Перевод: с финского на русский

с русского на финский

индоссамент

  • 1 vekselin siirto


    индоссамент

    Финско-русский словарь > vekselin siirto

  • 2 indossamentti

    индоссамент, жиро, передаточная надпись (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу)

    Suomi-venäjä sanakirja > indossamentti

  • 3 vekselin siirto

    индоссамент векселя ( м)

    Suomea test > vekselin siirto

  • 4 siirtomerkintä


    yks.nom. siirtomerkintä; yks.gen. siirtomerkinnän; yks.part. siirtomerkintää; yks.ill. siirtomerkintään; mon.gen. siirtomerkintöjen siirtomerkintäin; mon.part. siirtomerkintöjä; mon.ill. siirtomerkintöihinsiirtomerkintä индоссамент siirtomerkintä передаточная надпись siirtomerkintä передаточная надпись, индоссамент

    передаточная надпись, индоссамент

    Финско-русский словарь > siirtomerkintä

  • 5 ehdollinen

    yks.nom. ehdollinen; yks.gen. ehdollisen; yks.part. ehdollista; yks.ill. ehdolliseen; mon.gen. ehdollisten ehdollisien; mon.part. ehdollisia; mon.ill. ehdollisiinehdollinen условный ehdollinen факультативный ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие

    ehdollinen hyväksyminen условный акцепт, условное акцептование

    ehdollinen kauppa сделка с условием

    ehdollinen omistusoikeus условное право владения

    ehdollinen siirto индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)

    ehdollinen sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой

    ehdollinen tuomio условный приговор

    ehdollinen, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие

    факультативный ~, ehdon sisältävä условный, с условием, содержащий условие ~ sopimus договор с оговоркой, контракт с оговоркой ~ kauppa сделка с условием

    Финско-русский словарь > ehdollinen

  • 6 orderi-indossamentti


    orderi-indossamentti ордерный индоссамент (индоссамент, состоящий только из подписи индоссанта и выдается на предъявителя)

    Финско-русский словарь > orderi-indossamentti

  • 7 puutteellinen

    yks.nom. puutteellinen; yks.gen. puutteellisen; yks.part. puutteellista; yks.ill. puutteelliseen; mon.gen. puutteellisten puutteellisien; mon.part. puutteellisia; mon.ill. puutteellisiinpuutteellinen дефектный, с изъяном puutteellinen несовершенный, с недостатками puutteellinen, puutteenalainen крайне бедный, убогий, нуждающийся

    puutteellinen siirto неправильный индоссамент, ошибочный индоссамент

    puutteellinen, puutteenalainen крайне бедный, убогий, нуждающийся puutteenalainen: puutteenalainen нуждающийся, бедняк, беднячка, нищий, нищенка

    дефектный, с изъяном ~, puutteenalainen крайне бедный, убогий, нуждающийся

    Финско-русский словарь > puutteellinen

  • 8 ehdollinen

    1) договор с оговоркой, контракт с оговоркой
    2) индоссамент без гарантии, неподтвержденный индоссамент (освобождающий индоссанта от ответственности)
    6) условный акцепт, условное акцептование
    8) условный, с условием, содержащий условие
    * * *
    усло́вный

    Suomi-venäjä sanakirja > ehdollinen

  • 9 puutteellinen

    1) дефектный, с изъяном
    2) крайне бедный, убогий, нуждающийся
    3) неправильный индоссамент, ошибочный индоссамент
    4) несовершенный, с недостатками
    * * *
    недоста́точный

    Suomi-venäjä sanakirja > puutteellinen

  • 10 orderi-indossamentti

    ордерный индоссамент (индоссамент, состоящий только из подписи индоссанта и выдается на предъявителя)

    Suomi-venäjä sanakirja > orderi-indossamentti

  • 11 siirtomerkintä

    3) передаточная надпись, индоссамент

    Suomi-venäjä sanakirja > siirtomerkintä

  • 12 giro


    giro жиро giro жиро, индоссамент, передаточная надпись (на чеке или на векселе) giro жиро, перечисление средств с одного текущего счета на другой giro жировка (разг.), жирорасчет, расчетный жирооборот

    жиро, передаточная надпись на чеке ~ жироприказ ~ жиро, перечисление средств с одного текущего счета на другой

    Финско-русский словарь > giro

  • 13 indossamentti


    indossamentti индоссамент, жиро, передаточная надпись (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу)

    Финско-русский словарь > indossamentti

  • 14 nimelle

    nimelle asetettu konossementti именной коносамент

    nimelle asetettu siirto именной индоссамент

    Финско-русский словарь > nimelle

  • 15 nimisiirto


    yks.nom. nimisiirto; yks.gen. nimisiirron; yks.part. nimisiirtoa; yks.ill. nimisiirtoon; mon.gen. nimisiirtojen; mon.part. nimisiirtoja; mon.ill. nimisiirtoihinnimisiirto именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю)

    Финско-русский словарь > nimisiirto

  • 16 rajoitettu

    yks.nom. rajoitettu; yks.gen. rajoitetun; yks.part. rajoitettua; yks.ill. rajoitettuun; mon.gen. rajoitettujen; mon.part. rajoitettuja; mon.ill. rajoitettuihinrajoitettu ограниченный, сокращенный

    rajoitettu osakeyhtiö акционерное общество с ограниченной ответственностью, АОЗТ, товарищество с ограниченной ответственностью, ТОО

    rajoitettu siirto ограниченный индоссамент

    rajoitettu vastuu ограниченная ответственность (напр.: акционера)

    ограниченный, сокращенный

    Финско-русский словарь > rajoitettu

  • 17 siirto

    yks.nom. siirto; yks.gen. siirron; yks.part. siirtoa; yks.ill. siirtoon; mon.gen. siirtojen; mon. part. siirtoja; mon. ill. siirtoihinsiirto безналичный перевод siirto безналичный расчет siirto денежный перевод siirto жиро, передаточная надпись siirto индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу) siirto отсрочка siirto перевалка siirto перевод (напр.: платежа) siirto передача siirto передвижение, перемещение siirto передвижение, перемещение, перенос, перевод siirto перенос siirto транспорт siirto транспортировка siirto трансферт (встречные банковские операции) siirto трансферт (перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую) siirto трансферт (перевозка туристов из аэропорта в гостиницу) siirto трансферт (передача права владения ценными бумагами) siirto трансферт (перенос сделки с одного счета на другой) siirto тратта (переводной вексель) siirto (kirjanp) перенос siirto (lak, liik) передача, жиро siirto (mus) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.) siirto (pelissä) ход

    siirto-oikeus (lak) право перевода, право передачи (юр.)

    передвижение, перемещение, перенос, перевод ~ передача ~ жиро ~ перенос ~ (mus.) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.) ~ ход ~ pelissä ход в игре

    Финско-русский словарь > siirto

  • 18 täysi

    täysi полный

    täysi indossamentti полный индоссамент (содержит указание лица, в пользу которого переводится вексель)

    täysi luottamus полное доверие

    täysi määrä полный комплект, полное количество

    täysi tullausarvo полная таможенная стоимость

    полный sanan täydessä merkityksessä в полном смысле слова ~ luottamus полное доверие

    Финско-русский словарь > täysi

  • 19 vekselin

    vekselin asettaja векселедатель

    vekselin siirto индоссамент

    vekselin väliintulo интервенция векселя

    vekselin väärentäjä лицо, подделывающее вексель

    Финско-русский словарь > vekselin

  • 20 siirto

    4) жиро, передаточная надпись
    5) индоссамент (передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу)
    8) перевод (напр.: платежа)
    10) передача, жиро

    siirto (lak, liik)

    11) передвижение, перемещение
    12) передвижение, перемещение, перенос, перевод
    15) право перевода, право передачи (юр.)
    16) транспозиция, транспонирование, транспонировка (муз.)
    20) трансферт (перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую)
    25) ход
    * * *
    1) перемеще́ние, передвиже́ние; перестано́вка
    2) перево́д
    3) šakkipelissä ход

    Suomi-venäjä sanakirja > siirto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИНДОССАМЕНТ — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… …   Финансовый словарь

  • Индоссамент — передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. Проставляется обычно на оборотной стороне документа или на добавочном листе. Лицо, совершающее индоссамент,… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • ИНДОССАМЕНТ — (фр. endossement). Передаточная надпись на векселе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНДОССАМЕНТ см. ИНДОССО. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИНДОССАМЕНТ — (нем. Indossament) передаточная надпись, совершаемая обычно на оборотной стороне ценной бумаги (векселя, чека, коносамента и др.) и свидетельствующая о передаче прав по этому документу от одного лица (индоссанта) другому лицу (индоссату).… …   Экономический словарь

  • Индоссамент — (indorsement) См.: индоссамент/передаточная надпись (endorsement). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Индоссамент …   Словарь бизнес-терминов

  • индоссамент — а, м. endosser > нем. Indossament. Передаточная надпись на обороте векселя, удостоверяющая переход векселя к другому лицу. БАС 1. Индоссамент или уступка или подписание. 1789. Людовиций Купеч. сист. 248. Он быстро пробегал глазами колонки… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • индоссамент — передаточная надпись Словарь русских синонимов. индоссамент сущ., кол во синонимов: 1 • надпись (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • индоссамент — 1. Передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. Лицо, совершающее И., называется индоссантом. 2. Подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел… …   Справочник технического переводчика

  • ИНДОССАМЕНТ — (нем. Indossament) передаточная надпись, учиняемая на оборотной стороне векселя, чека, коносамента и некоторых других ценных бумаг, означающая передачу прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому (индоссату). И. может быть именным …   Юридический словарь

  • ИНДОССАМЕНТ — (немецкое Indossament), передаточная надпись, которая учиняется на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах их держателем для передачи прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому …   Современная энциклопедия

  • ИНДОССАМЕНТ — (нем. Indossament) передаточная надпись на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах, которой оформляется передача прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»