-
1 víspera
f.day before, vespers, eve.* * *1 (día anterior) day before2 (de fiesta) eve1 RELIGIÓN vespers\día de mucho, víspera de nada figurado nothing lasts foreveren vísperas de on the eve of* * *noun f.* * *SF eve, day beforela víspera de, en vísperas de — on the eve of (tb fig)
estar en vísperas de hacer algo — to be on the point o verge of doing sth
* * *1) ( día anterior)la víspera — the day before, the eve (liter o journ)
2) vísperas femenino plurala) ( tiempo anterior)en vísperas de algo — days before something, on the eve of something (liter o journ)
b) (Relig) vespers (pl)* * *----* la víspera de = on the eve of.* víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.* * *1) ( día anterior)la víspera — the day before, the eve (liter o journ)
2) vísperas femenino plurala) ( tiempo anterior)en vísperas de algo — days before something, on the eve of something (liter o journ)
b) (Relig) vespers (pl)* * ** la víspera de = on the eve of.* víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.* * *A(día anterior): lo había visto la víspera del accidente she had seen him the day before the accident, she had seen him on the eve of the accident ( liter)los sábados y vísperas de fiesta on Saturdays and days prior to public holidayseste plato puede prepararse la víspera this dish can be prepared the day before1(tiempo anterior): siempre se pone nervioso en vísperas de un viaje he always gets nervous just before a journey2 ( Relig) vespers (pl)* * *
víspera sustantivo femeninoa) ( día anterior):
b) ( tiempo anterior):
en vísperas de un viaje just before a journey
víspera
I sustantivo femenino day before, eve
la víspera de su boda, the night before his wedding
II fpl (poco antes de) en vísperas de, on the eve of
Rel vespers pl
Recuerda que eve sólo se aplica a días muy concretos del año: Nochebuena, Christmas Eve; Nochevieja, New Year's Eve. En los demás casos debes decir the night before: Me gusta acostarme temprano la víspera de un examen. I like to go to bed early the night before an exam.
' víspera' also found in these entries:
Spanish:
vigilia
English:
eve
- Hallowe'en
- Halloween
- night
- Christmas
* * *víspera nf1. [día antes] day before, eve;la víspera de la Asunción the eve of (the feast of) the Assumption;en vísperas de on the eve of* * *f1 eve;en vísperas de on the eve of2:* * *víspera nf1) : eve, day before2) vísperas nfpl: vespers* * *víspera n1. (día anterior) day before2. (de fiesta) eve -
2 víspera
'bisperaf1) Vorabend m, Vortag m2)estar en vísperas — anstehen, bevorstehen
sustantivo femeninovísperavíspera ['bispera](noche anterior) Vorabend masculino; (día anterior) Vortag masculino; en vísperas de kurz vor +dativo; estar en vísperas de hacer algo im Begriff sein etwas zu tun -
3 víspera
f1) канун, преддверие ( чего-либо)2) предвестник ( чего-либо)3) церк. вечерняtocar a vísperas — звонить к вечерне4) ( чаще pl) уст. сумерки••adelantar vísperas Мекс. — соблазнить невесту до свадьбыpor las vísperas se conocen los disantos (se sacan los santos) погов. ≈≈ по яблочкам судят о яблоне -
4 víspera
f1) кану́н; преддве́рие книжнen vísperas, la víspera de algo — накану́не, в преддве́рии чего
están en vísperas de casarse — они́ ско́ро поже́нятся
2) gen pl ист час зака́та, вече́рние су́мерки (в Др. Риме)3) рел вече́рня -
5 víspera
f1) канун, преддверие ( чего-либо)en vísperas de loc. prep. — накануне (в канун) ( чего-либо)
2) предвестник ( чего-либо)3) церк. вечерня4) ( чаще pl) уст. сумерки••por las vísperas se conocen los disantos (se sacan los santos) погов. ≈≈ по яблочкам судят о яблоне
-
6 vìspera
-
7 víspera
s.f. véspera -
8 víspera
• day before• eve• vespers -
9 vispera
f• blízkost• předehra• předzvěst• svatvečer• úvod* * *f• večer před svátkem -
10 víspera
f 1) навечерие; 2) църк. вечерня; 3) прен. навечерие; приближаване, скорошно настъпване на нещо; en vísperas прен. малко по-рано, малко преди. -
11 víspera
vespra, vigília -
12 víspera de Año Nuevo
(n.) = New Year's EveEx. The New Year's Eve edition of the New York Times asserted that Argentines and Nicaraguans helped U.S.-trained Honduran troops to kill leftists in the 1980s.* * *(n.) = New Year's EveEx: The New Year's Eve edition of the New York Times asserted that Argentines and Nicaraguans helped U.S.-trained Honduran troops to kill leftists in the 1980s.
-
13 vìspera de vigilia
сущ.рел. заговенье -
14 vìspera del Año Nuevo
сущ.общ. канун Нового годаИспанско-русский универсальный словарь > vìspera del Año Nuevo
-
15 víspera de ańo nuevo
• watch it• watch on -
16 víspera de Navidad
• Christmas eve -
17 víspera de Pascua Florida
• Easter eveDiccionario Técnico Español-Inglés > víspera de Pascua Florida
-
18 víspera de Todos los Santos
• halloo• hallowed• hallstandDiccionario Técnico Español-Inglés > víspera de Todos los Santos
-
19 la víspera de año nuevo
la víspera de año nuevoder Silvesterabend -
20 la víspera de
Ex. Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.* * *Ex: Thus a letter home from a common soldier on the eve of a great battle is likely to be of considerably more interest to the historian than a leave pass signed by the commanding general of one of the armies involved.
См. также в других словарях:
víspera — (Del lat. vespĕra, la tarde). 1. f. Día que antecede inmediatamente a otro determinado, especialmente si es fiesta. 2. Cosa que antecede a otra, y en cierto modo la ocasiona. 3. Inmediación a algo que ha de suceder. 4. Una de las divisiones del… … Diccionario de la lengua española
víspera — (Del ant. viespera < lat. vespera , tarde.) ► sustantivo femenino 1 Día inmediatamente anterior a otro determinado: ■ la víspera de su boda estaba muy nerviosa. 2 Tiempo anterior a un suceso determinado: ■ está en vísperas de la jubilación. 3… … Enciclopedia Universal
víspera — s f 1 Día anterior a otro, especialmente en el que se celebra alguna fiesta o algún acontecimiento: la víspera de mi salida, la víspera de la Navidad, la víspera de la boda 2 En vísperas de Tiempo que precede a algo: en vísperas de abandonar… … Español en México
víspera — (f) (Intermedio) día antes de un acontecimiento, una fiesta, etc. Ejemplos: La víspera de Pascua en la religión católica se celebra el Sábado Santo. El día 24 de diciembre es la víspera de Navidad. Sinónimos: tarde, vigilia … Español Extremo Basic and Intermediate
víspera — {{#}}{{LM SynV41085}}{{〓}} {{CLAVE V40088}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}víspera{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = vigilia (de una fiesta religiosa) {{#}}{{LM V40088}}{{〓}} {{SynV41085}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Víspera de todos los santos — Álbum de Los Suaves Publicación 2000 Género(s) Rock Duro Duración 51:14 Discográfica … Wikipedia Español
Víspera (día) — Víspera o vigilia es la palabra del calendario eclesiástico que significa el día que precede a una festividad. Su origen es bien notorio. A medida que fue haciendo progresos, el cristianismo excitó el odio de los judíos y de los paganos. Fue… … Wikipedia Español
Víspera (desambiguación) — El término víspera puede hacer referencia a: Víspera es el día que antecede inmediatamente a otro especialmente si es fiesta. Víspera de Navidad es Nochebuena. Víspera de Santa Águeda es el día anterior al 5 de febrero. Víspera del Día de los… … Wikipedia Español
Víspera de Santa Águeda — Celebración de las vísperas de Santa Águeda en Alsasua (Navarra). La víspera de Santa Águeda (en euskera Agate Deuna Bezpera), el día anterior al 5 de febrero, según el santoral católico día de Santa Águeda, es costumbre en muchos pueblos de… … Wikipedia Español
Víspera de Año Nuevo en Sídney — Este artículo o sección sobre sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayud … Wikipedia Español
víspera — sustantivo femenino vigilia. Vigilia es la que antecede a una festividad religiosa … Diccionario de sinónimos y antónimos