-
21 Einspruch
m -(e)s,..sprücheEinspruch tun — заявлять об отказеgegen j-n Einspruch tun — давать отвод кому-л., отводить чью-л. кандидатуруgegen etw. (A) Einspruch erheben — протестовать, заявлять протест против чего-л.einen Einspruch einlegen ( anmelden) — наложить вето2) юр. отзыв, возражение ( в гражданском процессе); возражение против судебного приказа ( в уголовном процессе); жалоба на административное распоряжение -
22 erklären
1. vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) заявлять, объявлять; провозглашатьden Krieg erklären — объявлять войнуj-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновнымsich für schuldig erklären — признавать себя виновнымich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь2. (sich)1) объясняться, высказываться2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)3) заявлять (о чём-л.)sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.4) объясняться; выясняться, становиться ясным -
23 Ablehnungsrecht des Angeklagten
сущ.юр. право обвиняемого заявлять отвод, право подсудимого заявлять отвод, право подсудимого на отвод, право обвиняемого на отвод (на заявление отвода)Универсальный немецко-русский словарь > Ablehnungsrecht des Angeklagten
-
24 Anspruch erheben
сущ.1) общ. претендовать, заявлять претензию (на что-л.)2) юр. заявить претензию, заявлять притязание, подавать претензию, подать претензию3) экон. выдвигать требование, выдвигать требование требовать, предъявлять претензии, притязать, требовать -
25 Anzeige erstatten
сущ.1) общ. доносить, сообщать, заявлять (о чём-л.), заявлять (о чём-л. в полицию и т. п.; wegen etw.)2) юр. подать заявление (в полицию, милицию и др.), подать в суд -
26 Einspruch erheben
сущ.1) общ. (gegen etw.) протестовать, (gegen etw.) заявить протест против (чего-л.), (gegen A) заявлять протест, противиться2) юр. запротестовать, заявить протест, опротестовать, опротестовывать, подать возражение, подать протест, протестовать3) экон. возбуждать иск, предъявлять претензии4) фин. налагать вето5) патент. заявлять протест, подавать возражение -
27 Protest erheben
сущ.1) общ. протестовать (gegen A), выступать с протестом (против чего-л.), выступать с протестом (против чего-л.; gegen A), (gegen A) заявлять протест2) юр. выступить с протестом, заявлять протест, опротестовывать, приносить протест, составить протест, опротестовать (durch den Staatsanwalt)3) экон. учинить протест4) внеш.торг. заявить протест -
28 Reklamationen anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > Reklamationen anmelden
-
29 antragsberechtigt
прил.юр. имеющий право вносить предложение или заявлять ходатайство, имеющий право заявлять ходатайство, имеющий право на подачу заявления или ходатайства (напр. об аннулировании патента), имеющий право вносить предложение, управомоченный на возбуждение ходатайства -
30 apodiktisch behaupten
прил.общ. (etw.) заявлять (что-л.) безапелляционно, (etw.) заявлять (что-л.) не допуская возраженийУниверсальный немецко-русский словарь > apodiktisch behaupten
-
31 eine Forderung geltend machen
1. кол.числ.юр. предъявить долговое требование, предъявить требование2. гл.1) экон. заявлять претензию2) внеш.торг. заявлять требованиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Forderung geltend machen
-
32 eine Reklamation einlegen
гл.экон. заявлять претензию, заявлять рекламацию, предъявлять претензию, предъявлять рекламациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reklamation einlegen
-
33 eine Reklamation geltend machen
1. кол.числ. 2. гл.1) экон. заявлять претензию, заявлять рекламацию, предъявлять претензию2) внеш.торг. предъявлять рекламациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reklamation geltend machen
-
34 eine Reklamation vorbringen
гл.1) экон. заявлять претензию, заявлять рекламацию, предъявлять претензию2) внеш.торг. предъявлять рекламациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reklamation vorbringen
-
35 verklaren
гл.1) юр. заявить морской протест2) ВМФ. выбирать якорную цепь, изготовиться, заявлять протест (делать заявление о причинах аварии судна)3) судостр. выбирать якорный канат, заявлять морской протест -
36 Forderung
f1) требование; претензия; притязание2) долговое обязательство; дебиторская задолженность3) счёт; претензия; причитающаяся сумма (см. тж Forderungen)•- betagte Forderungeine Forderung anmelden [aufmachen] — предъявлять требование
- bevorrechtigte Forderung
- dubiöse Forderung
- dubiose Forderung
- gerichtliche Forderung
- offen stehende Forderung
- offene Forderung
- private Forderung
- privilegierte Forderung
- rechtmäßige Forderung
- rückständige Forderung
- strittige Forderung
- streitige Forderung
- unsichere Forderung
- vorrechtslose Forderung
- zweifelhafte ForderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Forderung
-
37 Mangel
m1) нехватка, дефицит2) недостаток, дефект, изъян3) нужда, бедность•- offener Mangeleinen Mangel rügen — заявлять о дефекте; заявлять рекламацию по качеству
- versteckter Mangel
- verdeckter MangelDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mangel
-
38 Ansprüche anmelden
-
39 seine Ansprüche anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > seine Ansprüche anmelden
-
40 Mannschaft
fdie Mannschaft anfeuern — воодушевлять команду;
die Mannschaft aufstellen — составлять команду;
die Mannschaft führen — вести команду;
die Mannschaft melden — заявлять команду (на соревнования);
die Mannschaft nominieren — заявлять команду (на соревнования);
Mannschaft in Überzahl — команда, играющая в численном большинстве
Mannschaft in Unterzahl — команда, играющая в численном меньшинстве
См. также в других словарях:
заявлять — См. объявлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заявлять излагать, говорить, сообщать, (из)вещать, высказывать, объявлять, провозглашать, обнародовать, показывать,… … Словарь синонимов
ЗАЯВЛЯТЬ — ЗАЯВЛЯТЬ, заявляю, заявляешь. несовер. к заявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заявлять — ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заявлять — предъявлять претензии — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предъявлять претензии EN assert … Справочник технического переводчика
заявлять — заявить обозначение • вербализация заявить протест • действие заявить требование • действие заявить ходатайство • действие заявлять ходатайства • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявлять — • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать, стукнуть, заявлять, сигнализировать Стр. 0321 Стр. 0322 Стр. 0323 Стр. 0324 Стр. 0325 Стр. 0326 Стр. 0327 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заявлять о себе — обнаруживаться, находить выражение, давать себя знать, выливаться, выражаться, проявляться, высказываться, выказываться, переть, переть изо всех щелей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заявлять (в электросвязи) — заявлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to file … Справочник технического переводчика
заявлять больший метраж проходки, чем фактически пробуренный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
Заявлять — I несов. перех. 1. Ставить кого либо в известность о своём решении, намерении и т.п. 2. Предъявлять, выдвигать какие либо требования, возражения и т.п. 3. Сообщать что либо в официальные органы. 4. Предъявлять для засвидетельствования. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заявлять — молчать … Словарь антонимов