-
1 издевательство
ср.
1) (осмеяние, насмешка) mockery, derision, scorn, scoff, scoffing
2) (унижение, оскорбление, гонение) humiliation, harassment;
persecution;
violation of one's dignity
3) мн. издевательства malicious insultsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > издевательство
-
2 hazing
-
3 mockery
-
4 mockery
noun1) издевательство, осмеяние; насмешка2) пародия3) посмешище4) бесплодная попыткаSyn:ridicule* * *(n) издевательство* * *насмешка, осмеяние* * *[mock·er·y || mɑkərɪ /mɒkərɪ] n. осмеяние, издевательство, глумление, насмешка, пародия* * *высмеиваниевысмеиваниявышучиваниевышучиванияиздевательствонасмешкаосмеяниепародияпосмешище* * *1) а) насмешка б) предмет насмешки 2) симуляция 3) нелепое, смехотворное действие; жалкая попытка -
5 ragging
['rægɪŋ]1) Общая лексика: выговор, вышучивание, задержка игры, затяжка времени, поддразнивание, проборка, разнос, разыгрывание (кого-л.), розыгрыш2) Геология: дробление руды для рудоразборки3) Техника: дробление (напр. руды), насечка валков, снятие грата, снятие заусенцев4) Сельское хозяйство: крупное дробление (напр. верна)5) Горное дело: дробление руды, дробление (руды)6) Металлургия: руда средней крупности, насечка (валков)7) Университет: издевательство над младшими, издевательство над новичками, издевательство над новичками или младшими8) Макаров: насечка (ручьёв на валках)9) Золотодобыча: дробление (камня или руды для сортировки) -
6 abuse
•• * Освещение в СМИ скандала в связи с издевательствами над заключенными в тюрьме Абу Граиб вращалось вокруг двух слов – английского abuse ( abuses) и русского издевательства (как правило, во множественном числе). Совершенно очевидно, что это частичные эквиваленты, хотя в известных мне словарях это не зафиксировано. (Интересно, что в переводах иногда встречается и слово злоупотребления, но это, на мой взгляд, неверно.) Можно, конечно, считать, что русское слово несколько сильнее английского и что использование слова abuse призвано избежать напрашивающегося по смыслу и более сильного torture (министр обороны Рамсфельд назвал действия охранников «садистскими»), но грань здесь – и в юридическом, и в обиходном языке – довольно зыбкая. Ясно одно: русско-английские словари, дающие на издеваться варианты to mock, to tease и их синонимы, нуждаются в уточнении. Помимо to abuse очень подходит в определенных контекстах to humiliate (существительное издевательство, например, Это издевательство! – It’s humiliating!).
•• В поисках адекватного варианта перевода abuse в этом значении упоминалось и жестокое обращение. Иногда это вполне приемлемо за неимением лучшего, но часто звучит несколько неуклюже, в нем нет энергии, которая есть и в английском abuse и в русском издевательство. К тому же жестокое обращение – словарный эквивалент английского mistreatment ( maltreatment). В общем, смысл слова abuse сильно отличается и от злоупотребления, и от жестокого обращения, и от издевательства. Поэтому найти адекватное русское слово, для всех случаев употребления abuse, например, в книге нобелевского лауреата Джозефа Кутзее (JM Coetzee) Disgrace, где оно играет ключевую роль, видимо, невозможно. (Правда, я незнаком с русским переводом Сергея Ильина, который хвалят.)
-
7 mockery
ˈmɔkərɪ сущ.
1) а) насмешка, осмеяние He calls me "Mrs. Prudence" in mockery. ≈ Он звал меня в насмешку "Мадам Благоразумие". Syn: derision, sneer, ridicule б) предмет насмешки, осмеяния;
посмешище We became the mockery of the foe. ≈ Мы стали предметом насмешек нашего недруга. Syn: laughing-stock
2) симуляция;
притворство He went through the mockery of a trial for concealing his treasures. ≈ Ему пришлось разыграть судебный процесс, чтобы утаить свои сокровища. Syn: imitation, simulation
3) нелепое, смехотворное действие;
жалкая попытка In her bitterness she felt that all rejoicing was mockery. ≈ Она с горечью осознавала, что весь этот праздник был смехотворным действом. осмеяние, издевательство - there was such * in his look в его глазах /взгляде/ была такая насмешка - to hold smb., smth. up to * подвергать кого-л., что-л. осмеянию, высмеивать кого-л., что-л. - don't make a * of him не выставляй его на посмешище насмешка, пародия - the medical examination was a * это было все что угодно, но не медосмотр;
не медосмотр, а смех один - his trial was a * of justice суд над ним был пародией на правосудие посмешище - to become a * стать посмешищем тщетная, бесплодная попытка mockery бесплодная попытка ~ издевательство, осмеяние;
насмешка ~ пародия ~ посмешище -
8 sneer
snɪə
1. сущ.
1) презрительная усмешка
2) насмешка;
глумление Syn: mockery, gibe
2. гл.
1) насмешливо улыбаться;
усмехаться
2) насмехаться, глумиться( at - над) The opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it. ≈ Оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неполномочна отменить его. Syn: scoff презрительная усмешка, ухмылка насмешка, глумление, издевательство - veiled * замаскированное издевательство насмешливо улыбаться, ухмыляться, усмехаться говорить, произносить (что-либо) насмешливо (обыкновенно at) насмехаться, глумиться - to * smb. out countenance смутить кого-либо насмешками - to * smb. out of existence уничтожить (убить) кого-либо насмешкой - to * at patriotism( at learning) глумиться над патриотизмом (ученостью) - it is very discouraging to be *ed at all the time трудно жить, когда над тобой все время насмехаются - the proposal was *ed down предложение было высмеяно и отвергнуто (отвергнуто как смехотворное) sneer насмехаться, глумиться (at - над) ~ насмешка;
глумление ~ насмешливо улыбаться;
усмехаться ~ презрительная усмешка -
9 travesty
ˈtrævɪstɪ
1. сущ. пародия;
карикатура Syn: caricature
2. гл. представлять пародию;
пародировать;
искажать шарж;
бурлеск пародия;
искажение - a * of justice пародия на справедливость - a * of the truth издевательство над истиной - a * rather than a document издевательство, а не документ (театроведение) травести пародировать, представлять пародию - to * smb.'s manners пародировать чьи-л. манеры искажать, плохо справляться( с чем-л.) - to * the part of Hamlet испортить /провалить/ роль Гамлета изменять внешность travesty пародия;
карикатура;
a travesty of justice пародия на справедливость ~ представлять пародию;
пародировать;
искажать travesty пародия;
карикатура;
a travesty of justice пародия на справедливостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > travesty
-
10 sneer
1. [snıə] n1. презрительная усмешка, ухмылка2. насмешка, глумление, издевательство2. [snıə] v1. насмешливо улыбаться, ухмыляться, усмехаться2. говорить, произносить (что-л.) насмешливо3. (обыкн. at) насмехаться, глумитьсяto sneer smb. out of countenance - смутить кого-л. насмешками
to sneer smb. out of existence - уничтожить /убить/ кого-л. насмешкой
to sneer at patriotism [at learning] - глумиться над патриотизмом [учёностью]
it is very discouraging to be sneered at all the time - трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются
the proposal was sneered down - предложение было высмеяно и отвергнуто /отвергнуто как смехотворное/
-
11 travesty
1. [ʹtrævıstı] n1. шарж; бурлеск2. пародия, искажениеa travesty of justice [of discipline] - пародия на справедливость [на порядок /на дисциплину/]
a travesty rather than a document - издевательство, а не документ
3. театр. травести2. [ʹtrævıstı] v1. пародировать, представлять пародиюto travesty smb.'s manners [mode of speech, style] - пародировать чьи-л. манеры [речь, стиль]
2. искажать, плохо справляться (с чем-л.)to travesty the part of Hamlet - испортить /провалить/ роль Гамлета
3. изменять внешность -
12 a horse on (smb.)
1) Американизм: шутка над (кем-л.) издевательство2) Макаров: издевательство амер., шутка над (кем-л.) амер. -
13 a horse on
1) Американизм: (smb.) шутка над (кем-л.) издевательство -
14 victimization
noun1) преследование2) увольнение рабочих и служащих за участие в забастовке, в политическом выступлении и т. п.* * *(n) издевательство; мучение; надувательство; обман; преследование; принесение в жертву; увольнение* * *1) мучение, издевательство 2) обман* * *n. преследование* * *преследованиепреследования* * *1) мучение 2) обман 3) принесение в жертву 4) уничтожение (растений) -
15 sneer
1. n презрительная усмешка, ухмылка2. n насмешка, глумление, издевательство3. v насмешливо улыбаться, ухмыляться, усмехаться4. v говорить, произносить насмешливо5. v насмехаться, глумитьсяСинонимический ряд:1. disdain (noun) derision; disdain; gibe; jeer; scoff; taunt2. snicker (noun) snicker3. criticize (verb) criticise; criticize; deride; lampoon; mock; ridicule; taunt4. scoff (verb) fleer; flout; gibe; gird; jeer; jest; leer; quip at; scoff; scout at; smirk5. scorn (verb) abhor; contemn; despise; disdain; scornАнтонимический ряд: -
16 flout
flaut гл.
1) презирать;
попирать;
не подчиняться to flout the law ≈ не соблюдать закон to flout scientific knowledge ≈ отрицать научные достижения Syn: scorn
2., trample, defy Ant: obey
2) насмехаться, глумиться, издеваться( at - над) Syn: mock
3., jeer I
2., scoff
2. насмешка, издевательство пренебрежение насмехаться, издеваться - they *ed at him он был предметом насмешек относиться с пренебрежением, выражать презрение - to * smb.'s advice пренебречь чьим-л. советом - she *ed all my offers to help она отвергла все мои предложения помочь ей - you have *ed my orders вы позволили себе не выполнить мое приказание flout уст. насмехаться, глумиться, издеваться (at - над) ~ презирать;
попирать;
to flout (smb.'s) advice пренебрегать( чьим-л.) советом ~ презирать;
попирать;
to flout (smb.'s) advice пренебрегать (чьим-л.) советом -
17 piss-take
Большой англо-русский и русско-английский словарь > piss-take
-
18 put-on
чванство, зазнайство;
"выпендривание" притворство;
что-л. напускное пародия, издевательство, карикатурное изображение глупая шутка, розыгрыш мнимый, притворный - * apperance of joy напускная веселость -
19 ragging
̈ɪˈræɡɪŋ сущ.;
горн. дробление руды поддразнивание;
вышучивание;
розыгрыш, разыгрывание ( кого-л.) (университетское) (школьное) издевательство над новичками или младшими разнос, проборка;
выговор - he got a good * from the headmaster ему здорово попало от директора школы (спортивное) задержка игры, затяжка времени ragging горн. ~ разг. ~ горн. дробление руды -
20 send-up
(разговорное) розыгрыш;
насмешка, издевательство( разговорное) пародия;
сатира - * songs сатирические песенки
См. также в других словарях:
издевательство — См … Словарь синонимов
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО — ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО, издевательства, ср. 1. только ед. Действие по гл. издеваться. Издевательство над ошибками и промахами бесталанного поэта. 2. Язвительная насмешка. Мне надоели твои издевательства. 3. Поступок, являющийся надругательством,… … Толковый словарь Ушакова
издевательство — ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО, глумление, разг. издевка, разг. надругательство ИЗДЕВАТЕЛЬСКИЙ, глумливый ИЗДЕВАТЬСЯ, глумиться, разг. измываться, разг. мудрить, разг. сниж. изгаляться, разг. сниж. куражиться, разг. сниж. мудровать ИЗУВЕР, изверг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО — 1) действие потерпевшего, которое может вызвать состояние аффекта у лица, виновного в убийстве (ст. 107 УК РФ). Представляет собой злую насмешку, глумление над виновным. В отличие от тяжкого оскорбления, которое всегда выражается в неприличной… … Юридический словарь
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО — ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. см. издеваться. 2. Злая насмешка, оскорбление, а также оскорбительный поступок, поведение по отношению к кому чему н. | прил. издевательский, ая, ое. И. тон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Издевательство — акт умышленного причинения вреда, совершаемый путем словесного запугивания, физического насилия или другими более изощренными методами принуждения, такими, как манипуляция. К издевательству обычно прибегают люди более физически сильные или… … Википедия
издевательство — • бесчеловечное издевательство … Словарь русской идиоматики
издевательство — ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО1, а, ср То же, что насмешка. Критическая статья представляла собой издевательство над стихами молодого поэта. ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО2, а, ср Поведение или поступки, оскорбительные по отношению к кому л.; злая, оскорбительная насмешка. Град … Толковый словарь русских существительных
Издевательство — ср. 1. процесс действия по гл. издеваться 2. Результат такого действия; злая, оскорбительная насмешка, обидная шутка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издевательство — издевательство, издевательства, издевательства, издевательств, издевательству, издевательствам, издевательство, издевательства, издевательством, издевательствами, издевательстве, издевательствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
издевательство — 1) действие потерпевшего, которое может вызвать состояние аффекта у лица, виновного в убийстве (ст. 107 УК РФ). Представляет собой злую насмешку, глумление над виновным. В отличие от тяжкого оскорбления, которое всегда выражается в неприличной… … Большой юридический словарь