-
41 attache
f1) прикрепление, присоединение; привязьtenir à l'attache — держать на привязи••port d'attache мор. — порт приписки2) завязка; застёжка4) анат. (суставная) связка; сочленение; pl разг. запястья и лодыжкиtenir à qn par de fortes attaches — быть сильно привязанным к кому-либо8) связь; pl связи, знакомстваj'ai toutes mes attaches dans cette ville — все мои близкие в этом городе -
42 bras
m1) рука ( от плеча до кисти)bras dessus, bras dessous loc adv — 1) (взявшись) под руку; рука об руку 2) спорт захват крест-накрестgros comme le bras разг. — 1) очень большой 2) уважительныйprendre le bras de qn — взять кого-либо под рукуdonner le bras à qn — вести кого-либо под рукуles bons bras font les bonnes lames посл. — дело мастера боится••avoir qn sur les bras — иметь кого-либо на руках, содержать кого-либо; возиться с кем-либоelle a tout le ménage sur les bras — всё хозяйство на её рукахservir de bras droit à qn, être le bras droit de qn — быть у кого-либо правой рукой, быть чьей-либо правой рукойtendre les bras vers qn — протягивать руки к кому-либо; умолять о помощиcouper bras et jambes — 1) лишать силы; вызывать растерянность 2) вызывать крайнее удивлениеles bras me [m'en] tombent — у меня руки опускаютсяbaisser les bras — опустить руки; отказатьсяarrêter [retenir] le bras de qn — остановить чью-либо руку, помешать кому-либоvivre de ses bras — жить своим трудомavoir le bras long — иметь руку, пользоваться влияниемavoir les bras retroussés jusqu'au coude — засучить рукава по локотьêtre dans les bras de Morphée — пребывать в объятиях Морфея, спатьs'endormir dans les bras du Seigneur — почить в бозеle bras de Dieu — десница божьяavoir un bras de fer — обладать сильной властью, железной волейbras de fer — 1) армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) 2) перен. состязание, борьбаgros bras разг. — 1) силач; телохранитель; распорядитель ( обеспечивающий порядок) 2) влиятельный человек 3) спорт чемпион, ведущий соревнование 4) водитель грузовика 5) бандитbras d'honneur — оскорбительный, насмешливый жестà bras loc adv — руками; на руках; вручнуюà bras francs loc adv — с руки, без упораà pleins bras loc adv — целыми охапками; обеими рукамиces travaux manquent de bras — для этих работ не хватает, недостаёт рук, работников3) зоол. передняя нога лошади ( от плеча до колена); щупальце; "рука" ( осьминога); клешня ( ракообразных); луч ( морской звезды)4) ручка, подлокотник (у кресла, дивана)bras de mer — узкий морской залив; пролив6) бра11) исполнительный орган механизма; захват, зацеп, било12) рычаг звукоснимателя, тонарм13) мор. брас -
43 clef
1. f1) ключclef anglaise, clef à machoires mobiles — французский ключ, разводной ключclef à molette — раздвижной ключ с роликомclef en tube — трубный ключclef plate — плоский гаечный ключclef d'appel — вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции)fermer à clef — запереть на ключdonner un tour de clef — повернуть ключ ( в замке)clef(s) en main [sur porte бельг.] — в готовом виде, полностью оборудованный; "под ключ"sous clef — под замком, взаперти••prendre la clef des champs — вырваться на свободу, удрать, скрытьсяdonner la clef des champs — отпустить на волю, на все четыре стороны2) муз. ключclef de sol — скрипичный ключclef de fa — басовый ключ3) перен. ключевая позиция4) перен. введение во что-либо; ключ к чему-либо5) перен. ключ, отгадка, объяснениеtrouver la clef d'un mystère — найти ключ к разгадке тайныà clef(s) — зашифрованный (о романе, персонаже)2. adjключевой, решающийindustries(-)clefs — главные, ведущие, ключевые отрасли промышленности -
44 dent
f1) зуб; клыкserrer les dents — сжимать, стискивать зубыse laver les dents — чистить зубы; полоскать ротse faire les dents — 1) точить зубы ( о животных) 2) перен. приобрести боевой опыт; стать зубастымentre les dents — 1) между зубами, в зубах 2) сквозь зубы ( говорить)••montrer les dents — показывать зубы, огрызаться; угрожатьse casser les dents — сломать зубы на чём-либо, потерпеть неудачу на чём-либоavoir la dent dure — быть строгим, не щадить ( в критике)avoir les dents longues — 1) сильно проголодаться 2) зариться на что-либо; иметь большие претензии на что-либоmanger de toutes ses dents — уписывать за обе щёкиdéchirer qn à belles dents — перемывать кому-либо косточки, позорить, поносить кого-либоdu bout des dents — нехотя, едва прикасаться ( к еде); без охоты, без удовольствия; скрепя сердцеn'avoir rien à (se) mettre sous la [sa] dent — класть зубы на полкуavoir la dent [une dent creuse] прост. — быть голоднымavoir [garder] une dent contre qn — иметь зуб против кого-либоêtre sur les dents — изнемогать от усталости; сбиться с ногmettre qn sur les dents — вогнать кого-либо в потune dent lui tombe разг. — случилось что-то из ряда вон выходящееen dents de scie — зубчатый; пилообразный; в виде ломаной линии2) зубец, зубчик; зуб4) (пирамидальный) пик, коническая вершина5) зазубрина -
45 griffe
I f1) коготьmain en griffe мед. — "птичья лапа"maladie des griffes du chat мед. — фелиноз, доброкачественный лимфоретикулёз; "болезнь кошачьих царапин"coup de griffe — 1) неожиданное нападение 2) резкое слово, обидное замечание 3) бельг. царапина••donner un coup de griffe à qn — задеть кого-либо колким словом2) разг. власть, господствоêtre sous la griffe de qn — быть под пятой у кого-либоtomber sous la griffe de qn — попасть в лапы кому-либо3) бот. прицепка, усик ( вьющихся растений)4) бот. разветвлённое корневище5) тех. скоба; зуб, зубец; палец; зацеп, защёлка; захват(ка); зажим; лапка, держатель, крючок; клещи; грейфер; захватывающее приспособлениеgriffe d'attelage — сцепной крюк6) пёрышко ( луковичных растений)8) гриф ( факсимиле подписи)9) архит. гриф10) бельг. царапина11) фирменный знак ( имитирующий росчерк)aller à griffe — идти пешкомII 1. арго; mжандарм; солдат2. арго; fсолдатня, пехтура -
46 pince
f1) захватываниеavoir la pince forte — обладать крепкой хваткойpince plate, pince américaine — плоскогубцы3) тех. скоба; удерживающий захват; зажим; цанга4) лом; рычаг8) резцы ( травоядных животных)9) pl парные ротовые части ( у насекомых); щипцы ( у уховёрток)10) прост. рукаserrer la pince — пожать руку, поздороваться11) pl арго наручникиà pince(s) — пешедралом, пешком13) аргоbonne pince — удачи; счастья14) прост. -
47 haka
yks.nom. haka; yks.gen. haan; yks.part. hakaa; yks.ill. hakaan; mon.gen. hakojen hakain; mon.part. hakoja; mon.ill. hakoihinhaka, koukku крюк, крючок jepari: jepari (ark), jeppe (ark), kyttä (ark), koukku (ark) лягавый, лягаш, мент, ментяра, мильтон, ищейка (разг.) koukku: koukku гак, крюк koukku крюк, крючок koukku (kalastuksessa) крючок (рыболовный) koukku (kuv) уловка, подвох, интрига koukku (muistiinpanomerkki) птичка, галочка (помета) koukku (urh) зацеп (в борьбе) koukku (urh) хук (боковой удар в боксе)
крюк, крючок ~ задвижка, засов ~ скоба ~ огороженное пастбище, огороженный выгон, баз -
48 koukku
yks.nom. koukku; yks.gen. koukun; yks.part. koukkua; yks.ill. koukkuun; mon.gen. koukkujen; mon.part. koukkuja; mon.ill. koukkuihinкрюк, крючок ~ крючок (рыболовный) ~ гак, крюк ~ хук (боковой удар в боксе) ~ зацеп (в борьбе) ~ птичка, галочка (помета) ~ уловка, подвох, интрига -
49 creeper
1) шип; (грунто)зацеп; кошка4) трал; гидрографический трал5) кирпич, примыкающий к верхней поверхности арки -
50 dog
1) скоба; захват; зажим, зацеп зажимать, захватывать2) останов; упор; палец; собачка; упорный кулачок4) поводок; хомутик5) зубчатый упор ( на цепной пиле)6) мн. ч. (трелёвочные) клещевые захваты10) рух ( дефект стекла)11) зарухание стекла12) мор. задрайка || задраивать13) костыль, костыльный гвоздь14) гвоздодёр15) шахтный парашют•to release dog — освобождать собачку-
adjustable dog
-
cager dog
-
cant dog
-
car safety dog
-
casing dog
-
clamp dog
-
door dog
-
floor dog
-
hatch dog
-
landing dogs
-
lathe dog
-
lifting dog
-
log dog
-
mooring dog
-
pipe dog
-
porthole dog
-
safety dog
-
self-clamping lathe dog
-
table reverse dog
-
timber dog -
51 hook
1) крюк
2) гак
3) зацеп
4) зацепа
5) крючковой
6) крючковый
7) крючок
8) плоскостной
9) уда
10) цеплять
11) зацеплять
12) зацепить
13) подвешивать
14) подвесить
15) висеть
16) повиснуть
– arrester hook
– bend of hook
– boat hook
– cant hook
– cargo hook
– clasp hook
– crane hook
– crochet hook
– double hook
– draw-bar hook
– drop lip hook
– harness hook
– hook bolt
– hook casing
– hook lead
– hook lift
– hook scraper
– lifting hook
– load hook
– locking hook
– needle hook
– pole hook
– rope hook
– self-releasing hook
– single hook
– sister hook
– slip hook
– spring hook
– swivel hook
– swivkle hook
– tackle hook
– tail hook
– tow hook
– towing hook
hook junction photocell — плоскостной фотоэлемент с ловушкой
-
52 top hitches
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > top hitches
-
53 creeper
['kriːpə]1) Общая лексика: вьющееся растение, драга, карьерист, корневой побег, лестью и раболепием добивающийся продвижения, обувь на толстой резине, ползучее растение, ползучий побег, пресмыкающееся животное, рептилия, шипы на подошвах2) Зоология: малый дятел (Dendrocopus minor), пресмыкающееся3) Морской термин: драги4) Ботаника: побег от корневища, ползучий стебель (лат. caulis reptans)5) Военный термин: танк, обувь с толстой мягкой подошвой (для разведчиков)6) Техника: гидрографический трал, грунтозацеп, зацеп, кирпич, примыкающий к верхней поверхности арки, кошка (грунто), лента конвейера, ленточный конвейер, механизм ползучего хода, трал, цепной конвейер, цепь конвейера, шип, ходоуменьшитель вала отбора мощности7) Железнодорожный термин: тележка8) Автомобильный термин: тележка для работы лёжа под автомобилем9) Горное дело: толкатель (вагонеток), цепной толкатель10) Лесоводство: ползающее насекомое11) Презрительное выражение: холуйствующий карьерист13) Сленг: тапочки, теннисные туфли, "шузы", актёр, который во время радиопередачи подходит все ближе и ближе к микрофону, галоши, искусный вор, переключатель скоростей в машине14) Генетика: Мутация, обусловливающая резко дегенеративное развитие конечностей (известна у кур и мышей, в гомозиготном состоянии летальна)15) Механика: коляска (для ползания под машиной во время работы)16) Макаров: конвейер, корневищный побег, ползающая форма, ползучий стебель, стелющийся побег, шип (шины)17) Табуированная лексика: "друг семьи", мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга18) Орнитология: древолазовые (см. тж woodcreeper; Dendrocolaptidae), пищуха (Certhia), древолаз (см. тж woodcreeper; Dendrocolaptidae) -
54 detainer
[dɪ'teɪnə]1) Общая лексика: незаконное удержание имущества, предписание о дальнейшем содержании под стражей (арестованного), содержание арестованного под стражей3) Юридический термин: незаконное задержание имущества, предписание о ( дальнейшем) содержании арестованного под стражей, предписание о продлении содержания под стражей, предписание о содержании под стражей4) Бухгалтерия: незаконное удержание5) Сленг: диспетчер на железной дороге6) Безопасность: предписание о продлении задержания (под стражей) -
55 detent
[dɪ'tent]1) Техника: арретир, зафиксировать; фиксатор, зацеп, защёлка, собачка, стопор, упор, фиксировать; фиксатор2) Железнодорожный термин: зацепка3) Автомобильный термин: захват, захватка, зуб, остановочная пружина, фиксатор4) Архитектура: фиксатор (напр. двери)6) Оружейное производство: спуск7) Общая лексика: фиксатор стопор, фиксированное положение (рычага управления стрелой, ковшом)8) Макаров: стопорное устройство, фиксатор положения (напр. многопозиционного регулятора) -
56 double grape-vine
Общая лексика: двойной зацеп стопой -
57 extractor cam
1) Техника: кулачок выбрасывателя2) Оружейное производство: выступ боевой личинки, гребень ( зацеп) экстрактора -
58 grape vine
1) Общая лексика: виноград европейский, зацеп, неподтверждённые сообщения, обвив, система сообщения с помощью сигналов, способ тайного сообщения2) Сельское хозяйство: виноград капский (Vitis capensis), виноград культурный (Vitis vinifera)4) Сленг: "испорченный телефон" -
59 grape-vine
['greɪpvaɪn]1) Общая лексика: виноградная лоза, зацеп (приём самбо), ложные слухи, неподтверждённые сообщения, обвив, система сообщения с помощью сигналов, слухи (ложные), способ тайного сообщения, сарафанное радио2) Ботаника: виноград европейский (Vitis vinifera)3) Архитектура: виноградная лоза (в том числе и элемент архитектурного декора)4) Полиграфия: новости, помещаемые в свободные места газетной полосы5) Реклама: сплетни -
60 grip hook
См. также в других словарях:
зацеп — обвив Словарь русских синонимов. зацеп сущ., кол во синонимов: 4 • грунтозацеп (2) • … Словарь синонимов
зацеп — захват зацеплять захватывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы захватзацеплятьзахватывать EN hitch … Справочник технического переводчика
Зацеп — подвижный элемент устройства, входящий в запорную (ответную) планку при закрывании створки (полотна) и обеспечивающий прилегание створки (полотна) к коробке и ее (его) фиксацию. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зацеп — анкер, зацеп, шпилька Металлическая вставка через концевую проушину связи, закрепляющая ее положение на внешней поверхности стены; чаще всего имеет вид четырехгранного стержня с небольшим схожденем граней, реже S образную или X образную форму.… … Словарь храмового зодчества
Зацеп (скалолазание) — Скалодром для лазания боулдеринга, созданный с помощью искусственных зацепов Зацеп спортивный снаряд для скалолазания в виде искусственно созданного камня различной величины и формы, представляющий собой в совокупности … Википедия
Зацеп — I м. разг. 1. процесс действия по гл. зацеплять I 1., зацепляться I 1. 2. Результат такого действия; зацепление I 2., зацепка I 1.. II м. разг. 1. Приспособление, которым захватывают, цепляют что либо; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зацеп — зацеп, зацепы, зацепа, зацепов, зацепу, зацепам, зацеп, зацепы, зацепом, зацепами, зацепе, зацепах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Зацеп — Анкер. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
зацеп — зац еп, а (действие; приспособление) … Русский орфографический словарь
зацеп — а; м. 1. к Зацепить зацеплять (1 зн.). 2. Приспособление, устройство для захвата, зацепления. Зацепы на гусеницах трактора. 3. Спорт. Приём в некоторых видах борьбы, при котором нога борца захватывает, зацепляет ногу противника, лишая его свободы … Энциклопедический словарь
зацеп — а; м. см. тж. зацепной 1) к зацепить 1) зацеплять 2) Приспособление, устройство для захвата, зацепления. Зацепы на гусеницах трактора. 3) спорт. Приём в некоторых видах борьбы, при котором нога борца захватывает, зацепляет ногу противника, лишая… … Словарь многих выражений