-
1 capital existente
-
2 archivado
имеющийся в архиве, в файле -
3 disponible
прил.1) общ. (имеющийся налицо) наличный, находящийся в распоряжении, подручный, свободный, существующий, имеющийся в продаже2) тех. готовый (к использованию), пригодный, имеющийся (в наличии)3) юр. (юридически) доступный, ликвидный4) экон. имеющийся в наличии, наличный -
4 existente
-
5 comprable
adj1) продажный, имеющийся в продаже2) перен. продажный -
6 compradero
adj1) продажный, имеющийся в продаже2) перен. продажный -
7 compradizo
adj1) продажный, имеющийся в продаже2) перен. продажный -
8 disponible
-
9 indisponible
-
10 ostensible
-
11 tirado
1. adj1) вытянутый, растянутый3) имеющийся в изобилии, дешёвыйestar (ir) tirado — продаваться по дешёвке (по бросовым ценам)4) лёгкий, нехитрый, проще простого2. m2) см. tirada 8) -
12 наличный
1) прил. ( имеющийся налицо) disponible2) мн. нали́чные dinero contante, líquido mплати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)••за нали́чный расчет — al contado, dinero en mano -
13 под
I м.( печи) solera fII предлог1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo deпоста́вить под стол — poner debajo de la mesaлежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la mantaвойти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera deпод Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscúони́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíevби́тва под Ку́рском — la batalla de Kurskон поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningradoон перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tardeпод Но́вый год — la víspera de Año Nuevo4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta añosпод ста́рость — cerca de la vejez5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, conтанцева́ть под му́зыку — bailar al son de la músicaпод аккомпанеме́нт — con acompañamientoпод аплодисме́нты — con aplausos6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; deба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confituraбуты́лка под молоко́ — botella de (para) lecheсклад под карто́фель — almacén de (para) patatasпомеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo deэ́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caobaписа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) aстричь под маши́нку — cortar el pelo al rapeписа́ть под дикто́вку — escribir al dictado9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajoпод зало́г — bajo fianzaотпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; aпод кома́ндой — bajo el mandoпод руково́дством — bajo la direcciónпод влия́нием — bajo la influencia (de)отда́ть под суд — entregar a los tribunalesвзять под аре́ст — arrestar vt11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajoпод де́йствием тепла́ — bajo la acción del calorпод впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) conдом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierroла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; aры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa -
14 compradero
2) продажный -
15 deuda vigente
долг, имеющийся в настоящее время -
16 disponible
наличный, имеющийся в наличии -
17 efectivo
1.1) действительный, реальный, фактический2) эффективный, действенный3) наличный, имеющийся в наличии2. mналичность (см. тж. efectivos)- efectivo metálico -
18 factor abundante
фактор, имеющийся в изобилии -
19 mercancía disponible
наличный товар, имеющийся в наличии товарEl diccionario Español-ruso económico > mercancía disponible
-
20 mercancía spot
проф. наличный товар, имеющийся в наличии товар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИМЕЮЩИЙСЯ — ИМЕЮЩИЙСЯ, имеющаяся, имеющееся (книжн., офиц.). прич. действ. наст. вр. от иметься; наличный, существующий. Имеющиеся факты подтверждают, что… Несмотря на имеющийся прорыв, мы надеемся выполнить задание к сроку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
имеющийся — прил., кол во синонимов: 19 • бытующий (5) • водящийся (18) • действующий (25) • … Словарь синонимов
имеющийся — рассматриваемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы рассматриваемый EN on hand … Справочник технического переводчика
имеющийся в изобилии — прил., кол во синонимов: 5 • изобильный (12) • имеющийся в большом количестве (4) • … Словарь синонимов
имеющийся в большом количестве — прил., кол во синонимов: 4 • имеющийся в изобилии (5) • многочисленный (23) • … Словарь синонимов
имеющийся в избытке — прил., кол во синонимов: 2 • имеющийся в изобилии (5) • непочатый (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющийся в наличии — прил., кол во синонимов: 3 • наличный (5) • существующий (19) • сущий (28) … Словарь синонимов
имеющийся в небольшом количестве — прил., кол во синонимов: 3 • малочисленный (4) • немногочисленный (10) • … Словарь синонимов
имеющийся в действительности — прил., кол во синонимов: 2 • реально существующий (8) • существенный (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющийся в очень большом количестве — прил., кол во синонимов: 1 • премногий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющийся в достаточном количестве — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abundant … Справочник технического переводчика