-
1 казна
-
2 trésor
m2) казна, казначействоle Trésor (public) — государственная казна; государственные финансыbon du Trésor — боны казначейства, казначейские обязательства3) сокровищница4) перен. богатствоun trésor de... — огромное количество, бесконечное ( о чём-то ценном)5) тезаурус -
3 fisc
сущ.1) общ. государственная казна, фиск, налоговая администрация, налоговые органы2) юр. казна, налоговые власти -
4 trésor
-
5 trésor
-
6 trésor
m1. сокро́вище; клад; сокро́вищница (lieu);un chercheur de trésors — кладоиска́тель; «L'île au trésor» de Stevenson( «— О́стров сокро́вищ» Стивенсо́на; les trésors de l'art italien — сокро́вища италья́нского иску́сства ║ le trésor 3e la cathédrale — сокро́вищница собо́раchercher (trouver) un trésor — иска́ть ipf. (находи́ть/найти́) сокро́вище < клад>;
║ fig.:cet homme est un véritable trésor — э́тот челове́к — настоя́щий клад; ce livre est un trésor de renseignements — по ча́сти све́дений э́та кни́га — [про́сто] клад; dépenser des trésors de patience (d'énergie) — тра́тить/за=, по= уйму́ <бе́здну> терпе́ния (эне́ргии); avoir des trésors d'indulgence — быть безграни́чно снисходи́тельным; ● mon trésor — сокро́вище моёla santé est le plus grand des trésors — здоро́вье — гла́вное бога́тство;
2. (thésaurus) теза́урус;le trésor de la langue grecque — теза́урус гре́ческого язы́ка
3. казначе́йство, казна́;un bon du trésor — бон казначе́йства ║ le trésor de guerre — резе́рв на вое́нные расхо́дыle trésor public — госуда́рственная казна́;
-
7 cassette
-
8 coffre
-
9 fisc
-
10 public
1. adj ( fém - publique)1) публичный, общественный; народный; государственныйennemi public — враг общества; опасный преступникacte public — удостоверенный акт2) общественный, доступный для всех2. m1) публика; зрители; населениеle grand public — широкая публика; общественностьinterdit au public — посторонним вход [въезд] воспрещёнavis au public — объявление; оповещение публики••être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать (спектакль и т. п.)2) уст. общество, государство -
11 tirer de son côté
урвать для себя, для своей выгодыLe Canada perdu, Louisbourg aux mains des Anglais, et surtout le trésor vide [...], point d'habits pour les troupes, point de bottes pour la cavalerie, une marine sans matelots, enfin, tandis que Vienne, insatiable, rappelle les engagements qu'on ne peut plus tenir, l'anarchie installée au Conseil où chaque ministre tire de son côté sans s'occuper du bien général. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Канада потеряна, Луисбург - в руках англичан и, что еще важнее, казна совершенно пуста. [...] Нет обмундирования для солдат, нет сапог для кавалерии, нет матросов у флота. А ненасытная Вена требует помощи по обязательствам, которые мы не в состоянии выполнить. В кабинете министров царит анархия, каждый министр стремится урвать, что может, не заботясь о благе государства.
-
12 fisc
-
13 les caisses de la ville sont vides
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les caisses de la ville sont vides
-
14 Trésor public
-
15 caisses de la ville sont vides
гл.бизн. (les) городская казна пустаФранцузско-русский универсальный словарь > caisses de la ville sont vides
-
16 cassette
сущ.1) общ. кассета, шкатулка2) разг. личные средства3) ист. (royale) королевская казна4) радио. кассетный магнитофон -
17 le Trésor
-
18 les coffres de l'Etat
мест.Французско-русский универсальный словарь > les coffres de l'Etat
-
19 trésor
сущ.1) общ. казначейство, клад, казна, сокровищница, тезаурус, сокровище (тж перен.)2) перен. богатство -
20 trésor public
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАЗНА — жен. наличные деньги, особ. звонкая монета в количестве; | государевы или государственые суммы, богатства, доходы, имущества; | та часть огневых орудий, куда кладется заряд; | ряз., тамб. казенка, голбец; | пермяц. сросток на веревке, срощеное… … Толковый словарь Даля
казна — ы; ж. Устар. 1. Совокупность денежных, земельных и иных средств государства. Государственная к. 2. Государство как владелец этих средств; правительственное учреждение, распоряжающееся государственными средствами, имуществом. 3. Денежные средства … Энциклопедический словарь
казна — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? казны, чему? казне, (вижу) что? казну, чем? казной, о чём? о казне 1. Казной называют все денежные, земельные и другие средства города, области, государства. Государственная казна. | Налоговые… … Толковый словарь Дмитриева
КАЗНА — (тюрк.) (устар.) ценности, имущество, принадлежащие государству (ранее также королю, князю, герцогу) или организации (напр., войсковая, монастырская казна). В Др. Руси всякого рода движимое имущество (домовая, постельная, золотая казна и т. п.),… … Большой Энциклопедический словарь
КАЗНА — КАЗНА, казны, мн. нет, жен. (от араб. сокровище). 1. Совокупность имущественных средств государства (офиц. устар.). Завод из частных рук перешел в казну. || Государство, как юридическое лицо в области имущественных отношений (офиц. устар.).… … Толковый словарь Ушакова
казна — казна, казны, казны, казн, казне, казнам, казну, казны, казной, казною, казнами, казне, казнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Казна — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
казна — См … Словарь синонимов
Казна — тюрк. устар. ценности, имущество, принадлежащие государству (ранее также королю, князю, герцогу) или организации (напр., войсковая, монастырская казна). В Др. Руси всякого рода движимое имущество (домовая, постельная, золотая казна и т. п.),… … Политология. Словарь.
казна — казны, мн. нет, ж. [от араб. – сокровище]. 1. Совокупность имущественных средств государства (офиц. устар.). Завод из частных рук перешел в казну. || Государство, как юридическое лицо в области имущественных отношений (офиц. устар.). Имение у… … Словарь иностранных слов русского языка
КАЗНА — (тюркское), ценности, имущество, принадлежащие государству (ранее также королю, князю, герцогу) или организации (например, войсковая, монастырская казна); место для хранения ценностей … Современная энциклопедия