-
1 Anmeldefrist
сущ.1) общ. срок (для) регистрации2) юр. срок подачи заявки, установленный срок подачи заявки, срок для подачи заявки (напр. fьr ein Patent), срок регистрации (напр. fьr ein Patent)3) патент. срок подачи заявки (период, в течение которого заявка должна быть подана) -
2 Unionsfrist
сущ.юр. конвенционный срок (для подачи заявки в другой стране-участнице Парижской конвенции при сохранении приоритета по дате подачи первоначальной заявки), льготный срок (для подачи заявки в другой стране-участнице Парижской конвенции при сохранении приоритета по дате подачи первоначальной заявки) -
3 überrollte Offenlegung
гл.патент. "обогнанная" выкладка (случай быстрой публикации акцептованной заявки или описания изобретения к выданному патенту без предшествующего опубликования неакцептованной заявки), несостоявшаяся выкладка (случай быстрой публикации акцептованной заявки или описания изобретения к выданному патенту без предшествующего опубликования неакцептованной заявки)Универсальный немецко-русский словарь > überrollte Offenlegung
-
4 Erstanmeldeland
сущ.1) юр. страна первичной заявки2) патент. страна подачи первой заявки, страна подачи первоначальной заявки -
5 Hinterlegung
1.1) тех. напыление, осаждение2) юр. передача предмета на хранение, сдача в депозит, подача (заявки), внесение (íàïð. einer Kaution), сдача на хранение (íàïð. einer Urkunde)3) экон. внесение в залог движимого имущества (денежных средств, ценных бумаг, драгоценностей), предоставление банковской гарантии, сдача на хранение4) патент. депонирование (напр. микроорганизмов перед подачей заявки на микробиологическое соединение), сдача на хранение (напр. ратификационной грамоты)5) внеш.торг. внесение в залог движимого имущества2. сущ.1) общ. укрепляющая вставка (подложка из деревянных брусков или отрезов гипсокартона)2) юр. подача заявки3) экон. внесение в депозит4) фин. внесение денежной суммы в залог движимого имущества, депонирование -
6 patentfreier Zwischenraum
прил.юр. период времени между подачей заявки и выдачей патента, период времени между подачей заявки и публикацией (акцептованной) заявкиУниверсальный немецко-русский словарь > patentfreier Zwischenraum
-
7 Ausscheidungspriorität
сущ.1) юр. приоритет выделенной заявки2) патент. приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявкиУниверсальный немецко-русский словарь > Ausscheidungspriorität
-
8 Offenlegung
fвыкладка ( материалов заявки) для всеобщего ознакомления ( производится по истечении 18 месяцев со дня подачи заявки или — если по заявке испрашивается конвенционный приоритет — по истечении 18 месяцев после этой даты приоритета при условии, что в патентном бюллетене публикуются указания о возможности ознакомления с материалами заявки) -
9 Parallelanmeldungen
plпараллельные заявки; аналогичные заявки (заявки одного и того же заявителя, поданные в нескольких странах—участницах Парижской конвенции и относящиеся к одному и тому же изобретению) -
10 Prüfungsantrag
mходатайство о проведении экспертизы (согласно новому патентному законодательству ФРГ полная экспертиза заявки в отношении удовлетворения всех требований патентоспособности осуществляется только по соответствующему ходатайству, представляемому в Патентное ведомство в форме письменного заявления в течение семи лет после подачи заявки или одновременно с подачей заявки; может быть представлено как заявителем, так и третьим лицом) -
11 Teilanmeldung
fразделенная заявка; выделенная заявка (разделение заявки и выделение из нее одной или нескольких отдельных заявок может быть произведено заявителем по требованию эксперта или по собственной инициативе, причем согласно статье 4G Парижской конвенции для каждой отдельной заявки сохраняется приоритет по дате подачи первоначальной заявки) -
12 Meldeschluß
mсрок подачи заявки; последний срок заявки -
13 Abfassung einer Anmeldung
сущ.юр. оформление заявки, составление заявкиУниверсальный немецко-русский словарь > Abfassung einer Anmeldung
-
14 Aktenzeichen
сущ.1) общ. знак, номер, шифр (документа)2) воен. номер приказа, шифр приказа3) тех. номер заявки4) юр. номер по реестру, регистрационный номер6) сокр. Az7) канц. код документа, номер дела, номер документа, шифр дела, шифр документа8) патент. регистрационный номер (напр. патентной заявки) -
15 Anmeldeformular
сущ.1) общ. формуляр для приёма, формуляр для принятия на учёт, регистрационный бланк2) юр. бланк заявки, листок для прописки, прописной листок, формуляр для прописки, формуляр заявки -
16 Anmeldetag
-
17 Anmeldetermin
-
18 Anmeldevordruck
сущ.патент. бланк заявки, формуляр заявки -
19 Anmeldungsfassung
сущ.патент. редакция заявки, текст заявки -
20 Anmeldungsgegenstand
сущ.юр. объект заявки, предмет заявки, предмет изобретения, изложенный в заявкеУниверсальный немецко-русский словарь > Anmeldungsgegenstand
См. также в других словарях:
Заявки на пособия по безработице — в США недельное изменение количества заявок на получение пособий по безработице. По английски: Jobless claims Синонимы английские: Initial claims См. также: Макроэкономические индикаторы США Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Заявки на перевозку грузов — (англ applications for carriage of cargo) в законодательстве РФ о железнодорожных перевозках документы установленной формы, представляемые грузоотправителями в управления железных дорог отправления грузов не мен … Энциклопедия права
Заявки на пособия по безработице — (англ. Initial Jobless Claims) в США показатель количества лиц, подавших первичные заявления на получение пособия по безработице. Эти данные публикуются каждый четверг и показывают количество первичных обращений безработных в Министерство… … Википедия
заявки и квалификационные требования (ЗКТ) — К данному направлению относится рассмотрение официальных заявок на участие в Играх и отбор спортсменов, соответствующих квалификационным требованиям. Подача заявок и отбор спортсменов осуществляются на основе партнерства между ОКОИ,… … Справочник технического переводчика
заявки на космические службы — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notice for space services … Справочник технического переводчика
Заявки (программный комплекс) — Программный комплекс «Заявки» (ПК «Заявки») автоматизирует процесс создания, рассмотрения и обработки диспетчерских заявок на ремонт энергетического оборудования в соответствии с правилами, положениями и регламентами, принятыми в Единой… … Википедия
Заявки на участие в летних Олимпийских играх 2012 — Девять городов подали заявки на проведение летних олимпийских и паралимпийских игр 2012: Гавана, Рио де Жанейро, Стамбул, Париж, Мадрид, Москва, Лондон, Нью Йорк. Международный олимпийский комитет (МОК) выбрал пять заявок для участия в финальном… … Википедия
Заявки на перевозку грузов — (англ applications for carriage of cargo) в законодательстве РФ о железнодорожных перевозках документы установленной формы, представляемые грузоотправителями в управления железных дорог отправления грузов не менее чем за 10 дней до начала… … Большой юридический словарь
ПК Заявки — Программный комплекс «Заявки» (ПК «Заявки») автоматизирует процесс создания, рассмотрения и обработки диспетчерских заявок на ремонт энергетического оборудования в соответствии с правилами, положениями и регламентами, принятыми в Единой… … Википедия
Экспертиза заявки на товарный знак (знака обслуживания) — осуществляется федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности и включает формальную экспертизу и экспертизу заявленного обозначения. В период проведения экспертизы заявки до принятия по ней решения заявитель вправе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Экспертиза заявки на регистрацию и предоставление права пользования наименованием места происхождения товара — осуществляется федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности и включает формальную экспертизу и экспертизу заявленного обозначения. В период проведения экспертизы заявки до принятия по ней решения заявитель вправе… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия