Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

искаженно

  • 1 искаженно

    Syn: см. ложно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > искаженно

  • 2 извращенный

    1. perverse
    2. sophisticated
    3. warped
    Синонимический ряд:
    искаженно (проч.) искаженно

    Русско-английский большой базовый словарь > извращенный

  • 3 тупынь

    тупынь
    1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной

    Сылнын тӱрлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут. У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.

    2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении

    Мом ышташ? Каем ик веке – тупынь корныла чучеш. М. Якимов. Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.

    3. прил. упрямый, неуступчивый

    Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧнаш логале. А. Юзыкайн. Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.

    4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый

    Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков. У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.

    5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением

    Семык кече эрдене, кӱэштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев. Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.

    6. нар. спиной к чему-л.

    Кечылан тупынь спиной к солнцу;

    окналан тупынь спиной к окну;

    тупынь савырнаш повернуться спиной.

    Чара пистышке тупынь кӱзем. Тушто. Спиной залезаю на голую липу.

    Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. «Ончыко» Солдат меня не видит, стоит спиной.

    7. нар. наоборот, задом наперёд

    Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱлеш. МФЭ. На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперёд.

    Пӱгымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин. И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.

    8. нар. против; отрицательно, не признавая

    Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн. Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам.

    – Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн. – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против.

    Сравни с:

    тупуй
    9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-л.; не считаясь с кем-чем-л.

    Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн. Ты всегда идёшь наперекор отцу.

    Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов. Значит, ты делал наперекор учителю?

    10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно

    Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев. На сына крестьянина везде смотрели косо.

    Сравни с:

    шӧрын
    11. нар. неверно, неправильно, искаженно, превратно

    Тупынь умылаш превратно понять.

    (Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов. Русский не перевёл слова искаженно.

    (Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн. Йыван смотрит-то ненормально.

    12. нар. наизнанку; изнанкой вверх

    Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.

    Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку.

    Сравни с:

    умбале, умбальын
    13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-л.

    Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим «повернись лицом к деревне», а сами повернулись спиной к деревне.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тупынь

  • 4 тупынь

    1. прил. изнаночный, оборотный; связанный с внутренней, задней стороной. Сылнын тӱ рлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут. У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.
    2. прил. обратный; идущий назад, в противоположном направлении. Мом ышташ? Каем ик веке – Тупынь корныла чучеш. М. Якимов. Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.
    3. прил. упрямый, неуступчивый. Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧ наш логале. А. Юзыкайн. Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.
    4. прил. бестолковый, несуразный, нелепый. Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, Тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков. У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.
    5. прил. уст. противоположный, с противоположным значением. Семык кече эрдене, кӱ эштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев. Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.
    6. нар. спиной к чему-л. Кечылан тупынь спиной к солнцу; окналан тупынь спиной к окну; тупынь савырнаш повернуться спиной.
    □ Чара пистышке тупынь кӱ зем. Тушто. Спиной залезаю на голую липу. Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. “Ончыко”. Солдат меня не видит, стоит спиной.
    7. нар. наоборот, задом наперед. Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱ леш. МФЭ. На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперед. Пӱ гымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин. И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.
    8. нар. против; отрицательно, не признавая. Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн. Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам. – Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн. – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против. Ср. тупуй.
    9. нар. наперекор; вопреки мнению, намерениям кого-л.; не считаясь с кем-чем-л. Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн. Ты всегда идешь наперекор отцу. Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов. Значит, ты делал наперекор учителю?
    10. нар. косо; неприветливо, недружелюбно. Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев. На сына крестьянина везде смотрели косо. Ср. шӧ рын.
    11. нар. неверно, неправильно, искаженно, превратно. Тупынь умылаш превратно понять.
    □ (Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов. Русский не перевел слова искаженно. (Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн. Йыван смотрит-то ненормально.
    12. нар. наизнанку; изнанкой вверх. Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.
    □ Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку. Ср. умбале, умбальын.
    13. нар. перен. спиной; отвернувшись, не принимая участия в чем-л. Ме “ял век савырне” манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим “повернись лицом к деревне”, а сами повернулись спиной к деревне.
    ◊ Тупынь савырнаш
    1. повернуться спиной; отвернуться, отказаться от кого-чего-л. Язык шуко... Мемнан деке Юмо тупынь савырна! В. Колумб. Грехов много... Бог от нас отвернётся! 2) повернуться спиной; оказаться неблагоприятным, несчастливым. Изи Иванлан первый кече гычын илыш тупынь савырна. А. Эрыкан. К маленькому Ивану с первого дня жизнь поворачивается спиной. 3) не удаться, не получиться; обернуться иначе, принять другой оборот. (Каврий) дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн. С Каврием нельзя не поддерживать связь. Иначе все дело может обернуться иначе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупынь

  • 5 backward

    ˈbækwəd
    1. сущ.. прошлое
    2. прил.
    1) обратный, направленный или повернутый назад
    2) отсталый, отстающий в развитии backward children ≈ умственно или физически отсталые дети Syn: depressed, emergent, primitive, underdeveloped, emerging
    3) запоздалый, поздний Harvest is extremely backward this year. ≈ Уборка урожая в этом году сильно запоздала. Syn: late
    1.
    4) медлящий;
    неохотно делающий Syn: reluctant, averse, unwilling, loath
    5) застенчивый, робкий Syn: bashful, diffident, shy I
    1.
    3. нареч.
    1) назад to turn the head backward ≈ повернуть назад голову He turned sharply round and walked backward. ≈ Он резко повернулся и отступил назад. Bending backward or forward is not to be permitted. ≈ Сгибание назад или вперед не разрешено. Syn: back
    2) наоборот, задом наперед to say the alphabet backward ≈ произносить буквы алфавита в обратном порядке
    3) в обратном направлении backward and forward ≈ взад и вперед;
    тж. перен. о шатании, нечеткой речи и т. п. They are beaten backward from the palace. ≈ Они выбиты из дворца.
    4) к худшему The work went backward. ≈ Дело шло к худшему.
    5) превратно, ошибочно Syn: perversely
    прошлое - the dark * and abysm of time (Shnakespeare) туманное прошлое обратный (обыкн. о движении) - * flow (техническое) противоток - * take (кинематографический) обратная съемка;
    кинокадр, снятый приемом обратной съемки - on seeing me he made a * movement увидав меня, он отступил /сделал шаг назад/ отсталый - * children умственно или физически отсталые дети - * mind неразвитый ум - * country отсталая страна поздний;
    запоздалый - * autumn запоздалая осень - * in one's preparations отставший с подготовкой - the melons are * this year дыни поздно поспели /появились/ в этом году медлящий, мешкающий;
    делающий неохотно - he is * in giving his views он неохотно высказывает свое мнение - he was not * in helping me он незамедлил помочь мне робкий, застенчивый - * lover нерешительный влюбленный - he is not * in asking favours он не стесняется просить об одолжениях назад - to look * смотреть назад /через плечо/ - to turn one's head * обернуться;
    оглянуться - to fall * упасть навзничь - to cast a light * отражать свет - to turn * from one's beliefs отступать от своих убеждений - to look * over one's carlier mistakes учиться на ошибках - he stepped * он сделал шаг назад, он отступил на шаг - they pushed the car * они толкнули машину назад в обратном направлении - * and forward взад и вперед;
    (разговорное) досконально, тщательно - he knew his lesson * and forward он знал урок назубок /наизусть/ - * march! кругом марш! наоборот, задом наперед - to walk * пятиться - to say the alphabet * называть буквы алфавита в обратном порядке - to sit * on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту - to read * читать от конца к началу - to ring the bells * звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу превратно, извращенно, искаженно, ошибочно - to spell smb. * представить кого-л. в невыгодном свете;
    оклеветать кого-л. - to think * of smth. ошибиться в чем-л. к худшему - affaris are going * дела идут все хуже > to lean over * перегибаться назад;
    из кожи (вон) лезть( особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) > to go /to turn/ * (библеизм) впасть в грех;
    > once away, the arrow won't fly * (пословица) сделанного не воротишь
    backward в обратном направлении, обратно ~ запоздалый;
    редк. прошлый ~ заскорузлый, замшелый ~ медлящий;
    неохотно делающий ~ назад;
    задом ~ наоборот;
    задом наперед ~ обратный (о движении) ~ обратный ~ отсталый;
    backward children умственно или физически отсталые дети ~ отсталый ~ поздний ~ робкий, застенчивый backwards: backwards =backward
    ~ отсталый;
    backward children умственно или физически отсталые дети

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > backward

  • 6 backwards

    ˈbækwədz = backward
    2.
    назад - to look * смотреть назад /через плечо/ - to turn one's head * обернуться;
    оглянуться - to fall * упасть навзничь - to cast a light * отражать свет - to turn * from one's beliefs отступать от своих убеждений - to look * over one's carlier mistakes учиться на ошибках - he stepped * он сделал шаг назад, он отступил на шаг - they pushed the car * они толкнули машину назад в обратном направлении - * and forward взад и вперед;
    (разговорное) досконально, тщательно - he knew his lesson * and forward он знал урок назубок /наизусть/ - * march! кругом марш! наоборот, задом наперед - to walk * пятиться - to say the alphabet * называть буквы алфавита в обратном порядке - to sit * on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту - to read * читать от конца к началу - to ring the bells * звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу превратно, извращенно, искаженно, ошибочно - to spell smb. * представить кого-л. в невыгодном свете;
    оклеветать кого-л. - to think * of smth. ошибиться в чем-л. к худшему - affaris are going * дела идут все хуже > to lean over * перегибаться назад;
    из кожи (вон) лезть( особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) > to go /to turn/ * (библеизм) впасть в грех;
    > once away, the arrow won't fly * (пословица) сделанного не воротишь
    backwards =backward
    step ~ шаг назад

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > backwards

  • 7 contortedly

    нареч. искривленно, искаженно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > contortedly

  • 8 väärin

    väärin неправильно, неверно

    väärin päin наизнанку, навыворот väärin päin не в ту сторону väärin päin, väärästä päästä не с того конца

    väärin päin, väärästä päästä не с того конца

    неправильно, неверно, неточно, ошибочно, искаженно, ложно, несправедливо

    Финско-русский словарь > väärin

  • 9 contortedly

    искривленно, искаженно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > contortedly

  • 10 διαστροφως

        искаженно, неправильно
        

    (λέγειν Sext.)

    Древнегреческо-русский словарь > διαστροφως

  • 11 contortedly

    искривленно, искаженно
    * * *
    искривленно

    Новый англо-русский словарь > contortedly

  • 12 вкривь

    aslant; wrongly, perversely (искаженно, превратно)
    * * *
    * * *
    aslant; wrongly, perversely
    * * *
    askance
    askant
    askew
    awry

    Новый русско-английский словарь > вкривь

  • 13 интерпретация

    Основной вид деятельности аналитика во время лечения, процесс, в ходе которого аналитик словами выражает то, что он понял в психической жизни пациента. Понимание основывается на описании пациентом своих воспоминаний, фантазий, желаний, страхов и других элементов психического конфликта, прежде им не осознававшихся либо осознававшихся неполно, неточно или в искаженной форме. Интерпретация основывается также на наблюдениях за тем, как пациент искажает отношения с аналитиком, чтобы встретиться с бессознательными потребностями и оживить прошлые переживания.
    Интерпретация — это утверждение нового знания о пациенте. Этому процессу способствуют оба участника аналитического процесса, хотя аналитик, как правило, выступает инициатором. Генетическая интерпретация связывает и соотносит чувства, мысли, конфликты и поведение в настоящем с их историческими предшественниками, часто обращаясь к раннему детству. Реконструкция, являясь частью генетической интерпретации, представляет собой "сборку" информации о психологически значимых ранних переживаниях. Эта информация извлекается из сновидений, свободных ассоциаций, трансферентных искажений и других источников аналитических данных. Динамическая интерпретация направлена на прояснение конфликтующих психических тенденций, проявляющихся в поведении, чувствах и других формах психической деятельности. Интерпретация переноса раскрывает и объясняет искажения психоаналитических взаимоотношений, основанные на смещении на фигуру аналитика чувств, установок и способов поведения, изначально относившихся к значимым фигурам из прошлого пациента, обычно к родителям, братьям и сестрам. Анагогическая интерпретация, обычно предполагающая материал сновидений, раскрывает и проясняет абстрактные идеи, которые из-за сложности их непосредственной репрезентации в психических образах представлены в аллегорической форме материалом, до некоторой степени свободно соотносимым с абстрактными мыслями.
    Интерпретация обычно предполагает дополнения и изменения со стороны аналитика и пациента по мере появления нового материала. Процесс интерпретации позволяет пациенту понять свою прошлую и настоящую внутреннюю жизнь по-новому, менее искаженно и более полно, что дает возможность изменения чувств, установок и поведения. Проработка связывает процесс интерпретации с терапевтическим изменением.
    \
    Лит.: [41, 521, 549, 571]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > интерпретация

  • 14 золцъух

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > золцъух

  • 15 korlamaq

    глаг.
    1. портить, испортить:
    1) приводить, привести в негодность, причинять, причинить повреждения. Maşını korlamaq портить машину, əsəblərini korlamaq портить нервы
    2) перен. делать, сделать скверным, неприятным, ухудшить. İşləri korlamaq испортить дела, испортить всю музыку, münəsibətləri korlamaq портить отношения, nəşəsini korlamaq испортить настроение
    3) перен. разг. оказывать, оказать развращающее влияние на кого-л., что-л.. Pis tərbiyə ilə uşağı korlamaq портить ребенка плохим воспитанием
    2. коверкать, исковеркать:
    1) портить, резко нарушая форму предмета
    2) перен. неправильно, искаженно излагать, произносить. Dili korlamaq коверкать язык, üslubu korlamaq коверкать стиль
    3. разг. мотать, промотать (неразумно, нерасчетливо тратить, растрачивать, растратить деньги, имущество). Pulları korlamaq промотать деньги, bütün varını korlamaq промотать все состояние

    Azərbaycanca-rusca lüğət > korlamaq

  • 16 korlanmaq

    глаг.
    1. портиться, испортиться:
    1) прийти в неисправное состояние, становиться, стать негодным. Yollar korlanıb дороги испортились
    2) становиться, стать скверным, неприятным, ухудшаться, ухудшиться. İşlər korlandı дела испортились, münəsibətləri korlanıb отношения между ними испортились
    2. коверкаться, исковеркаться, быть исковерканным:
    1) портиться, ломаться
    2) искаженно излагаться, произноситься. Mətn korlanıb текст исковеркан

    Azərbaycanca-rusca lüğət > korlanmaq

См. также в других словарях:

  • искаженно — неточно, уродливо, исковерканно, перекошенно, перекривленно, искривленно, наперекосяк, неправильно, неверно, невпопад, фальшиво, превратно, извращенно, ложно Словарь русских синонимов. искажённо см. неправильно 1 Словарь синонимов русского …   Словарь синонимов

  • Искаженно — искажённо нареч. качеств. 1. Приобретя неестественный, уродливый вид, обезобразившись под воздействием какого либо сильного чувства (обычно о лице). 2. перен. Будучи представленным в неправильном, ложном виде; извращённо. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искаженно — Syn: см. ложно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ГАЗИ-МАГОМЕД — (искаженно Кази Мулла) (1795 1832) первый имам Дагестана и Чечни (с 1828). Происходил из аварских узденей. В 20 х гг. 19 в. стал сторонником мюридизма Провозгласив себя имамом Дагестана, призвал горцев к борьбе против царизма под лозунгом… …   Советская историческая энциклопедия

  • Преувеличение — – искаженно завышенная передача чужих сведений (сознательно или несознательно) или передача в речи собственных субъективно завышенных впечатлений. Была по ТВ передача о людоедах – что они у нас повсюду развелись и не знают, что с ними делать.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • преувеличение —    искаженно завышенная передача чужих сведений (сознательно или несознательно) или передача в речи собственных субъективно завышенных впечатлений.    Была по ТВ передача о людоедах – что они у нас повсюду развелись и не знают, что с ними делать …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • извращенно — См. наоборот... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. извращенно навыворот, наоборот; анормально, уродливо, противоестественно, превратно, аномально, искаженно, развратно,… …   Словарь синонимов

  • ЭЛИТАРНАЯ КУЛЬТУРА —         (от франц. отборное, выбранное, лучшее)         субкультура привилегированных групп об ва, характеризующаяся принципиальной закрытостью, духовным аристократизмом и ценностно смысловой самодостаточностью. Апеллируя к избранному меньшинству …   Энциклопедия культурологии

  • Бердяев Николай Александрович. — Бердяев Николай Александрович. Бердяев Николай Александрович (1874 1948) Русский философ, публицист. Афоризмы, цитаты Бердяев Николай Александрович. Биография • Есть соответствие между необъятностью, безгранностью, бесконечностью русской земли и… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • исковерканно — искаженно, перекошенно, перекривленно, искривлено, искривленно, изуродовано Словарь русских синонимов. исковерканно нареч, кол во синонимов: 8 • изувеченно (1) • …   Словарь синонимов

  • искривленно — скривленно, косовато, исковеркано, искривлено, исковерканно, перекошенно, изогнуто, покривлено, коряво, перекошено, перекривленно, искаженно Словарь русских синонимов. искривленно нареч, кол во синонимов: 14 • изогнуто (9) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»