Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

обгонять

  • 1 обгонять

    несов.; сов. - обогна́ть
    (önüne) geçmek; geride bırakmak тж. перен.

    обгоня́ть сле́ва — авто sollamak

    Русско-турецкий словарь > обгонять

  • 2 обогнать

    сов., см. обгонять

    Русско-турецкий словарь > обогнать

  • 3 обходить

    несов.; сов. - обойти́
    1) врз dolaşmak; dolanmak

    он обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı

    мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık

    мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık

    обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek

    но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı

    когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...

    2) ( проходить стороной) yanından geçmek

    обходи́ спра́ва! — sağından geç!

    3) ( избегать) geçmek тж. перен.

    э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti

    обходи́ть кого-что-л. стороно́й — birinden, bir şeyden burcu burcu kaçmak

    4) перен., разг. ( обгонять) (önüne) geçmek

    он обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti

    он обошёл двух защи́тников — спорт. iki müdafii çalımlayarak geçti

    Русско-турецкий словарь > обходить

  • 4 опережать

    несов.; сов. - опереди́ть
    1) ( обгонять) (önüne) geçmek

    рост цен опережа́л рост зарпла́ты — fiyat artışları ücret artışlarının önünde gitmekteydi

    2) (делать что-л. раньше другого) birinden atik davranmak
    3) ( превосходить) geride bırakmak; ileride / önde olmak

    он опережа́ет нас на три очка́ — bizden üç puan öndedir

    Русско-турецкий словарь > опережать

  • 5 перегонять

    несов.; сов. - перегна́ть
    1) ( на другое место) geçirmek, sürmek
    2) ( обгонять) (önüne) geçmek тж. перен.

    догна́ть и перегна́ть — yetişip geçmek

    3) хим., тех. damıtmak, imbikten geçirmek / çekmek

    Русско-турецкий словарь > перегонять

См. также в других словарях:

  • обгонять — упережать, объезжать, перегонять, перерастать, оставлять позади, обставлять, опережать, обходить, перешибать, превосходить, обскакивать Словарь русских синонимов. обгонять перегонять, опережать, оставлять позади; обходить, объезжать (разг.) см.… …   Словарь синонимов

  • обгонять —     ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ     ОБГОНЯТЬ/ОБОГНАТЬ, обходить/обойти, опережать/опередить, перегонять/перегнать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБГОНЯТЬ — ОБГОНЯТЬ, обгоняю, обгоняешь. несовер. к обогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обгонять — см. обогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБГОНЯТЬ — или обганивать; обогнать или обгонить кого; опередить, поспевать раньше, прежде, наперед; выпереживать, упредить. Обгоню, не обгоню, а побежать можно, попытаться. Давай навыпередки, взапуски, кто кого обгонит! Он меня обганивает или обгоняет. ся …   Толковый словарь Даля

  • Обгонять рынок — ожидание того, что стоимость ценной бумаги будет расти быстрее рынка в целом. По английски: Overperform См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Обгонять — несов. перех. 1. Оставлять кого либо позади, двигаясь быстрее. отт. Опережать кого либо, соревнуясь в беге, в ходьбе или в ином движении. отт. перен. Добиваться больших по сравнению с другими успехов; превосходить в чём либо. 2. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обгонять — отставать …   Словарь антонимов

  • обгонять — обгон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • обгонять — (I), обгоня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • обгонять — Syn: опережать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»