-
1 amanecer
m.dawn.al amanecer at dawnElla murió al amanecer She died at dawn.v.1 to dawn, to break the day.Amaneció It dawned..2 to wake up, to awake.Elsa amaneció Elsa woke up..3 to see in the dawn.amanecimos en Estambul we arrived in Istanbul at dawn¿cómo amaneciste? how did you sleep? (Am)* * *1 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject) to dawn, get light2 (estar) to be at dawn, be at daybreak3 (despertar) to wake up1 dawn, daybreak\al amanecer at daybreak* * *1. noun m.dawn, daybreak2. verb* * *1. VI1) [día] to dawnnos amaneció en Granada — the next morning found us in Granada, the next morning we woke up in Granada
2) [persona, ciudad] to wake up (in the morning)amanecimos en Vigo — the next morning found us in Vigo, the next morning we woke up in Vigo
el pueblo amaneció cubierto de nieve — morning saw the village covered in snow, when the next day dawned the village was covered in snow
amaneció rey — liter he woke up to find himself king
amanecieron bailando — LAm they danced all night, they were still dancing at dawn
¿cómo amaneció? — LAm how are you this morning?
2.SM dawn, daybreakal amanecer — at dawn, at daybreak
* * *I 1.verbo impersonal2.¿a qué hora amanece? — what time does it get light?
amanecer vi (+ compl)a) personab) ( aparecer por la mañana)3.amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all nightIIa) ( salida del sol) dawn, daybreakal amanecer — at dawn o at daybreak
b) (liter) ( comienzo) dawn* * *I 1.verbo impersonal2.¿a qué hora amanece? — what time does it get light?
amanecer vi (+ compl)a) personab) ( aparecer por la mañana)3.amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all nightIIa) ( salida del sol) dawn, daybreakal amanecer — at dawn o at daybreak
b) (liter) ( comienzo) dawn* * *amanecer11 = dawn, dawning, sunrise.Ex: Cahn also postulated that about ten million scientific papers had been produced since the dawn of civilization = Cahn también postuló que se habían producido aproximadamente diez millones de artículos científicos desde los albores de la civilización.
Ex: The Internet heralds the dawning of a new information age = Internet premoniza el amanecer de una nueva era de la información.Ex: The software displays sunrise and sunset and automatically adjusts to summer or daylight saving time.* al amanecer = at the crack of dawn.* antes del amanecer = before dawn.* canto de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun to sun.* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* hasta el amanacer = till dawn.* trino de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.amanecer22 = dawn.Ex: The day dawned with clear skies and a slight breeze.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.* * *¿a qué hora amanece? what time does it get light?estaba amaneciendo cuando partieron dawn was breaking o it was getting light when they leftvi(+ compl)1«persona»: amaneció con fiebre he woke up with a temperatureamanecieron bailando morning found them still dancing, they were still dancing at dawn2(aparecer por la mañana): las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral in the morning the streets were littered with election pamphletsel día amaneció nublado the day dawned cloudy(Chi, Méx) to stay up all nightnos amanecimos estudiando we stayed up all night studying1 (salida del sol) dawn, daybreaksalieron al amanecer they left at dawn o at daybreak2 ( liter) (comienzo) dawn* * *
amanecer 1 ( conjugate amanecer) v impers:◊ ¿a qué hora amanece? what time does it get light?;
amanecía cuando partieron dawn was breaking when they left
verbo intransitivo (+ compl)a) [ persona]:
amanecieron bailando they were still dancing at dawnb) ( aparecer por la mañana):
todo amaneció cubierto de nieve in the morning everything was covered in snow
amanecerse verbo pronominal (Chi, Méx) to stay up all night
amanecer 2 sustantivo masculino
dawn, daybreak;◊ al amanecer at dawn o at daybreak
amanecer
I sustantivo masculino dawn, daybreak: dejamos el refugio al amanecer, we left the refuge at dawn
II verbo impersonal to dawn: ¿a qué hora amanece?, when does it get light?
saldremos en cuanto amanezca, we'll leave at the break of dawn
III verbo intransitivo amanecí con un horrible dolor de espalda, I woke up with a terrible backache
' amanecer' also found in these entries:
Spanish:
convoy
- madrugada
- aclarar
- clarear
- crepúsculo
English:
anchor
- break
- cockcrow
- dawn
- daybreak
- sunrise
- crack
- day
* * *♦ v impersonalamaneció a las siete dawn broke at seven;en invierno amanece más tarde it gets light later in winter♦ vi[sin dormir] we saw the dawn in Istanbul;el niño amaneció con fiebre the child woke up with a temperature;Am¿cómo amaneciste? how did you sleep?* * *I v/i1 get light2 de persona wake upII m dawn;al amanecer at dawn, at daybreak* * *amanecer {53} v impers1) : to dawn2) : to begin to show, to appear3) : to wake up (in the morning)amanecer nmalba: dawn, daybreak* * *amanecer1 n1. (alba) dawn / sunrise2. (salida del sol) sunriseamanecer2 vb1. (hacerse de día) to dawn2. (clarear) to get light -
2 amanecer
1. amane'θɛr mMorgengrauen n, Tagesanbruch m2. amane'θɛr v irr1) dämmern2) tagen, Tag werden, in der Morgendämmerung eintreffen3. amane'θɛr mAmanecí en la casa de un amigo. — Ich kam bei Tagesanbruch im Haus eines Freundes an.
(fig: empezar) Beginn m, Anbruch msustantivo masculino————————verbo impersonal[día] Tag werden————————verbo intransitivo[en un lugar] bei Tagesanbruch ankommenamaneceramanecer [amane'θer]dämmern; está amaneciendo es dämmertirregular como crecer aufwachenTagesanbruch masculino; al amanecer bei Tagesanbruch -
3 amanecer
I 1. v impers1) (рас)света́ть2) высок2. viamanece para uno; en un sitio — для кого; где начина́ется | но́вая ( лучшая) жизнь | но́вый день; над кем; чем встаёт рассве́т
1) + circ встре́тить рассве́т + обст; (быть где-л; делать что-л) на рассве́теamanecimos en alta mar — мы встре́тили рассве́т | рассве́т заста́л нас | в откры́том мо́ре
II mamaneció de buen humor — он встал в хоро́шем настрое́нии
рассве́т; (у́тренняя) заря́ пр и перенel amanecer tb pl de la civilización — заря́ цивилиза́ции
al amanecer — на рассве́те; на (у́тренней) заре́
-
4 amanecer
(-zc-) 1. impers зазорява се; 2. intr 1) намирам се някъде призори; осъмвам; 2) прен. зараждам се (епоха, ситуация и др.); 3. m зора; al amanecer призори; antes de amanecer преди разсъмване. -
5 amanecer
I 1. непр. vi1) рассветать, светать; заниматься, брезжить ( о заре)3) появляться, показываться с рассветом4) проявляться, обнаруживаться (о способностях, признаках и т.п.)2. непр. vt малоупотр. II m -
6 amanecer
s.m. e v. amencer, amañecer -
7 amanecer
I 1. непр. vi1) рассветать, светать; заниматься, брезжить ( о заре)3) появляться, показываться с рассветом4) проявляться, обнаруживаться (о способностях, признаках и т.п.)2. непр. vt малоупотр. II mal amanecer loc. adv. — на рассвете
-
8 amanecer
гл.1) общ. брезжить, показываться на рассвете, развиднеться, рассвет, рассветать, посветлеть (о рассвете), проявляться (об уме у детей), начинать развиваться, появляться, прибывать на место к рассвету, светать2) разг. сбежать, скрыться3) перен. (el) заря -
9 amanecer
-
10 amanecer
• aurora• awake• break of day• break the day• crack of dawn• dawn• dawning• daybreak• dayspring• half-length• half-line• morn• sun-up• sunrise• sunup -
11 amanecer (zc)
• dnít se• objevit se za rozbřesku• objevit se za úsvitu• rozednívat se• svítat -
12 amanecer
m• jitro• rozbřesk• svítání• úsvit -
13 amanecer
s. Pacha illariy, paqariy, pacha achikyay, p'unchayay. Pe.Anc: waray, waraq. Pe.Aya: pachapaqari, paqariy. Pe.Caj: achikyay. Pe.Jun: wálay. Pe.S.Mar: pakariy, punchawyay. Ec: pakarina, p'unllayana, punchayana. -
14 AMANECER
v:Píik'il, sáastaj. -
15 Amanecer
Qhantataña, q'altaxaña vel laqhampu q'arajti vel k'ajti, willij willirti. -
16 amanecer
clarejar -
17 amanecer con vida
• live out the night -
18 amanecer con el moño virado
• Cu vstávat levou nohou -
19 Amanecer orando
Dios jamp'atikasina qhantatäña. 1.: uruña o uruwaña, -
20 al amanecer
al amanecerbei Tagesanbruch
См. также в других словарях:
Amanecer — Saltar a navegación, búsqueda La entrada Amanecer puede referirse a: La aparición del Sol sobre el horizonte (véase orto). Amanecer, una película de 1927 dirigida por F.W. Murnau. Amanecer, novela de 2008 escrita por Stephenie Meyer. Amanecer, es … Wikipedia Español
amanecer — verbo impersonal 1. Uso/registro: elevado. Empezar a aparecer la luz del día: En invierno amanece tarde. ). Sinónimo: alborear ( verbo intransitivo 1. Estar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amanecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: amanecer amaneciendo amanecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amanezco amaneces amanece… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
amanecer — 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Como intransitivo impersonal, significa ‘salir el Sol o empezar a aparecer la luz del día’: «¿Y a qué hora amanece?» (Alou Aportación [Esp. 1991]). No es impersonal, en… … Diccionario panhispánico de dudas
amanecer — (Del lat. vulgar *admanescere o manescere < mane, por la mañana.) ► verbo intransitivo impers 1 Empezar a aparecer la luz del día, clarear: ■ deben ser las siete, ya ha amanecido; ayer amaneció nublado y no pudimos ir a la playa. SE CONJUGA… … Enciclopedia Universal
amanecer — 1 v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Aparecer en el horizonte la luz del Sol; comenzar el día: Mira que ya amaneció, ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió 2 Estar o encontrarse en cierto lugar o en determinadas circunstancias cuando … Español en México
amanecer — (v) (Intermedio) empezarse el día Ejemplos: Cuando regresaban de la discoteca ya amanecía. Mis abuelos se levantan antes de que amanezca. Sinónimos: alba (m) (Intermedio) momento en el cual el Sol aparece en el horizonte Ejemplos: Van a la playa… … Español Extremo Basic and Intermediate
amanecer — {{#}}{{LM A01985}}{{〓}} {{ConjA01985}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02033}} {{[}}amanecer{{]}} ‹a·ma·ne·cer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Momento inicial del día, en que aparece la primera luz antes de salir el sol: • El amanecer en el mar es un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
amanecer — amanecer1 (De lat. hisp. manescĕre). 1. intr. impers. Empezar a aparecer la luz del día. Amanece a las ocho. [m6]Amanece nublado. 2. intr. Llegar o estar en un lugar, situación o condición determinados al aparecer la luz del día. Amanecí en… … Diccionario de la lengua española
Amanecer (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer La dama o reina (ajedrez) representa a Bella … Wikipedia Español
Amanecer (barrio) — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer Datos País España … Wikipedia Español