-
1 захмелеть
-
2 s'enivrer
-
3 avoir un verre dans le nez
разг.захмелеть, быть под хмелькомLa servante gérait le dogme à sa façon, façon fort radicale quand elle avait un verre dans le nez. (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — Служанка выворачивала эту истину на свой лад, причем самый радикальный, если она перед этим хлебнула.
[...] l'argent se mettait à lui couler des mains comme s'il en pleuvait dès qu'il avait un verre dans le nez. (B. Clavel, Le Tonnerre de Dieu.) — [...] Стоило ему захмелеть, как деньги рекой утекали у него из рук.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un verre dans le nez
-
4 s'enivrer
сущ.2) мед. захмелеть -
5 éméché
-
6 pointe
fentrer par la pointe — вонзиться острым концом, вклиниваться••suivre sa pointe, poursuivre sa pointe, pousser sa pointe — настойчиво продолжать начатоеà la pointe de l'épée — с оружием в руках; силой оружияemporter la chose à la pointe de l'épée — взять силой, с бою, нахрапомêtre à la pointe — быть в авангарде, в первых рядах2) хореогр. пуантыfaire des pointes — ходить на пуантахà la pointe, sur la pointe des pieds — на цыпочках3)(chausson à) pointe — балетная тапочка4) воен. головное подразделение, передовое подразделение; дозорdire des pointes — отпускать остроты8) перен. жало10)pointes de feu — прижигания, игнипунктура12) мор. румб13) геогр. коса14) мор. носовая частьfaire une pointe — продвигаться, наносить ударpousser sa pointe jusqu'à... — продвинуться до...une pointe de vin — немного вина••avoir une pointe de vin, avoir sa pointe — быть под хмельком, захмелеть18) начало, появление, проявление19) пик, максимум••20)de pointe, en pointe — передовой, авангардныйindustries de pointe — новейшие [ведущие] отрасли промышленности21) геральд. оконечность ( щита)22) муз. конец смычка23) тех. центр станка -
7 s'émécher
разг. захмелеть, нализаться -
8 s'enivrer
-
9 se griser
1) напиваться, захмелеть2) перен. опьяняться, упиваться -
10 vin
mvin d'appellation contrôlée — вино проверенной марки; марочное виноvin doux, vin vert — молодое виноgrands vins — вина лучших марокvin de marque — вино высшего качества, марочное виноvin délimité de qualité supérieure( VDQS) — вино гарантированного качестваvin de primeur — новое вино (поступающее в продажу после третьего четверга ноября)vin de paille — соломенное вино (из винограда, подвяленного на соломенном мате)vin coupé — разбавленное вино; купажное, купажированное виноvin titrant de 10° à 12° — вино крепостью 10-12 градусовvin de canne — сахарная, тростниковая водкаeaux-de-vie de vin — коньяки, арманьякиvin d'orange — апельсиновая настойка на красном винеune goutte de vin, un doigt de vin, une larme de vin — капля винаélevage de vin — выработка вина••vin d'honneur — бокал вина; угощение в чью-либо честьêtre pris de vin, avoir une pointe de vin — захмелетьavoir le vin triste, gai — быть грустным, весёлым во хмелюmettre de l'eau dans son vin — умерить свои притязания; смягчитьсяquand le vin est tiré, il faut le boire посл. — взялся за гуж, не говори, что не дюжqui a tiré le vin le boit погов. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывайà bon vin point d'enseigne посл. — хороший товар сам себя хвалит -
11 avoir l'esprit à l'envers
(avoir l'esprit [или le cerveau, la cervelle, la tête] à l'envers)Le vieux François Letourneau l'examina un long moment en silence. Puis: - Tu n'as encore rien compris à la vie, dit-il. Tu mets tout sens dessus dessous. Tu regardes le monde la tête à l'envers... (R. Vailland, Beau Masque.) — Старый Франсуа Летурно долго молча разглядывал внука, затем сказал: - Ты еще ничего не понял в жизни. Ты все видишь вверх ногами. Смотришь на мир, стоя на голове...
il a l'esprit [ или le cerveau, la cervelle, la tête] à l'envers — у него голова кругом идет; он с ума сошел
Comment j'ai eu le front, l'audace, le toupet, de venir, tout seul, contempler le défilé triomphal des Allemands? Mais je suis donc un risque-tout, un cerveau à l'envers, une tête brûlée? (J. Darien, Bas les cœurs.) — Как же я осмелился, как у меня хватило смелости, дерзости, нахальства прийти одному посмотреть на триумфальное шествие немцев? Я что же смельчак, псих, отчаянная голова?
Les affaires sont dans le marasme, la Bourse dégringole, mes commis ont la tête à l'envers, le pauvre Sée est mobilisé [...] (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — В делах застой, на бирже падение акций, мои служащие потеряли голову, бедняга Сэ мобилизован [...]
2) захмелеть, "окосеть"Après avoir fait encore quelques boîtes, tout le monde commençait à avoir la tête à l'envers. (E. Triolet, Le cheval blanc.) — Мы заглянули еще в несколько заведений, и головы у всех стали кружиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit à l'envers
-
12 avoir le bourdon
разг.1) тосковать, хандрить- Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.
2) страдать от головной боли, чувствовать тяжесть в головеJ'ai eu l'intention d'aller à Souillac, mais j'ai changé d'avis en cours de route. Revenu j'ai essayé de lire, mais j'avais le bourdon. (G. Vidal, À un cheveu.) — Я было поехал в Суйак, но по дороге раздумал. Вернувшись, попытался читать, но голова у меня гудела.
3) захмелетьJe réglai les deux verres et je sortis. Vrai, j'avais le bourdon. Mon premier jour de liberté. (A. Page, Le temps de mourir.) — Я заплатил за два стакана и вышел. Надо правду сказать, в голове у меня шумело. Это был первый день моей свободы.
-
13 avoir son bout de bois
уст.напиться, опьянеть, захмелетьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir son bout de bois
-
14 avoir son gaz
прост. -
15 être en brosse
опьянеть, захмелеть -
16 être pris de boisson
опьянеть, захмелетьDictionnaire français-russe des idiomes > être pris de boisson
-
17 être pris de vin
разг.опьянеть, захмелетьSuter se joint à leur groupe se faisant passer pour ouvrier imprimeur. C'est en cette compagnie qu'il arrive en Bourgogne. Une nuit, à Autun, alors que ses camarades dorment, pris de vin, il en dévalise deux ou trois et en déshabille un complètement. Le lendemain, Suter court la poste sur la route de Paris. (B. Cendrars, L'Or.) — Сюте присоединился к их группе, выдав себя за типографского рабочего. В этой компании он добрался до Бургундии. Однажды ночью, в Отене, когда его компаньоны отсыпались после пьянки, он ограбил двоих или троих и еще одного раздел догола. На следующий день Сюте быстро шагал по дороге в Париж.
-
18 avoir sa pointe
гл.общ. быть под захмелеть, быть под хмельком -
19 avoir une pointe de vin
гл.общ. быть под захмелеть, быть под хмелькомФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une pointe de vin
-
20 s'émécher
сущ.разг. захмелеть, нализаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
захмелеть — запьянеть, подвыпить, опьянеть, напиться до чертиков, подгулять, допиться до чертиков, одурманиться, окосеть, закваситься, развезло, охмелеть, набраться Словарь русских синонимов. захмелеть см. опьянеть Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ЗАХМЕЛЕТЬ — ЗАХМЕЛЕТЬ, охмелеть; начать хмелеть. Захмеленье ср., ·окончат. ·сост. по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАХМЕЛЕТЬ — ЗАХМЕЛЕТЬ, захмелею, захмелеешь, совер. (прост.). Сильно охмелеть. «Леонид пил коньяк, быстро захмелел, стал буйно остроумен.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХМЕЛЕТЬ — см. хмелеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Захмелеть — сов. неперех. разг. Стать пьяным; опьянеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захмелеть — захмелеть, захмелею, захмелеем, захмелеешь, захмелеете, захмелеет, захмелеют, захмелея, захмелел, захмелела, захмелело, захмелели, захмелей, захмелейте, захмелевший, захмелевшая, захмелевшее, захмелевшие, захмелевшего, захмелевшей, захмелевшего,… … Формы слов
захмелеть — захмел еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
захмелеть — (I), захмеле/ю, ле/ешь, ле/ют … Орфографический словарь русского языка
захмелеть — ею, еешь; св. (нсв. хмелеть). Стать хмельным; опьянеть. З. после рюмки водки. З. от вина. З. за обедом. З. от счастья (стать возбуждённым, как бы одурманенным) … Энциклопедический словарь
захмелеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. хмеле/ть) Стать хмельным; опьянеть. Захмеле/ть после рюмки водки. Захмеле/ть от вина. Захмеле/ть за обедом. Захмеле/ть от счастья (стать возбуждённым, как бы одурманенным) … Словарь многих выражений
захмелеть — за/хмел/е/ть … Морфемно-орфографический словарь