-
61 entnommene Bestände
прил.горн. извлечение, извлечение запасов -
62 Ausschüttelung
Ausschüttelung fизвлечение взбалтыванием, извлечение в делительной воронке -
63 Auszug
m выборочная информация ж.; выделение с.; выделенный сигнал м.; выписка ж. (напр., из счёта); вытягивание с.; вытяжка ж. хим.; вытяжной механизм м.; извлечение с.; извлечение с. (часть текста); разгрузка ж. (памяти) выч.; удаление с.; цветоделённое изображение с. кфт.; цветоделённое изображение с. тлв.; экстракт м. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auszug
-
64 Gewinnung
f выемка ж. горн.; выемка ж. стр.; добывание с. (полезных ископаемых); добыча ж. (объём); добыча ж. (полезных ископаемых); добычные работы мн.; извлечение с. горн.; извлечение с. стр.; очистные работы мн.; получение с.; разработка ж. горн.; разработка ж. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gewinnung
-
65 Ziehen
n волочение с. мет.; вытягивание с.; вытяжка ж. маш.; затягивание с. (частоты); извлечение с.; извлечение с. (корня) мат.; отбор м. (пробы); подтягивание с.; подъём м.; протягивание с. мет.; протяжка ж. мет.; растягивание с.; трелёвка ж. (леса)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehen
-
66 Kernentnahme
f извлечение с. керна горн.; извлечение с. литейных стержней; отбор м. керна горн.; удаление с. литейных стержнейNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kernentnahme
-
67 Baumsclag mit dem Wurzelnetzt
валка дерева с корнями
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
37. Валка дерева с корнями
D. Baumsclag mit dem Wurzelnetzt
E. Felling of trees including roots
Извлечение целого дерева из грунта путем выдергивания или опрокидывания
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Baumsclag mit dem Wurzelnetzt
-
68 Ausätherung
-
69 Ausgrabung
-
70 Ausnahme
f =, -n1) исключениеeine Ausnahme machen — делать исключение; быть исключениемbei j-m ( mit j-m, für j-n) eine Ausnahme machen — сделать исключение для кого-л.mit Ausnahme — ( G и von D) за исключением (чего-л.); кроме (чего-л.); исключая (что-л.)mit wenigen Ausnahmen — за небольшими исключениями; за редким исключениемAusnahmen bestätigen die Regel — исключения подтверждают правилоkeine Regel ohne Ausnahme — посл. нет правила без исключений2) извлечение; опорожнение3) ю.-нем., австр. выдел старику ( старухе) (б. ч. отцу или матери) -
71 Ausschlachtung
f =, -en2) неодобр. извлечение пользы (из чего-л.) любыми средствами; использование (чего-л.) для своей выгоды -
72 Auszug
m -(e)s,..züge1) выход, выезд; отправление, выступление; уходder Auszug aus Ägypten — библ. исход из Египта2) вытягивание; растяжение ( меха)Kamera mit doppeltem Auszug — (фото) камера с двойным растяжением ( для ближних съемок)4) выписка, извлечение, выборка, выдержка; фрагмент; конспектeinen Brief im Auszug mitteilen — сообщить выдержки из письма5) муз. (тж. Auszug für Klavier) клавир, клавираусцуг7) мука высшего сорта, крупчатка8) австр. уст. надел старика ( после выдела сыновей)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen — жить на выделе ( о родителях после выдела сыновей)9) швейц. воен. действующая ( кадровая) армия -
73 Blockziehen
n -s мет.раздевание слитка, извлечение слитка из изложницы -
74 Entzimmerung
f =, -en горн.удаление ( выбивка, извлечение) крепи -
75 Entzug
-
76 Epitome
-
77 Exhumierung
f =, -enэксгумация, извлечение из земли ( трупа для судебно-медицинского исследования) -
78 Kontoauszug
m бухг.извлечение ( выписка) из счёта -
79 Metallgewinnung
fдобыча ( получение, извлечение) металлов -
80 Nutznießung
f =, -en2) юр. узуфрукт, право пользования ( чужим имуществом); пользование
См. также в других словарях:
извлечение — Выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. извлечение выбор(ка), выдержка, выписка; вытяжка, экстракт; вынимание, выжатие,… … Словарь синонимов
ИЗВЛЕЧЕНИЕ — ИЗВЛЕЧЕНИЕ, извлечения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. извлечь извлекать. Извлечение осколков из раны. 2. Выдержка, выписка из сочинения, документа. Договор напечатан не полностью, а в извлечениях. ❖ Извлечение корня (мат.)… … Толковый словарь Ушакова
Извлечение — в горном деле степень извлечения полезных м лов из руды или полезных элементов из м лов. Характеризуется отношением количества извлеченного по лезного компонента к общему его количеству в исходном материале. Геологический словарь: в 2 х томах. М … Геологическая энциклопедия
ИЗВЛЕЧЕНИЕ — ИЗВЛЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. извлечь. 2. Выдержка, выписка из какого н. текста (книжн.). И. из рукописи. Переписка публикуется в извлечениях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Извлечение — Вызов состояния словом, поведением, жестами или любыми стимулами. Сбор информации через прямое наблюдение невербальных сигналов или вопросы метамодели. Простейший способ извлечь какое нибудь эмоциональное состояние это попросить человека… … Большая психологическая энциклопедия
извлечение — Отношение массы извлекаемых фракций к массе этих же фракций в исходном питании. [ГОСТ 17321 71] Тематики угли EN recovery DE Ausbringen … Справочник технического переводчика
Извлечение — дословное воспроизведение в издании (произведении) относительно законченной части текста другого издания (произведения). Требует обязательного указания источника … Издательский словарь-справочник
извлечение — 4.19 извлечение (extraction): Процесс преобразования захваченного биометрического образца в биометрические данные. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Извлечение — [extraction] оценка полноты использования исходного сырья в разделительных технологических процессах (обогащение полезных ископаемых, металлургия, химическая технология и др.). Извлечение определяется как отношение количества извлекаемого… … Энциклопедический словарь по металлургии
извлечение — Recovery Упругое последействие; извлечение. (1) Зависящее от времени уменьшение напряжения в разгруженном образце при постоянной температуре. Равно общему уменьшению напряжения минус напряжение мгновенного восстановления. (2) Уменьшение или… … Словарь металлургических терминов
Извлечение — Winning Извлечение. Восстановление металла из руды или химического соединения использующего любой подходящий гидрометаллургический, пирометаллургический или электрометаллургический метод. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю … Словарь металлургических терминов