-
1 багажник
м.porte-bagages m ( pl invar) (у велосипеда, мотоцикла); malle f arrière, coffre m à bagages ( автомобильный) -
2 logement de bagages
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > logement de bagages
-
3 coffre
багажник -
4 malle
багажник -
5 porte bagages
багажник -
6 galerie de voiture
авто верхний багажник, багажник на крышеDictionnaire polytechnique Français-Russe > galerie de voiture
-
7 coffre
m. (bas lat. cophinus) 1. ковчег; сандък; coffre fort метална каса за ценности; банкова касетка за съхраняване на ценности; 2. сандък под седалището на колар; 3. багажник; le coffre d'une voiture багажник на автомобил; 4. разг. гръдна кухина, гръден кош, гърди; 5. огнеупорна каса; 6. фризер с горен капак. Ќ le coffre d'un piano дървена част на пиано; coffre d'un navire мор. корпус на кораб; avoir du coffre имам здраво телосложение; дишам, без да се задъхвам. Ќ les coffres de l'Etat държавно съкровище. -
8 malle
f. (frq. °malha) 1. голям куфар, сандък; 2. пощенска кола; 4. багажник (на автомобил); malle arrière заден багажник. Ќ faire ses malles стягам си куфарите, готвя се да си вървя; malle des Indes ист. индийска поща ( осигурявала кореспонденцията между Лондон и Индия). -
9 coffre
-
10 galerie
fgaleries de correspondance, galeries du métro — переходы метро2) магазин, торгующий произведениями искусства3)galerie (de tableaux, de peinture) — картинная галереяgalerie d'écoute воен. — слуховой рукав7) церк. хоры8) разг. зрители, публика••amuser la galerie — забавлять окружающихs'inquiéter de la galerie — беспокоиться о мнении людейjouer pour la galerie — играть "на публику"9) ограда; невысокая балюстрада11) багажник ( на крыше автомобиля) -
11 malle
ffaire sa malle, faire ses malles — собирать вещи, укладываться••se faire la malle разг. — смотаться, убежать2)malle ( arrière) уст. — багажник ( автомашины)3) уст. почтовая карета4)malle des Indes ист. — транспортировка почты в Индию ( через Францию)5) ист. судно, перевозившее почту в Индию7) канад. почта -
12 porte-bagages
-
13 porte-paquet
m (pl ø + s) бельг. -
14 caisson
m1) ящик2) кессон3) камера4) ряж5) горн. костёр, клетка костровой крепи6) багажник•- caisson d'aspiration
- caisson de chargement
- caisson congélateur
- caisson à dépression
- caisson à eau
- caisson étanche
- caisson filtrant
- caisson flottant
- caisson isotherme
- caisson de mélange
- caisson ouvert
- caisson pneumatique
- caisson de réacteur
- caisson de refroidissement
- caisson en relief
- caisson de service
- caisson de ventilation -
15 au poil
разг.1) (обыкн. употр. с гл. être) здорово, безукоризненно; замечательный- C'est vraiment quelqu'un, dit Larillère, comme on disait à Saint-Cyr de n'importe quoi qu'on trouvait bien: "C'est au poil". (P. Courtade, La rivière noire.) — Это действительно стоящий тип, - сказал Ларийер подобно тому как было принято говорить в Сен-Сире обо всем, что считалось хорошим: это класс.
Monsieur Gégène a bien voulu me recommander de vous dire que ça avait été au poil, que la mère allait bien, que c'était un garçon, et que vous arroseriez ça ce soir. (P. Gerosme, La Noce.) — Господин Жежен любезно попросил меня сказать вам, что все прошло отлично, что мать чувствует себя хорошо, родился мальчик, и вам надлежит это сегодня вечером вспрыснуть.
Il me disait qu'elle était très belle, comme une artiste de ciné. C'est sûrement ça. Regardez-la. Ah! Elle est au poil! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он мне говорил, что она очень хорошенькая, как киноактриса. Это, конечно, она. Посмотри-ка на нее. Шикарная девочка!
2) (тж. au quart de poil, au petit poil) точно, аккуратно, тютелька в тютельку- Dans ma maison il y aura une pièce rien que pour moi, avec mon établi, mes outils, tout le bordel. Rangé au poil, naturellement. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - В моем доме будет одна комната только для меня; там поместится мой станок, все инструменты и всякая там всячина. Все, конечно, в полном аккурате.
Les deux valises entrent au petit poil dans le coffre de la voiture. ((GL).) — Оба чемодана точно помещаются в багажник машины.
Même par temps froid le moteur démarre au quart de poil. ((GL).) — Даже в холодную погоду мотор заводится без всяких задержек.
3) разг. au poil! здорово! класс!- arrêter au poilTu as gagné à la loterie? Au poil! On va pouvoir se payer les vacances. ((GL).) — Ты выиграл в лотерею? Вот это здорово! У нас будут деньги на отпуск.
- chasser au poil
- passer au poil -
16 caisson
сущ.1) общ. ящик, кессон (для подводных работ), багажный ящик (под сиденьем автомобиля)2) авиа. секция параплана (внтренняя часть параплана делится нервюрами (см. bande) на секции)3) мед. барокамера4) разг. голова, грудь, башка, грудная клетка5) устар. лазаретный фургон6) воен. зарядный ящик, контейнер для боеприпасов7) тех. опускной ящик, багажник, камера, прямоугольная выемка, ряж8) стр. опускной колодец9) горн. клетка костровой крепи, костёр10) метал. бункер, коробка11) прост. живот -
17 coffre
сущ.1) общ. камера, контейнер, короб, ларь, сундук, ящик, касса, отделение в банковском сейфе, сейф, багажник (автомобиля), кузов (тачки), бункер, кофр, кузовок (рыба), корпус (фортепиано, органа, корабля)2) мор. причальная бочка3) разг. брюхо, голос, лёгкие, грудная клетка, живот4) тех. мясная туша после нутровки, передняя половина мясной туши5) метал. коробка6) бизн. (для хранения ценностей клиентов банка) (сейф-)ячейка, депозитная ячейка, индивидуальный сейф -
18 coffre à bagages
сущ.общ. багажник, багажное отделение, багажный отсек -
19 galerie
сущ.1) общ. вереница, галерея, подземный ход, штольня, штрек, галерея (литературных типов и т.п.), невысокая балюстрада, большой парадный зал, крытый проход, магазин, торгующий произведениями искусства, ограда, ряд, ход, багажник (на крыше автомобиля), (de tableaux îôî de peinture) картинная галерея2) разг. публика, зрители3) церк. хоры4) тех. квершлаг, коридор, орт, проход, горизонтальная горная выработка, туннель5) стр. выработка, тоннель, ярус (в театре)6) театр. галёрка7) тун. штольня (au jour), штрек (longitudinale) -
20 malle
сущ.1) общ. дорожная сумка, чемодан, дорожный сундук, судно, курсирующее между Кале и Дувром2) устар. кожаная сумка для ношения писем, почтовая карета, (arrière) багажник (автомашины)3) воен. губа, кутузка, полицейский участок, гауптвахта4) ист. судно, перевозившее почту в Индию5) канад. почта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
багажник — попец, зад, задница, жопа, попа, автобагажник, задок Словарь русских синонимов. багажник см. зад Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
багажник — а, м. bagage m. 1. Приспособление у рамы велосипеда для небольшого багажа. Уш. 1934. || расш. Приспособление или отделение для перевозки багажа у велосипеда, мотоцикла, автомобиля и т. п. БАС 2. Торопливо и неловко я собираю свой зонт, стряхиваю… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАГАЖНИК — БАГАЖНИК, багажника, муж. (спец.). Приспособление у рамы велосипеда для небольшого багажа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАГАЖНИК — БАГАЖНИК, а, муж. Вместилище в автомобиле, приспособление у велосипеда, мотоцикла для перевозки поклажи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
багажник — – вместилище для вещей. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
багажник — БАГАЖНИК, а, м. 1. Почтово багажный вагон в поезде. 2. Зад, ягодицы. 3. Живот, желудок. 4. Рот … Словарь русского арго
Багажник — Отдельный багажник кофр («чемодан») на Ford Model A 1931 года … Википедия
багажник — БАГАЖНИК, а, м Часть наземного транспортного средства: автомобиля, мотоцикла, велосипеда и т.п., представляющая собой заднее открытое сидение велосипеда или вместилище за пассажирскими сидениями автомобиля, закрывающееся крышкой; используется для … Толковый словарь русских существительных
багажник-клетка для перевозки инструмента (на легковом автомобиле) — инструментальная полка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы инструментальная полка EN tool rack … Справочник технического переводчика
Багажник — м. Приспособление или отделение для перевозки багажа у велосипеда, мотоцикла, автомобиля и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
багажник — багажник, багажники, багажника, багажников, багажнику, багажникам, багажник, багажники, багажником, багажниками, багажнике, багажниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов