и+все

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

мне лень идти́ — gitmeye üşeniyorum

все кому́ не лень — önüne gelen; şu bu

бежа́ть во все лопа́тки — ardından sapan taşı yetişememek

часовы́х дел ма́стер — saatçi

ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları

ма́стер рома́на — roman üstadı

ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler

быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak

он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

молча́ть! — sus!

спра́шиваю, все молча́т — soruyorum, kimsede ses yok

весь день напролёт — (arasız) bütün gün

все но́чи напролёт — (her gece) ta sabahlara kadar

сове́тский наро́д — Sovyet halkı

трудово́й наро́д — emekçi halk

все наро́ды ми́ра — tüm dünya halkları / milletleri

ты не зна́ешь, что за наро́д э́ти шофёры! — şoför milletini bilmezsin sen!

заче́м ты пригласи́л сто́лько наро́ду? — niçin bu kadar kalabalığı çağırdın?

а что наро́д ска́жет? — ya millet / elâlem ne der?

на наро́де — herkesin içinde

все населённые райо́ны (страны́) — oturulan bütün bölgeler

населённая кварти́ра — oturanları kalabalık daire

населённый пункт — yerleşim yeri

бой за населённый пункт — meskun yer muharebesi

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

оби́тая дверь — kapitone kapı

кре́сло оби́то ко́жей — koltuk deri kaplıdır

обива́ть поро́ги — eşiğini / kapısını aşındırmak

он оби́л все поро́ги — aşındırmadığı kapı / eşik kalmadı

все взо́ры бы́ли обращены́ на сце́ну — tüm gözler sahneye çevrikti / çevrilmişti

о́кна обращены́ к мо́рю — pencereler denize bakar

тво́рческая де́ятельность, обращённая в бу́дущее — ileriye dönük yaratıcı çalışma(lar)

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

он обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı

мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık

мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık

обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek

но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı

когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...

обходи́ спра́ва! — sağından geç!

э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti

он обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti

зал ожида́ния — bekleme salonu

в ожида́нии его́ прие́зда — gelmesine intizaren

вопреки́ ожида́нию / ожида́ниям — beklenilenin aksine

больши́е ожида́ния — büyük beklentiler

превзойти́ все ожида́ния — tahminlerin üstünde olmak

бы́ли опроки́нуты все реко́рды — tüm rekorlar altüst edildi

все дома́ бы́ли освещены́ — evlerin hepsi ışıklıydı

освеща́ть положе́ние — durumu aydınlatmak

нау́ка освещает путь пра́ктике — bilim uygulamanın ışık tutucusudur

у них отня́ли все профсою́зные права́ — tüm sendikal hakları ellerinden alındı

э́та рабо́та отняла́ у нас три часа́ — bu iş üç saatimizi aldı

не бу́ду отнима́ть у вас вре́мя — vaktinizi / zamanınızı almayacağım

от пяти́ отня́ть три — beşten üç çıkarmak

отня́ть от груди́ — memeden kesmek

патриоти́ческий долг — yurtseverlik görevi

патриоти́ческий фильм — yurtseverlik filmi

все патриоти́ческие си́лы страны́ — ülkenin tüm yurtsever güçleri

переби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek

переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak

переби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak

у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır