-
61 saltmine
saltmine
1> соляная копь, соляная шахта
2> каторга, каторжные работы
3> каторжная работа
_Ex:
after a vacation back to the saltmines после отпуска -
опять за лямку -
62 be confined at hard labour
Макаров: отбывать каторжные работыУниверсальный англо-русский словарь > be confined at hard labour
-
63 convict
['kɒnvɪkt]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, доказать виновность, заключённый, изобличать, каторжанин, каторжник, колодник, обличать, обличить, осуждённый каторжник, осуждать, осужденный, пенитенциарный, предназначенный для преступников, преступник, отбывающий каторжные работы, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.), признавать виновным, штрафной2) Разговорное выражение: зэк, отбывший срок3) Редкое выражение: варнак4) Религия: выносить приговор открывать глаза, преступник, раскаяние5) Юридический термин: заставить осознать свою вину, объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи, осудить (признать виновным), осуждать на длительный срок тюремного заключения, осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению, осужденный, содержащийся под стражей, привести к сознанию виновности, приговорить, признать виновным, связанное с тюремным заключением, объявлять виновным, вынести обвинительный приговор в отношении кого-либо (http://www.newsru.com/russia/29dec2007/sud.html)6) Дипломатический термин: отбывающий наказание на каторжных работах8) Деловая лексика: арестант, заставлять осознать вину, преступник, отбывающий наказание, убеждать9) Уголовное право: заставить осознать вину, отбывающий наказание10) юр.Н.П. осуждённый преступник, осуждённый (as a noun) -
64 convictism
['kɒnvɪktɪz(ə)m]1) История: система ссылки на каторжные работы в колонии2) Австралийский сленг: конвиктизм (система ссылки заключённых в колонии, особ. в трудовые колонии, или назначение их в услужение к свободным поселенцам) -
65 deport (smb.) to penal work islands
Макаров: отправить (кого-л.) на каторжные работы на островаУниверсальный англо-русский словарь > deport (smb.) to penal work islands
-
66 galley
['gælɪ]1) Общая лексика: вельбот, верстатка, гичка, гранка, командирский катер, кухня на борту самолёта, наборная доска, кичка, бортовая кухня ( напр. в самолёте)2) Авиация: бортовая кухня3) Морской термин: камбуз4) Техника: наборная вёрстка, наборный уголок5) История: галера6) Железнодорожный термин: кухня (в вагоне)7) Австралийский сленг: очаг ( или) костёр для приготовления пищи с навесом над ним, печь для приготовления пищи во дворе8) Дипломатический термин: (the galleys) каторжные работы9) Полиграфия: спускальная доска, уголок10) Вычислительная техника: гранки, корректурный оттиск11) Космонавтика: блок приготовления пищи12) Издательские системы: корректура -
67 galley (the galleys)
Дипломатический термин: каторжные работы -
68 galleys
Юридический термин: каторжные работы -
69 imprisonment at hard labor
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at hard labor
-
70 imprisonment at hard labour
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at hard labour
-
71 imprisonment at hard labour at penal servitude
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at hard labour at penal servitude
-
72 imprisonment at penal servitude
Юридический термин: каторга, каторжные работы, лишение свободы с каторжными работамиУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment at penal servitude
-
73 penal labour
Юридический термин: каторжные работы -
74 salt mine
1) Общая лексика: каторжная работа, каторжные работы, соляная копь, солерудник2) Техника: соляная шахта, соляной рудник -
75 send to the plantations
Универсальный англо-русский словарь > send to the plantations
-
76 servitude
['sɜːvɪtjuːd]1) Общая лексика: зависимость, отбытие наказания, подневольное состояние, порабощение, рабство, неволя2) Юридический термин: вещное обременение недвижимости, каторга, каторжные работы, сервитут3) юр.Н.П. подневольная служба5) Архаизм: холопство -
77 the galleys
Общая лексика: каторжные работы -
78 to be confined at hard labour
Общая лексика: отбывать каторжные работыУниверсальный англо-русский словарь > to be confined at hard labour
-
79 servitude
[`sɜːvɪtjuːd]рабство; порабощение, неволя, рабская зависимостькаторга, каторжные работысервитутАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > servitude
-
80 stretch
[streʧ]вытягивание, растягивание, удлинение, растяжениенапряжение; натяжка, преувеличениерасслабленное положение телаэластичность, вытягиваемость, растяжимость, способность к вытягиваниюпротяжение, простираниепространство, участок, отрезокучасток дистанции, этап соревнованийпериод, промежуток временисрок заключения, отсидкапрогулка (продолжительная), разминкастепень, пределпревышение; выход за пределы, границыярдтяжелая работа, трудное задание; отработка; каторжные работытянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся)вытягивать(ся), натягивать(ся) напрягать(ся)допускать натяжки, преувеличивать; увеличивать, усиливатьрасширять, обогащать, улучшатьиметь протяжение, простираться, тянутьсядлиться, продолжатьсянатягивать, протягиватьподмешивать, разбавлятьсвалить, повалитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stretch
См. также в других словарях:
Каторжные работы — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ — КАТОРГА; КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ (от греч. katergon галера) вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. Принудительный… … Энциклопедия юриста
КАТОРЖНЫЕ РАБОТЫ — – в капиталистических странах тяжелейшая форма лишения свободы, связанная с бесчеловечной эксплуатацией труда заключённых. В европейских странах, начиная с 15 в. (в России с 18 в.), для работы в качестве гребцов на гребных судах (каторгах)… … Советский юридический словарь
Каторга каторжные работы — подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими преступниками. История К. начинается с конца XVII ст. и тесно связана с историей ссылки как карательной меры. Еще до издания уложения Алексея Михайловича заметно стремление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каторга, каторжные работы — подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими преступниками. История К. начинается с конца XVII ст. и тесно связана с историей ссылки как карательной меры. Еще до издания уложения Алексея Михайловича заметно стремление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каторжные централы России — Орловский централ Централ (уст.) центральная тюрьма. Содержание … Википедия
КАТОРГА — (каторжные работы) (от греч. katergon галера) вид уголовного наказания, состоящий в использовании осужденных на тяжелых принудительных работах в местах заключения или ссылки в сочетании с особо жестким режимом содержания. Принудительный тяжкий… … Энциклопедия юриста
Каторга — Воскресенье в шахте, картина Яцека Мальчевского Каторга, или каторжные работы (от греч … Википедия
История русской каторги — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
Каторжанин — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
Каторжанка — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия