-
1 konossementti
yks.nom. konossementti; yks.gen. konossementin; yks.part. konossementtia; yks.ill. konossementtiin; mon.gen. konossementtien; mon.part. konossementteja; mon.ill. konossementteihinkonossementti коносамент (расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия грузоотправителю о принятие груза к перевозке) konossementti (liik) коносамент -
2 konossementti
1) коносамент2) коносамент (расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия грузоотправителю о принятие груза к перевозке) -
3 konossementti
транспортная накладная -
4 konossementti (liik.)
коносамент -
5 alkuperäinen konossementti
подлинныйSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > alkuperäinen konossementti
-
6 ehdollinen konossementti
условный коносаментSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ehdollinen konossementti
-
7 ehdoton konossementti
бланк транспортной накладнойSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ehdoton konossementti
-
8 puhdas konossementti
бланк транспортной наклдной -
9 alkuperäinen konossementti
подлинный -
10 ehdollinen konossementti
условный коносамент (м.) ( м.) -
11 ehdoton konossementti
бланк транспортной накладной (м.) ( м.) -
12 puhdas konossementti
бланк транспортной наклдной ( м.) -
13 läpi
yks.nom. läpi; yks.gen. läven; yks.part. läpeä; yks.ill. läpeen; mon.gen. läpien; mon.part. läpiä; mon.ill. läpiinläpi, reikä дыра, дырка, отверстие läpi (adv. lävitse) сквозь, насквозь läpi (kautta) сквозь, через
läpikulkeva konossementti сквозной коносамент, транзитный коносамент
läpi, reikä дыра, дырка, отверстие reikä: reikä дыра, дырка reikä (pieni) дырочка -
14 nimelle
-
15 paikallinen
yks.nom. paikallinen; yks.gen. paikallisen; yks.part. paikallista; yks.ill. paikalliseen; mon.gen. paikallisten paikallisien; mon.part. paikallisia; mon.ill. paikallisiinpaikallinen konossementti локальный коносамент, местный коносамент
paikallinen remburssi локальный аккредитив, местный аккредитив
пространственный ~ местный, локальный -
16 puhdas
yks.nom. puhdas; yks.gen. puhtaan; yks. part. puhdasta; yks. ill. puhtaaseen; mon. gen. puhtaiden puhtaitten; mon. part. puhtaita; mon. ill. puhtaisiin puhtaihinpuhdas чистый, неисписанный, незаполненный puhdas чистый, опрятный puhdas чистый, опрятный puhdas ( ilman lisäaineita) чистый (без примесей) puhdas (ilmasta) чистый (воздух) puhdas (moitteeton) чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный puhdas (silkka, pelkkä) чистый, совершенный, сущий puhdas (virheetön) чистый (без ошибок), безупречный
puhdas konossementti чистый коносамент (нет пометок о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза)
puhdas kustannus чистая стоимость (расходов)
puhdas tulo чистый доход
puhdas tuotto чистая выручка, чистый доход
puhdas voitto чистая прибыль
чистый, опрятный ~ чистый (воздух) ~ чистый, неисписанный, незаполненный ~ чистый (без примесей) ~ чистый (без ошибок), безупречный ~ чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный ~ чистый, совершенный, сущий -
17 vanha
vanha, entinen старый, прежний, бывший vanha, iäkäs пожилой vanha, muinainen старый, старинный, древний vanha старое, изжившее себя vanha старое, минувшее vanha старый
vanha akka старая бабка
vanha eukko старуха, старушка
vanha konossementti устаревший коносамент, запоздавший коносамент
старый, пожилой ~ старый, старинный, древний ~ старый, прежний, бывший ~ старое, минувшее ~ старое, изжившее себя -
18 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
19 paikallinen
1) локальный аккредитив, местный аккредитив2) локальный коносамент, местный коносамент3) местный4) местный, локальный* * *ме́стныйpaikallista aikaa — по ме́стному вре́мени
-
20 puhdas
1) чистая выручка, чистый доход4) чистый (без ошибок), безупречный7) чистый доход8) чистый коносамент (нет пометок о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза)9) чистый, неисписанный, незаполненный10) чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный11) чистый, опрятный12) чистый, совершенный, сущийpuhdas (silkka, pelkkä)
* * *чи́стый••kirjoittaa puhtaaksi — переписа́ть на́чисто (tai на́бело)
- 1
- 2