крупные силы; \katonai fegyeem — военная дисциплина; \katonai felszerelés — обмундирование, снаряжение; (fegyverzeten és ruhán kívül) амуниция; \katonai felszerelési tárgyak — предметы солдатского обмундирования; \katonai fogda — гауптвахта; \katonai főiskola — военная академия; \katonai gyakorlótér — учебный плац; \katonai helyzet — военное положение; \katonai iskola — военное училище; \katonai kerület — военный округ; \katonai kiképzés — военное обучение; военная подготовка; általános \katonai kiképzés — всеобщее военное обучение; vkit \katonai kiképzésben részesít — обучить кого-л. военному делу; (polgári lakosságot) военизировать; \katonai kiképzésben részesül (polgári lakosság) — военизироваться; \katonai kiképző ( — военный) инструктор; \katonai} kitüntetés — военная награда; \katonai kórház — военный госпиталь; \katonai körökben — в военных кругах; \katonai körzet — военный округ; \katonai körzeti — военно-окружной; \katonai körzeti bíróság — военно-окружной суд; \katonai közigazgatás — военная администрация; \katonai manőver — военный маневр; \katonai megszállás — военная оккупация; \katonai misszió — военная миссия; \katonai nyereg — строевое седло; \katonai osztály — военный отдел; военотдел; военная секция; военсекция; \katonai pályára lépett — он вступил на военную служ бу; \katonai parancsnok — военный комендант/начальник; \katonai parancsnokság ( — военная) комендатура; teljes \katonai pompával — со всеми воинскими почестями; \katonai puccs — военный переворот; \katonai rendfokozat — военное звание; чин; \katonai repülőgép — военный самолот; \katonai segítség — военная помощь; a \katonai szabályok/előírások szerint — на военный лад; \katonai szabályzat — воинский устав; \katonai szakértő — военный специ?.гист; военспец; \katonai szellem
    a) pejor. — военщина;
    b) (hadi) воинский дух;
    \katonai személy — военный;
    \katonai szemle — военный смотр; \katonai szerelvény — воинский поезд; военный эшелон; \katonai szolgálat — военная служба; rég., pejor. солдатство, солдатчина; kötelező \katonai szolgálat (hadkötelezettség) — воинская повинность; \katonai szolgálatát letölti — отбывать/отбыть вренную службу; \katonai szolgálatba lép — идти на военную службу; \katonai szolgálatra alkalmas — годный к военной службе; \katonai szolgálatra behív — призывать/призвать на военную службу; \katonai szolgálatot teljesít — быть под ружьём; rég. служить в солдатах; tényleges \katonai szolgálatot teljesítő egyén — военнослужащий; \katonai szolgálati idő — срок военной службы; \katonai tábor — военный лагерь; \katonai támaszpont — военная база; \katonai tanácsadó — военный советник; советник по военным делам; \katonai tanintézet — военно-учебное заведение; \katonai technikus — военный техник; воентехник; \katonai térkép — военная карта; \katonai tiszteletadás — воинские почести; \katonai titok — военная тайна; \katonai törvényszék — военный трибунал; \katonai ügyek — военное дело; \katonai vereség — военное поражение; nem \katonai — невоенный

    Magyar-orosz szótár > katonai

  • 11 két

    * * *
    два, две; дво́е; о́ба, о́бе

    két darab — па́ра

    két alma — па́ра я́блок

    * * *
    [kettőt] 1. (kettő) два, две; двое (+ tsz. bírt e);

    \két ágra szakad — разветвляться;

    \két darabot kérek — дайте мне две штуки v. (pl. kenyérből) два куска; \két esztendeig — в течение двух лет; \két gyermeke van — у него двое детей; \két hét — две недели; \két hétig tartó — двухнедельный; \két hét szabadság — двухнедельный опуск; \két hét múlva — через две недели; mintegy \két hét múlva — недели через две; \két hónapig tartó — двухмесячный; \két hónap (leforgása) alatt — в двухмесячный срок; \két kézzel — обеими руками; átv. \két kézzel kap vmi után — хвататься обеими руками за что-л.; \két kilométernyi távolságra — на расстойние двух километров; \két műszakos munka — двусменная работа; \két óra van — теперь два часа; \két órakor — в два часа; a \két órakor induló vonat — двухчасовой поезд; \két órát tartó — двухчасовой; \két példányban — в двух экземплярах; \két számmal nagyobb cipőt kérek — прошу ботинки на два номера больше; \két szoba, konyha — две комнаты с кухней; \két szóba írás — писание в два слова; \két szóban (elmondva) — в двух словах; двумя словами; \két szótagos/szótagú — двусложный; \két teljes — пар двое суток; mai egyenlet \két. ismeretlennel — уравнение с двумя неизвестными;
    2. (mindkettő) оба, обе;
    3.

    szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

    \két keze munkájával keresi meg — заработать своим/ собственным горбом; заработать в поте лица; \két szék közt a pad alá esik — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; \két szék között a pad alá esett — от своих отстал, к чужим не пристал; \két tűz között — между двух огней; mindenkinek csak \két keze van — у каждого только одни руки; közm. \két úrnak nem lehet szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься

    Magyar-orosz szótár > két

  • 12 korong

    * * *
    формы: korongja, korongok, korongot
    1) диск м; круг м (сыра; гончарный)
    2) спорт ша́йба ж
    * * *
    [\korongot, \korongja, \korongok] 1. диск;

    \korong alakú — дискообразный;

    2. müsz. (tárcsa) шкив, диск, блок, круг;

    agyagformázó \korong — формовальный круг;

    kötélterelő \korong — шкив, отклоняющий канат;
    3. ir. (napé, holdé) диск;
    4. sp. (jégkorongnál) шайба; (lövészetnél) тарелочка; (súlyemelésnél) блин; (diszkosz) (метательный) диск

    Magyar-orosz szótár > korong

  • 13 pártonkívüli

    * * *
    формы существительного: pártonkívülije, pártonkívüliek, pártonkívülit; is
    беспарти́йный м, -ая ж
    * * *
    [\pártonkívülit, \pártonkívülije, \pártonkívüliek] беспартийный;

    a kommunisták és \pártonkívüliek blokkja — блок коммунистов и беспартийных

    Magyar-orosz szótár > pártonkívüli

  • 14 agressziós

    [\agressziósat, \agressziósabb] (pl. cselekedet) агрессивный;

    \agressziós blokk — блок агрессоров

    Magyar-orosz szótár > agressziós

  • 15 atlanti

    атлантический;

    pol. \atlanti paktum — Атлантический пакт;

    \atlanti szövetség — Атлантический союз; \atlanti tömb — Атлантический блок

    Magyar-orosz szótár > atlanti

  • 16 betontömb

    бетонный блок/массив

    Magyar-orosz szótár > betontömb

  • 17 blokkszakasz

    vasút. блок-участок

    Magyar-orosz szótár > blokkszakasz

  • 18 ejtőcsiga

    1. müsz. падающий червяк;
    2. haj. гангерс-блок

    Magyar-orosz szótár > ejtőcsiga

  • 19 emelőcsigasor

    müsz. тали n., tsz.; подъемный блок

    Magyar-orosz szótár > emelőcsigasor

  • 20 Észak-atlanti

    szerződés/paktum Североатлантический договор;

    \Észak-atlanti tömb — Североатлантический блок

    Magyar-orosz szótár > Észak-atlanti

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • блок — блок, а …   Русский орфографический словарь

  • Блок — Блок: В Викисловаре есть статья «блок» Блок (механика)  простой механизм: колесо с жёлобом по окружности, вращающееся вокруг своей оси …   Википедия

  • Блок — Александр Александрович (1880, Санкт Петербург – 1921, Петроград), русский поэт, драматург. Родился в семье профессора юриста. В детстве и юности часто жил в имении Шахматово под Москвой, принадлежащем его деду, ректору Петербургского ун та. В… …   Литературная энциклопедия

  • блок — 1. БЛОК, а; м. [нем. Block] Простейшее грузоподъёмное устройство, вращающееся на оси колесо с жёлобом, через которое перекинут канат, цепь и т.п. Установить б. для подъёма кирпичей. // О приспособлении для подъёма занавесей, закрывания дверей и т …   Энциклопедический словарь

  • блок — [устройство] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? блока, чему? блоку, (вижу) что? блок, чем? блоком, о чём? о блоке; мн. что? блоки, (нет) чего? блоков, чему? блокам, (вижу) что? блоки, чем? блоками, о чём? о блоках Блок это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БЛОК — БЛОК... [англ. block] первая часть сложных слов, близких про значению слову «блокировочный», или обозначающая «относящийся к блокировке» (напр., БЛОКПОСТ). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. БЛОК (нем. Block). 1) временное соединение… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • блок- — 1. БЛОК [от франц. bloc блок] Первая часть сложных слов. 1. Обозначает какую л. готовую конструкцию, предназначенную для монтирования более сложной конструкции. Блок гараж, блок комната, блок секция. 2. Обозначает блоковую структуру какой л.… …   Энциклопедический словарь

  • блок — узел, прибор, установка, устройство, агрегат, секция; объединение, группа, группировка, содружество, лагерь, ассоциация, партия, отряд, союз, армия, братство, фракция, коалиция, общество; пакет, пачка; множество чего либо; источник, прием,… …   Словарь синонимов

  • БЛОК — Александр Александрович (1880 1921), русский поэт. Начинал в духе символизма ( Стихи о Прекрасной Даме , 1904), ощущение кризиса которого провозгласил в драме Балаганчик (1906). Его лирика, по своей стихийности близкая музыке, формировалась во… …   Русская история

  • БЛОК — (Block, pulley) простейшая машина для подъема тяжестей. На судах Б. употребляются трех видов: металлические, деревянные с оковкой (внутренней или наружной) и деревянные без оковки. Блок. Всякий Б. состоит из деревянных или металлических щек,… …   Морской словарь

  • БЛОК... — БЛОК... [англ. block] первая часть сложных слов, близких про значению слову «блокировочный», или обозначающая «относящийся к блокировке» (напр., БЛОКПОСТ). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. БЛОК (нем. Block). 1) временное соединение… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»