-
21 Abschichtung
сущ.1) геол. рассланцевание, отслаивание (горных пород)2) тех. расслаивание3) юр. расслоение (напр., населения по уровню доходов)4) экон. выдел имущества, отслоение, раздел имущества, расслоение, выдел (наследника)6) бизн. раздел (имущества) -
22 Absonderung im Konkurs
сущ.юр. выделение имущества из конкурсной массы, выделение имущества или его части из конкурсной массы, выделение части имущества из конкурсной массыУниверсальный немецко-русский словарь > Absonderung im Konkurs
-
23 Arrestbruch
сущ.юр. нарушение имущественного ареста, нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест, нарушение правил хранения описанного имущества, бегство из-под стражи, присвоение имущества, на которое наложен арест -
24 Arrestgrund
сущ.1) общ. основание для ареста, основание для описания имущества2) юр. основание для ареста имущества, основание для описи имущества -
25 Arrestlegung
сущ.1) общ. опись (имущества), наложение ареста (на имущество)2) юр. арест имущества, наложение ареста на имущество, опись имущества -
26 Aussonderung
сущ.1) общ. выбор, отбор, отделение, сортировка, выделение2) комп. исключение3) воен. списание4) тех. разделение5) стр. выборка6) юр. браковка, исключение из инвентаря, освобождение имущества от ареста, выделение (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), выделение части имущества (из наследованной конкурсной массы)7) экон. отсортировка, изъятие (напр. основных средств), выделение (напр. из конкурсной массы)8) физиол. секреция9) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками)11) бизн. выбытие (основных фондов)12) внеш.торг. ликвидация (основных фондов), выбраковка, выбытие13) судостр. изъятие из вместимости, исключение из вместимости -
27 Bandendiebstahl
сущ.1) общ. групповая кража, кража, совершённая шайкой, кража, совершённая бандой2) юр. хищение имущества организованной бандой, хищение имущества организованной группой, хищение имущества организованной шайкой -
28 Dekuvert
-
29 Dereliktion
сущ.1) общ. добровольная уступка, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы, (добровольное) отречение от прав (на что-л.)2) юр. выбрасывание вещей, добровольная уступка права, добровольная уступка права собственности, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы или в бесхозном состоянии, оставление вещи уст., оставление движимого имущества (на произвол), отказ от собственности, отречение от прав (добровольное) -
30 Diebstahlversicherung
сущ.2) юр. страхование имущества на случай кражи, страхование имущества на случай ограбления3) экон. страхование от краж4) внеш.торг. страхование от кражиУниверсальный немецко-русский словарь > Diebstahlversicherung
-
31 Erbpachtrecht
сущ.юр. право наследственной аренды (недвижимого) имущества, дающего доход, право наследственной аренды (недвижимого) доходного имущества (имущества, дающего доход) -
32 Eviktion
сущ.1) общ. изгнание крестьян с земли2) ист. сгон крестьян с земли (при феодализме и капитализме), захват крестьянских земель помещиками3) юр. изъятие имущества, лишение (кого-л.) прав на имущество, отнятие имущества, отсуждение имущества, эвикция, оспаривание (чего-л.), лишение прав на имущество -
33 Freibetrag
сущ.1) общ. сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода, необлагаемый налогом минимум (доходов, имущества), вычет (например, налоговый вычет), не облагаемый налогом минимум (доходов)2) юр. доля имущества, не облагаемая налогом, минимум (доходов, имущества), необлагаемый налогом, сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze)3) экон. часть дохода, не облагаемого налогом, необлагаемый минимум (в подоходном налоге), (предварительная) оплата почтовых отправлений, предварительная оплата транспортных расходов, не облагаемый налогом минимум (дохода)4) фин. минимальная сумма, необлагаемая налогом, необлагаемый минимум, необлагаемая налогом минимальная сумма5) бизн. часть дохода, не облагаемая налогом, сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag)6) менедж. минимальный доход, не облагаемый налогом -
34 Freigabe
сущ.1) общ. разрешение, разрешение, разрешение на выдачу, возвращение (имущества), размораживание (напр. счёта), снятие запрета, освобождение (из-под ареста)2) комп. стирание (напр. памяти), отключение (напр. устройства), Директория с правами общего доступа3) авиа. (диспетчерское) разрешение, расцепка4) воен. освобождение (напр. пленных)5) тех. выключение, деблокирование, отбой, отцепление, разблокировка, расцепление, активация, включение, пуск, запуск (относится к механизмам и ПО)6) ж.д. освобождение (пути)7) юр. предоставление, снятие ареста с имущества (beschlagnahmter Sachen), освобождение (от реквизиции, ареста), разрешение на продажу8) экон. освобождение имущества от ареста, разблокирование (счетов), отмена реквизиции, разрешение к отправке, разрешение к продаже, выдача (напр. товара с таможни)10) электр. отпирание, деблокировка11) выч. отпускание, размыкание, "расшаривание", открытие доступа к объекту (папке, etc.), сброс12) нефт. разрешение на производство работ13) патент. разрешение (напр. к публикации)14) бизн. снятие ареста15) произв. задокументированная передача изделия/работ16) оп.сист. снятие (напр. задачи), удаление (напр. файла)17) внеш.торг. размораживание, снятие ограничений, разблокирование18) контр.кач. выпуск (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)19) тлф. разъединение20) рег. гашение счётчика21) судостр. франшиза (процент или сумма, свободные от страхового возмещения) -
35 Grundschuld
сущ.1) общ. долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества (недвижимости)2) юр. долг, обеспеченный залогом (недвижимости), долг, обеспечиваемый залогом недвижимого имущества, поземельный долг3) экон. долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества, ипотечный долг4) фин. долг, обеспеченный залогом недвижимости5) юр.Н.П. задолженность по договору ипотеки -
36 Hinterlegung
1.1) тех. напыление, осаждение2) юр. передача предмета на хранение, сдача в депозит, подача (заявки), внесение (íàïð. einer Kaution), сдача на хранение (íàïð. einer Urkunde)3) экон. внесение в залог движимого имущества (денежных средств, ценных бумаг, драгоценностей), предоставление банковской гарантии, сдача на хранение4) патент. депонирование (напр. микроорганизмов перед подачей заявки на микробиологическое соединение), сдача на хранение (напр. ратификационной грамоты)5) внеш.торг. внесение в залог движимого имущества2. сущ.1) общ. укрепляющая вставка (подложка из деревянных брусков или отрезов гипсокартона)2) юр. подача заявки3) экон. внесение в депозит4) фин. внесение денежной суммы в залог движимого имущества, депонирование -
37 Inanspruchnahme
сущ.1) общ. предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии (или: предъявление гарантии к (óêàçàíî Franky 6.05.2011 11:48 (ñì. òàêæå http://lingvo.abbyyonline.com/ru/de-ru/Inanspruchnahme))2) воен. предъявление требований, возмещение убытков (напр. за порчу имущества)3) тех. нагрузка, напряжение4) стр. использование (напр. новых территорий)5) юр. пользование, расходование, реквизиция, привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах (ГДР), привлечение имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах (бывш. ГДР)6) экон. лишение (напр. собственности) в пользу государства, использование (кредита, средств), задействование, ограничение прав7) канц. загруженность, использование8) патент. притязание (на приоритет)9) бизн. использование (напр. заёмных средств)10) внеш.торг. использование (возможности, средств, кредита)11) судостр. предъявление требования, претензия, требование -
38 Konfiskation
-
39 Luftwaffendepot
сущ.1) воен. база авиационно-технического имущества, парк авиационно-технического имущества, склад авиационно-технического имущества2) ФРГ. авиационное депо, депо ВВС -
40 Sachversicherung
сущ.1) общ. страховка (имущества), страхование, страховка имущества3) экон. страхование имущества4) внеш.торг. имущественное страхование
См. также в других словарях:
ИМУЩЕСТВА АРЕСТ — АРЕСТ ИМУЩЕСТВА … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА КОНФИСКАЦИЯ — КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА ОПИСЬ — ОПИСЬ ИМУЩЕСТВА … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА ОБРЕМЕНЕНИЯ — ОБРЕМЕНЕНИЯ ИМУЩЕСТВА … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА РИСК СЛУЧАЙНОЙ ГИБЕЛИ — РИСК СЛУЧАЙНОЙ ГИБЕЛИ ИМУЩЕСТВА … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА СТРАХОВАНИЕ — ДОГОВОР ИМУЩЕСТВЕННОГО СТРАХОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ ЗАКОННЫЙ РЕЖИМ — БРАЧНЫЙ ДОГОВОР; СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВА АРЕСТ — (см. АРЕСТ ИМУЩЕСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВА КОНФИСКАЦИЯ — (см. КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВА ОПИСЬ — (см. ОПИСЬ ИМУЩЕСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВА РИСК СЛУЧАЙНОЙ ГИБЕЛИ — (см. РИСК СЛУЧАЙНОЙ ГИБЕЛИ ИМУЩЕСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права