-
1 квалифицировать
-
2 correctionnaliser
квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления -
3 criminaliser
-
4 qualifier
квалифицироватьназватьназывать -
5 qualifier
vt1) (de) относить к разряду, называть, объявлять; определять; оценитьcomment qualifier sa conduite? — как расценить его поведение?2) юр. квалифицировать3) грам. определять4) ( pour) позволить, дать возможность кому-либо заниматься чем-либо; делать правомочным, подготовить кого-либо для какого-либо дела5) спорт квалифицировать, дать возможность продолжить участие в соревнованиях• -
6 correctionnaliser
гл.юр. квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления, квалифицировать деяние в качестве уголовного проступкаФранцузско-русский универсальный словарь > correctionnaliser
-
7 classer
vt1) классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортироватьclasser des fiches — расставлять карточки ( в картотеке)classer une affaire — закончить дело, покончить с делом2) давать оценку, квалифицироватьclasser un individu — выносить суждение о человекеje l'ai tout de suite classé — я сразу понял, что это за человек• -
8 correctionnaliser
vt юр.квалифицировать деяние в качестве уголовного проступка -
9 criminaliser
vt юр.квалифицировать как преступление; передать дело из исправительного суда в уголовный -
10 назвать
I1) ( дать имя) nommer vt, appeler (ll) vt, donner le nom de; baptiser vt ( при крещении); intituler vt ( озаглавить)девочку назвали Марией — on a appelé la fillette Marie2) ( охарактеризовать) qualifier vt de ( квалифицировать); traiter vt de ( обозвать)3) (произнести, перечислить) nommer vtII( пригласить) разг. inviter( du monde) -
11 расценивать
1) см. расценить -
12 acte délictueux
преступное деяние; уголовный проступок (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков) -
13 faits
m pl1) факты2) действия; поступки•- faits de l'espècequalifier les faits — квалифицировать деяние ( в уголовном праве); давать правовую оценку фактам ( см. тж fait)
- faits de guerre
- faits survenus depuis -
14 vol qualifié
квалифицированная кража (обстоятельства совершения которой дают основание квалифицировать её не как уголовный проступок, а как преступление) -
15 classer
гл.1) общ. квалифицировать, относить (к тому или иному разряду), распредёлить (по разрядам, по классам), разбирать, сортировать, давать оценку, заносить в списки, классифицировать2) стр. распределять3) метал. грохотить4) выч. отбирать -
16 considérer comme...
гл.юр. квалифицироватьФранцузско-русский универсальный словарь > considérer comme...
-
17 criminaliser
гл.юр. квалифицировать как преступление, передать дело из исправительного суда в уголовный -
18 qualifier
гл.1) общ. делать правомочным, называть, объявлять, подготовить (кого-л.) для (какого-л.) дела, дать возможность (кому-л.) заниматься (чем-л.), определять, оценить, (de) относить к разряду, (pour) позволить3) грам. определить4) юр. квалифицировать -
19 qualifier les faits
гл.юр. квалифицировать деяние (в уголовном праве), давать правовую оценку фактамФранцузско-русский универсальный словарь > qualifier les faits
-
20 qualifier un acte délictueux
Французско-русский универсальный словарь > qualifier un acte délictueux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КВАЛИФИЦИРОВАТЬ — (ново лат., см. предыд. слово). Придавать качества, давать название, согласно признакам, качествам, определять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВАЛИФИЦИРОВАТЬ новолатинск., от лат. qualis, какой.… … Словарь иностранных слов русского языка
КВАЛИФИЦИРОВАТЬ — КВАЛИФИЦИРОВАТЬ, квалифицирую, квалифицируешь, совер. и несовер. (от лат. qualis какой и facio делаю) (книжн.). 1. кого что. Проверить (проверять) степень специальной подготовки к труду. Квалифицировать безработных. 2. что. Оценить (оценивать),… … Толковый словарь Ушакова
квалифицировать — См … Словарь синонимов
квалифицировать — qualifier. Проверять на степень специальной подготовки к труду. Квалифицировать безработных. Уш. 1934. Мы все время учим, переобучаем наши кадры, доквалифицируем, переквалифицируем. Ворошилов 1937 642 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Квалифицировать(ся) — Квалифицировать ( ся) признавать (имѣть) качество чего либо, подходить, подводить къ чему. Ср. У насъ... всѣ почти формы торговой лжи и обмана подлежатъ только суду гражданскому, квалифицируясь, какъ простыя нарушенія гражданскихъ сдѣлокъ и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КВАЛИФИЦИРОВАТЬ — КВАЛИФИЦИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. кого (что). Установить ( навливать) степень чьей н. подготовки, годности к какому н. виду труда, деятельности. К. специалиста, спортсмена. 2. кого (что). Оценить ( ивать), определить (… … Толковый словарь Ожегова
Квалифицировать — несов. и сов. перех. 1. Оценивать, определять качество, состояние и т.п. чего либо. 2. Характеризуя предмет, явление, относить его к какой либо категории, группе. 3. Устанавливать степень чьей либо профессиональной подготовленности. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
квалифицировать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я квалифицирую, ты квалифицируешь, он/она/оно квалифицирует, мы квалифицируем, вы квалифицируете, они квалифицируют, квалифицируй, квалифицируйте, квалифицировал, квалифицировала, квалифицировало … Толковый словарь Дмитриева
квалифицировать — квалифиц ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
квалифицировать — устанавливать качество; устанавливать степень подготовленности работника … Справочный коммерческий словарь
квалифицировать — (I), квалифици/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка